| Russian | German |
| адвокат, имеющий свою контору не в округе суда, где он допущен к участию в деле | Simultananwalt (ФРГ) |
| адресоваться к | sich schriftlich wenden |
| базельский комментарий к международному частному праву | Basler Kommentar Internationales Privatrecht (Лорина) |
| возможность привлечения к уголовной ответственности при наличии вменяемости | bedingte Strafmündigkeit |
| враждебная по отношению к государству группа | Gruppe staatsfeindliche |
| враждебная по отношению к государству группа | staatsfeindliche Gruppe |
| врач-специалист, привлекаемый к медицинскому освидетельствованию | Musterungsarzt (призывников marinik) |
| вынудить к признанию | ein Geständnis abnötigen |
| годный к зачёту grundsätzlich | aufrechenbar |
| годный к строевой службе | militärdiensttauglich |
| готовность военнообязанного к призыву на военную службу | Verfügungsbereitschaft |
| готовность изобретения к промышленному использованию | Fabrikationsreife |
| готовность к внедрению | Fertigungsreife (в производство) |
| готовность к внедрению в производство | Fertigungsreife (напр., einer Innovation) |
| готовность к выдаче лицензии | Lizenzbereitschaft |
| готовность к исполнению | Leistungsbereitschaft |
| готовность к покупке | Erwerbsbereitschaft (Лорина) |
| готовность к поставке | Lieferbereitschaft |
| готовность к примирению | Versöhnungsbereitschaft (aminova05) |
| готовность к приобретению | Erwerbsbereitschaft (Лорина) |
| готовность к приобретению лицензии | Kaufbereitschaft (zum Kauf einer Lizenz) |
| готовность к приёмке | Abnahmereife (dolmetscherr) |
| готовность к сверхурочной работе | Bereitschaft zu Überstunden und Mehrarbeit (wanderer1) |
| готовность к совершению действия | Handlungsbereitschaft |
| для предъявления к исполнению | vollstreckbar (Mme Kalashnikoff) |
| добавка к заработной плате командировочным для найма квартиры | Wohnungsgeld |
| довод от большего к меньшему | argumentum a majori ad minus |
| дозволенный к импорту | importabel |
| допущение адвоката к участию в процессе несколькими судами | Simultanzulassung (ФРГ) |
| жадность к наживе | Profitgier |
| жадность к наживе | Bereicherungssucht |
| заверение, приравненное к присяге | eidesgleiche Beteuerung |
| запрет поворота к худшему | Verbot der reformatio in pejus |
| знак, относящийся к сырью | Rohstoffmarke |
| избирательное право, допускающее к участию в выборах множество партий и организаций | Pluralwahlrecht |
| извещение о готовности товара к отправке | Warenversandbereitschaftserklärung |
| извещение о готовности товара к отправке | Versandbereitschaftserklärung |
| извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению | Abgabenachricht |
| изобретение, относящееся к защите окружающей среды | Umweltschutzerfindung |
| изобретение, относящееся к технологии | Verfahrenserfindung |
| инструкции к действию | Orientierungshinweise |
| информация, относящаяся к делу | sachdienliche Informationen |
| информация, относящаяся к делу | zweckdienliche Informationen |
| информация, относящаяся к делу | zweckdienliche Information |
| информация, относящаяся к делу | sachdienliche Information |
| исковое требование о принуждении к выполнению обязательств | Klageerzwingung (ФРГ) |
| Durchführungsverordnung zum Umstellungsgesetz исполнительное распоряжение к закону о перестройке денежной системы | DVO/UG (viktorlion) |
| исполнить все формальности к отплытию судна | ein Schiff klarieren |
| исполнить все формальности к отплытию судна | ein Schiff ausklarieren |
| казённый подход к делу | bürokratisches Herangehen |
| казённый подход к делу | bürokratische Arbeitsweise |
| картотека фотографий к отпечатков пальцев преступников | Verbrecheralbum |
| каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | VV RVG (Лорина) |
| каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | VVRVG (Лорина) |
| каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | Vergütungsverzeichnis zum Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Лорина) |
| Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (wladimir777) |
| Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества | Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsbestimmungen auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit (Лорина) |
| копия описания изобретения к патенту | Patentfaszikelkopie (на нескольких листах) |
| льготы для работающих в районах крайнего севера и приравненных к ним местностям materielle | Vergünstigungen für Beschäftigte im Hohen Norden und in gleichgestellten Gegenden |
| мотивация поведения, обусловленная стремлением к успеху | Leistungsmotivation |
| Н/К | notarielle Kopie (нотариальная копия salt_lake) |
| наличие достаточных данных для привлечения подозреваемого к уголовной ответственности | hinreichender Verdacht |
| наличие достаточных доказательств для привлечения подозреваемого к уголовной ответственности | hinreichender Verdacht |
| негодный к военной службе | wehrdienstuntauglich |
| негодный к обращению | kursunfähig (напр., Wertpapier) |
| негодный к употреблению | gebrauchsuntauglich |
| недоверие к фактам | Tatsachenskeptizismus |
| немедленно подчиниться требованию о понуждении к исполнению либо ... о принудительном взыскании, исполнении и т.д.-исходя из контекста | sich der sofortigen Zwangsvollstreckung unterwerfen (jurist-vent) |
| ненависть к иностранцам | Fremdenhass (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| ненависть к иностранцам | Ausländerhass (YuriDDD) |
| ненависть к людям иной культуры | Fremdenhass (Andrey Truhachev) |
| ненависть к народам | Völkerhass |
| ненависть к обществу | Gesellschaftshass |
| непосредственное отношение к охраняемому правовому благу | Näheverhältnis zum geschützten Rechtsgut |
| непригодный к употреблению | gebrauchsuntauglich |
| неприязнь к праву | Rechtsfeindschaft |
| неспособность к вождению транспортного средства | Verkehrsuntüchtigkeit |
| неспособность к исковой защите | Unklagbarkeit |
| неспособность к наследованию | Erbunfähigkeit |
| неспособность к управлению автомобилем | Fahruntüchtigkeit (dolmetscherr) |
| номер описания изобретения к патенту | Patentschriftnummer |
| обжалование решения о недопущении к занятию какой-либо деятельностью | Zulassungsrevision |
| обратить приговор к исполнению | die Strafvollstreckung einleiten |
| обратиться за консультацией к юристу | einen Anwalt zurate ziehen (dict.cc Andrey Truhachev) |
| обратиться за советом к юристу | einen Anwalt zurate ziehen (dict.cc Andrey Truhachev) |
| обратиться к адвокату | sich an einen Rechtsanwalt wenden (Andrey Truhachev) |
| обратиться к адвокату | den Anwalt aufsuchen (Лорина) |
| обратиться к юристу | einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обратиться к юристу | sich an einen Rechtsanwalt wenden (Andrey Truhachev) |
| общеправовое обозначение собственника вещи, предъявившего иск к её обладателю | laudatio auctoris |
| обязанность больного обращаться к врачу для прохождения курса лечения | Behandlungspflicht (напр., в случае венерического заболевания) |
| обязательная к исполнению норма | Mussbestimmung |
| обязательный к выполнению | verbindlich (Лорина) |
| обязательный к исполнению | verbindlich (Лорина) |
| оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | Katastropheneinsatzgruppe |
| описание изобретения к авторскому свидетельству | Erfindungsbeschreibung zu einem Urheberschein |
| описание изобретения к акцептованной заявке | Auslegeschrift |
| описание изобретения к временному патенту | vorläufige Patentbeschreibung (напр., в Польше) |
| описание изобретения к дополнительному патенту | Zusatzpatentschrift |
| описание изобретения к заявке | Anmeldeschrift |
| описание изобретения к основному патенту | Hauptpatentschrift |
| описание изобретения к оспариваемому патенту | Streitpatentschrift |
| описание изобретения к патенту | Patentbeschreibung |
| оповещение поставщика о готовности товара к принятию получателем | Bereitstellungserklärung (ГДР) |
| определение, имеющее отношение к валютному праву | devisenrechtliche Bestimmung (wanderer1) |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| определение суда об отказе принять к производству дело поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к наследникам следующих очередей | Vorerbschaft |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к наследникам следующих очередей | befreite Vorerbschaft |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | befreite Vorerbschaft |
| освобождение от препятствий к заключению брака | Befreiung vom Eheverbot |
| осуждение к наказанию в виде лишения свободы | Verurteilung zu Freiheitsstrafe |
| отказ от обращения приговора к исполнению | Absehen von der Strafvollstreckung |
| отказ от приведения к присяге | Nichtvereidigung |
| отказ от принятая векселя к платежу | Zurückweisung eines Wechsels |
| отнести дела к ведению in die Zuständigkeit | übertragen |
| отнести дела к ведению in die Zuständigkeit | abgeben |
| отнести дела к ведению in die Zuständigkeit | zuordnen |
| отнести к категории городов | Stadtrecht verleihen (напр., einer Arbeitersiedlung) |
| отнестись к вопросу | an das Problem herangehen (z.B. mit Bedacht an das Problem herangehen wanderer1) |
| относиться к | in Bezug genommen werden (Лорина) |
| относиться к вышестоящему органу | einem übergeordneten Organ angehören |
| относиться к исключительной компетенции | vorbehalten sein (напр., общего собрания участников общества JuliaKever) |
| относиться к исключительной компетенции | zur exklusiven Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| относиться к исключительной компетенции | zur ausschließlichen Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| относиться к категории | unter die Kategorie fallen (wanderer1) |
| относиться к компетенции | in den Wirkungsbereich fallen (Лорина) |
| относиться к компетенции | in den Geschäftskreis fallen (Лорина) |
| относиться к компетенции | zur Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| относиться к компетенции | sich auf die Zuständigkeit beziehen (Лорина) |
| относиться к служебной тайне | dem Amtsgeheimnis unterliegen (Andrey Truhachev) |
| относиться к числу | gehören zu (напр., ведущих компаний (слово "число" переводить не нужно) Лорина) |
| относиться к числу | gehören zu (Лорина) |
| относящийся к авторскому праву | urheberrechtlich |
| относящийся к вещному праву | sachenrechtlich |
| относящийся к высшим инстанциям | höchstrichterlich (EndlessCircle) |
| относящийся к германскому государству | reichsdeutsch |
| относящийся к делу | angebracht (Лорина) |
| относящийся к делу | einschlägig |
| относящийся к делу | zweckdienlich |
| относящийся к делу | zur Sache gehörend |
| относящийся к делу | sachdienlich |
| относящийся к делу | sachbezogen |
| относящийся к договору | vertragsrelevant (Andrey Truhachev) |
| относящийся к истцу | klägerisch |
| относящийся к компетенции | in den Geschäftskreis fallend (Лорина) |
| относящийся к контракту | vertragsrelevant (Andrey Truhachev) |
| относящийся к лицензионному договору | lizenzvertraglich |
| относящийся к определённой дате | stichtagsbezogen (Лорина) |
| относящийся к правовому государству | rechtsstaatlich |
| относящийся к праву товарных знаков | zeichenrechtlich |
| относящийся к преступлению | tatbezogen |
| относящийся к сделке | rechtsgeschäftlich |
| относящийся к сфере деятельности | geschäftsfeldbezogen (Лорина) |
| относящийся к сфере деятельности местного самоуправления | gemeindlich |
| отношение к военной службе | militärischer Status (dolmetscherr) |
| отношение к государству | staatsbürgerliches Verhältnis |
| отношение преступника к деянию | Einstellung zur Tat |
| отношение к окружающей среде | Umweltbeziehung |
| отношение к своим обязанностям | Einstellung zu seinen Pflichten |
| отношение к труду | Verhältnis zur Arbeit |
| отношение к труду | Einstellung zur Arbeit |
| отношение к труду | Arbeitsmoral |
| отношение наёмного работника к работодателю, основанное на доверии | Treueverhältnis |
| отношение преступника к обществу | Verhältnis des Täters zur Gesellschaft |
| переводчик, приведённый к присяге | beeidigter Dolmetscher (ВВладимир) |
| передавать для приобщения к материалам дела | auflagengemäß zur Akte reichen (Sleng Ko) |
| перейти к применению принудительных мер | zu Sanktionen schreiten |
| перейти к следующему пункту повестки дня | zum nächsten Tagesordnungspunkt übergehen |
| перейти к следующему этапу переговоров | zur nächsten Verhandlungsphase übergehen (wanderer1) |
| побуждение к действию | Gemütsbewegung zur Tat (поступку) |
| побуждение к преступлению | Tatantrieb |
| побуждение к преступлению | Anstiftung zum Verbrechen |
| побуждение к преступлению | Verbrechensantrieb |
| побуждение к преступлению | Anregung zum Verbrechen |
| побуждение к рецидиву | Anreiz zu den Folgedelikten |
| побуждение к совершению преступления | Gemütsbewegung zur Tat |
| побуждение лица к эмиграции путём введения его в заблуждение | Auswanderungsbetrug |
| побуждение лица к эмиграции путём обмана | Auswanderungsbetrug |
| повод и основание к возбуждению уголовного дела | Anlass und Grund zur Einleitung eines Strafverfahrens |
| повод к иску | Klagegrund |
| повод к отмене приговора | Grund für die Aufhebung eines Strafurteils |
| повод к предъявлению иска | Veranlassung zur Erhebung der Klage |
| повод к преступлению | Anlass zur Straftat |
| поворот к худшему | reformatio in pejus |
| поворот к худшему | reformatio in peius |
| поворот к худшему | Verböserung (ФРГ) |
| поворот к худшему | Verböserung (Änderung eines angefochtenen Urteils zum Nachteil des Anfechtenden) |
| подготовительная практика к занятию какой-либо должности | Vorbereitungsdienst |
| подстрекатель к мятежу | Aufrührer |
| подстрекатель к мятежу | Aufruhrstifter |
| подстрекательство к беспорядкам | Aufforderung zum Aufruhr |
| подстрекательство к беспорядку | Aufforderung zum Aufruhr |
| подстрекательство к бунту | Aufwiegelung |
| подстрекательство к войне | Aufhetzung zum Krieg |
| подстрекательство к даче ложного показания | Verleitung zur Falschaussage |
| подстрекательство к дезертирству | Verleitung zur Fahnenflucht |
| подстрекательство к дуэли | Anreiz zum Zweikampf |
| подстрекательство к злоупотреблению административной властью | Verleitung zum Missbrauch der Amtsgewalt |
| подстрекательство к лжеприсяге | Verleitung zum Meineid |
| подстрекательство к мятежу | Aufforderung zum Aufruhr |
| подстрекательство к мятежу | Anreizung zu Aufruhr |
| подстрекательство к нарушению воинской обязанности | Aufforderung zur Verletzung der militärischen Dienstpflicht |
| подстрекательство к насильственным действиям | Anreiz zu Gewalttätigkeiten |
| подстрекательство к невыполнению законов | Aufreizung zum Ungehorsam gegen Gesetze |
| подстрекательство к неповиновению | Aufwiegelung |
| подстрекательство к отказу от заключения сделки | Abmahnung (один из приёмов недобросовестной конкуренции Лорина) |
| подстрекательство к последующим преступлениям | Anreiz zu den Folgedelikten |
| подстрекательство к противоправным действиям | rechtswidrige Anreizung |
| подстрекательство к разврату | Aufforderung zur Unzucht |
| подстрекательство к самоубийству | Verleitung zum Selbstmord |
| подстрекательство к совершению преступлений | Verleitung zur Begehung von Straftaten |
| подстрекательство к совершению преступлений | Verführung zur Begehung von Straftaten |
| подстрекательство к совершению преступления | Verleitung zum Verbrechen |
| подстрекательство к совершению преступления | Aufforderung zu einer Straftat |
| подстрекательство к совершению преступления | Aufreizung zum Verbrechen |
| подстрекательство к совершению уголовно наказуемых деяний | Anleitung zu Straftaten |
| подстрекательство к убийство | Anstiftung zum Mord |
| подстрекательство к убийству | Anstiftung zum Mord |
| подстрекательство к убийству | Anreizung zur Tötung |
| подстрекать к войне | Kriegshetze betreiben |
| подстрекать кого-либо к лжесвидетельству jmdn. | zum Meineid verleiten |
| подстрекать к паразитическому образу жизни | zur asozialen Lebensweise verleiten |
| подстрекать к принесению ложной присяги | zur Ableistung eines falschen Eides verleiten |
| подстрекать к совершению преступления | zur Begehung eines Verbrechens verleiten |
| подстрекать к совершению преступления | zur Begehung der Tat verleiten |
| подход к решению | Lösungsweg |
| покушение на подстрекательство к даче ложных показаний | Versuch der Anstiftung zur Falschaussage |
| полномочие к платежу | Zahlungsermächtigung |
| полномочие к платежу | Zahlungsbefugnis |
| получить доступ к информации | an Informationen herankommen (wanderer1) |
| попечительство над неизвестным или неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при. распределении, наследства) |
| попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte |
| попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при распределении наследства) |
| поправка в описании изобретения к патенту | Patentberichtigung |
| поправка к законопроекту | Verbesserungsantrag eines Gesetzentwurfes |
| поправка к законопроекту | Zusatz eines Gesetzentwurfes |
| поправка к законопроекту | Berichtigung eines Gesetzentwurfes |
| поправка к законопроекту | Abänderung eines Gesetzentwurfes |
| поправка к законопроекту | Amendement |
| поправка к законопроекту | Abänderungsantrag eines Gesetzentwurfes |
| поправка к законопроекту | Vorschlag eines Gesetzentwurfes |
| поправка к закону | Änderung eines Rechtsakts (Andrey Truhachev) |
| поправка к закону | Gesetzesnovellierung (walltatyana; Nachtrag zu einem Gesetz, (Gesetzes)novelle. Als Novellierung wird im Allgemeinen die Vorbereitung bzw. der Vorgang selbst bezeichnet marinik) |
| поправка к Закону о бухгалтерском учёте микропредприятий | Kleinstkapitalgesellschaften-Bilanzrechtsänderungsgesetz (Лорина) |
| поправка к конституции | Zusatzartikel zur Verfassung (Andrey Truhachev) |
| поправка к конституции | Verfassungszusatz (Andrey Truhachev) |
| поправки к договору | Abänderungen zu einem Vertrag |
| попытка прийти к соглашению | Einigungsversuch |
| постановление о привлечении к уголовной ответственности | Strafbefehl (решение суда, принятое в рамках упрощённого производства Fesh de Jour) |
| пошлина, взимаемая в процентном отношении к стоимости товаров | Wertzoll |
| аналитическая пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| права, приравненные к земельным участкам | grundstücksgleiche Rechte (Mme Kalashnikoff) |
| право, которое может быть приспособлено к разным ситуациям | nachgiebiges Recht |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | zielgebundener Stoffschutz |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | bedingter Stoffschutz |
| правовой статус ребёнка, права приёмного ребёнка по отношению к родителям. | Wahlkindschaft (PAKOZ) |
| правовые нормы, относящиеся к .фирмам | Firmenrecht |
| правоспособность к заключению договора о тарифных ставках | Tariffähigkeit |
| правоспособный к иску | klageberechtigt |
| преамбула к закону | Vorspruch bei Gesetzen |
| предъявление векселя к платежу | Präsentierung eines Wechsels |
| предъявление векселя к платежу | Präsentation eines Wechsels |
| предъявление груза к перевозке | Auflieferung einer Sendung |
| предъявление требования к оплате | Einziehung der Forderung |
| пренебрежение к опекаемым | Vernachlässigung von Schutzbefohlenen |
| преследование за принадлежность к другой расе | Rassenverfolgung |
| прибавка к зарплате | Lohnzulage |
| прибавка к зарплате | Gehaltszulage |
| прибавка к окладу | Gehaltszulage |
| прибегать к насилию | zur Gewalt greifen (напр., в воспитании wanderer1) |
| прибегать к насилию | Gewalt brauchen |
| привести к отмене приговора | zur Aufhebung des Urteils führen |
| привести к присяге | ver beeidigen |
| привести к присяге | vereidigen (Лорина) |
| привести к присяге | in Eid nehmen |
| привести к присяге | den Eid abnehmen |
| привести к смерти | Tod den herbeiführen |
| привлекаемый к ответственности | belangt (Лорина) |
| приводить к девальвации | zu einer Geldentwertung führen (Amphitriteru) |
| приводить к обесцениванию денег | zu einer Geldentwertung führen (Amphitriteru) |
| приводить к присяге | angeloben (торжественно) |
| приводить к присяге | vereiden |
| приговорить к выплате алиментов | zur Unterhaltszahlung verurteilen |
| приговорить к лишению свободы | zu einer Freiheitsstrafe verurteilen |
| приговорить к лишению свободы | zur Haft verurteilen |
| приговорить к лишению свободы | Freiheitsstrafe verhängen |
| приговорить к наказанию | auf die Strafe erkennen (Лорина) |
| приговорить к наказанию | auf Strafe erkennen |
| приговорить к наказанию, связанному с лишением свободы | zu einer Freiheitsstrafe verurteilen |
| приговорить к отсечению головы | zum Schwert verurteilen |
| приговорить к принудработам | zu Strafarbeit verurteilen (Andrey Truhachev) |
| приговорить к расстрелу | zum Tode durch Erschießen verurteilen |
| приговорить к смертной казни | zum Tode verurteilen |
| приговорить к смертной казни через повешение | zum Tode durch den Erhängen verurteilen |
| приговорить к смертной казни через повешение | die Galgenstrafe zuerkennen |
| приговорить к штрафу | zu einer Buße verurteilen |
| призвать к наследству | zur Erbschaft berufen |
| призвать к порядку | zur Ordnung rufen |
| призвать к порядку | einen Ordnungsruf erteilen |
| признавать что-либо относящимся к делу | etwas für angebracht halten |
| призыв к капитуляции | Kapitulationsaufforderung |
| призыв к нарушению воинской обязанности | Aufforderung zur Verletzung der militärischen Dienstpflicht |
| призыв к невыполнению законов | Aufreizung zum Ungehorsam gegen Gesetze |
| призыв к неповиновению | Aufforderung zum Ungehorsam |
| призыв к повиновению | Aufforderung zum Gehorsam |
| призыв к совершению преступления | Aufforderung zu einer Straftat |
| призывать к наследованию | zur Vererbung berufen (Лорина) |
| призывать к наследственному имуществу | zum ererbten Vermögen berufen (Лорина) |
| призывать к наследству | zur Erbschaft berufen |
| призывать к порядку | zur Ordnung rufen |
| призывать кого-либо к порядку | jemandem einen Ordnungsruf erteilen |
| призывать к правдивым показаниям | Angabe der Wahrheit ermahnen |
| прийти к взаимному согласию | einvernehmlich vereinbaren (wanderer1) |
| прийти к выводу | zur Auffassung gelangen (jurist-vent) |
| прийти к выводу | zu der Auffassung kommen (Das Gericht ist zu der Auffassung gekommen wanderer1) |
| прийти к заключению | zur Beurteilung gelangen (Лорина) |
| прийти к заключению | zu dem Schluss gelangen |
| прийти к обоснованному выводу | zum begründeten Schluss kommen (Лорина) |
| прийти к согласию | sich einigen (Лорина) |
| прийти к согласию | zum Einvernehmen kommen (Лорина) |
| прийти к соглашению | einen Vergleich abschließen |
| прийти к соглашению | zu einem Übereinkommen gelangen |
| прийти к соглашению | eine Vereinbarung treffen |
| прийти к соглашению | zum Einverständnis kommen |
| прийти к соглашению | ein Übereinkommen treffen |
| прийти к соглашению об ином | eine andere Vereinbarung treffen (Лорина) |
| прийти к соглашению с | mit jemandem sich abfinden (кем-либо) |
| прилежащая зона к береговым водам | an die Küstengewässer anschließende Zone |
| прилежащая зона к береговым водам | an die Küstengewässer angrenzende Zone |
| примечание к приговору | Urteilsanmerkung |
| примечание к приговору или к решению | Urteilsanmerkung |
| примечание к решению | Urteilsanmerkung |
| принадлежность к концерну | Konzernzugehörigkeit (Лорина) |
| принадлежность к определённому вероисповеданию | Religionszugehörigkeit |
| принадлежность к организации | Zugehörigkeit zu einer Organisation |
| принадлежность к партии | Parteiangehörigkeit |
| принадлежность к преступным организациям | Zugehörigkeit zu verbrecherischen Organisationen |
| принадлежность к социальному государству | Sozialstaatlichkeit |
| принадлежность к участникам общества | Gesellschaftereigenschaft (Лорина) |
| принуждение должностного лица к противозаконным действиям | Nötigung Staatsangestellter |
| принуждение должностного лица к противозаконным действиям | Beamtennötigung |
| принуждение земли к выполнению федеральных | Bundeszwang |
| принуждение земли к выполнению федеральных обязанностей | Bundeszwang |
| принуждение к аморальным действиям | Zwang zur Unzucht |
| принуждение к вступлению | Organisationszwang (в союз или организацию) |
| принуждение к выдаче | Herausgabezwang |
| принуждение к даче показаний | Nötigung zur Aussage |
| принуждение к даче показаний | Aussageerpressung |
| принуждение к даче свидетельского показания | Nötigung zu Zeugenaussagen |
| принуждение к заключению договора | Zwang zum Vertragsschluss |
| принуждение к занятию проституцией | Zwangsprostitution (Sergei Aprelikov) |
| принуждение к занятию проституцией | Zwang zur Prostitution (Sergei Aprelikov) |
| принуждение к занятию проституцией | Zuhälterei |
| принуждение к использованию | Benutzungszwang |
| принуждение к использованию патента | Erzwingung der Patentausübung |
| принуждение к покупке | Kaufzwang |
| принуждение к половой связи | Zwang zum Geschlechtsverkehr (Лорина) |
| принуждение к половой связи | Nötigung zum Geschlechtsverkehr |
| принуждение к половому акту зависимого лица | sexueller Missbrauch Abhängiger |
| принуждение к поставке | Lieferzwang |
| принуждение к поставке | Lieferverpflichtung |
| принуждение "к проституции" | Zwang zur Unzucht |
| принуждение к развратным действиям | Nötigung zur Unzucht |
| принуждение к разврату | Zwang zur Unzucht |
| принуждение к разврату | Nötigung zur Unzucht |
| принуждение к сексу | sexueller Missbrauch (Andrey Truhachev) |
| принуждение к сексуальным действиям | sexuelle Nötigung |
| принуждение к сексуальным действиям | Nötigung zu sexuellen Handlungen |
| принуждение к сексуальным отношениям | sexueller Missbrauch (Andrey Truhachev) |
| принуждение к соавторству | Zwang zur Miturheberschaft |
| принуждение к соавторству | Zwang zur Miterfinderschaft |
| принуждение к соавторству | Nötigung zur Miturheberschaft |
| принуждение к соавторству | Nötigung zur Miterfinderschaft |
| принуждение к сожительству в браке | Vergewaltigung in der Ehe |
| принуждение к сожительству путём применения обмана | Beischlafserschleichung |
| принуждение к труду | Arbeitszwang |
| принуждение подсудимого к личной явке | Erzwingung des persönlichen Erscheinens des Angeklagten |
| принять вексель к учёту | einen Wechsel diskontieren |
| принять дело к производству | das Verfahren übernehmen (Лорина) |
| принять к исполнению | zur Erfüllung annehmen |
| принять к платежу | in Zahlung nehmen |
| принять дело к производству | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| принять к производству | zur Entscheidung annehmen (NickNadtochiy) |
| принять к производству | in Behandlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принять к рассмотрению | zur Entscheidung annehmen (juste_un_garcon) |
| принять к рассмотрению | eintreten auf (заявление, ходатайство, жалобу Лорина) |
| принять к рассмотрению | in Behandlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принять к рассмотрению жалобу | eine Klage prüfen (Andrey Truhachev) |
| принять к сведению | zur Kenntnis gelangen (Лорина) |
| принять к сведению | zur Kenntnis (Aktenvermerk) |
| принять к сведению | zur Kenntnisnahme (Aktenvermerk) |
| принять к сведению | zur Kenntnis nehmen |
| принять к сведению и руководству | zur Kenntnisnahme und Beachtung (Aktenvermerk) |
| принять к сведению и руководству | zur Kenntnis und Beachtung (Aktenvermerk) |
| принять к слушанию | zur Anhörung annehmen (Лорина) |
| принять к учёту | zum Diskont hereinnehmen |
| принять к учёту | in Diskont nehmen |
| принять к учёту | diskontieren |
| присовокупление документов к делу | Beischließung der Belege zur Akte |
| присовокупление документов к делу | Hinzufügung der Belege zur Akte |
| присовокупление документов к делу | Beifügung der Belege zur Akte |
| присоединение более поздней заявки к более ранней | Zusammenfassung der Anmeldung späterer Priorität mit der Anmeldung früherer Priorität |
| присоединение к договору | Beitritt zu einem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| присоединение к договору | Vertragsbeitritt |
| присоединение к договору | Beitritt zum Vertrag |
| присоединение к долгу | Schuldbeitritt (paseal) |
| присоединение к международному договору | Beitritt zu einem internationalen Vertrag |
| присоединение к международным договорам | Adhäsion zu Staatsverträgen |
| присоединение к производству | Anschluss |
| присоединение к расторжению договора | Anschlusskündigung (участник общества заявляет о расторжении договора, затем остальные участники общества также заявляют о расторжении договора Лорина) |
| присоединение к союзу | Beitritt zu einem Bündnis |
| присоединение к союзу | Beitritt zu einem Staatenbund |
| присоединение к союзу | Akzession zu einem Staatenbund |
| присоединение к частному обвинению | Beitritt zur Privatklage |
| присоединение частного иска к уголовному делу | Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache |
| пристрастное отношение к одной из сторон | Parteilichkeit |
| пристрастный к алкоголизму психопат | trunksüchtiger Psychopath |
| пристрастный к одной из сторон | parteiisch |
| притязание векселедержателя к лицу, выставившему вексель | Revalierungsanspruch |
| притязание на дополнение к обязательной доле наследства | Pflichtteilsergänzungsanspruch |
| притязания к агентству по трудоустройству | Anspruch gegenüber der Agentur für Arbeit (golowko) |
| притязания, относящиеся к цвету | Farbbeanspruchung (товарного знака) |
| причисление к определённому разряду | Eingruppierung |
| приём багажа к отправке | Abfertigung des Gepäcks |
| протест против привлечения к уголовной ответственности | Einspruch gegen Strafbefehl |
| процедура присоединения к договору | Adhäsionsverfahren |
| процесс по привлечению к ответственности | Haftpflichtprozess |
| психическое отношение к содеянному | psychische Einstellung zur Tat |
| равнодушие к нормам закона | Gleichgültigkeit gegenüber gesetzlichen Bestimmungen |
| разрешить к печати | Druckerlaubnis erteilen |
| разрешить к усыновлению | zur Adoption freigeben (augenweide22) |
| ранг, к которому принадлежит чиновник по принятой в ФРГ классификации | Laufbahngruppe |
| ранг, к которому принадлежит чиновник по принятой ФРГ классификации | Laufbahngruppe |
| рационализаторское предложение, пригодное к повторному внедрению | nachnutzbare Neuerung (на других предприятиях) |
| реестр допущенных к употреблению лекарств | Spezialitätenregister |
| реестр о привлечении несовершеннолетних к уголовной ответственности | Erziehungsregister (uzbek) |
| руководство к действию | Orientierungshinweise |
| рукописное добавление к тексту | handschriftliche Hinzufügung |
| санкции по отношению к государству-агрессору | Sanktionen gegenüber einem Angreiferstaat |
| склонность к злоупотреблению алкоголем | Neigung zum Alkoholmissbrauch |
| склонность к насилию | gewalttätige Neigung |
| склонность к приключениям | Drang nach Erleben (мотив поведения) |
| склонность к совершению преступлений | kriminelle Belastung |
| склонность к совершению преступлений | verbrecherische Neigung |
| склонять к ложному показанию | zu einer fälschen Aussage verleiten |
| склонять к паразитическому образу жизни | zur asozialen Lebensweise verleiten |
| склонять к пьянству | zum Alkoholmissbrauch verleiten |
| склонять к разврату | zur Unzucht verleiten |
| склонять к разврату | zur Unzucht anhalten jemanden |
| склонять противоправным способом к совершению полового акта | zu einer sexuellen Handlung missbrauchen |
| слежка государства за критически настроенными лицами и незаконные действия по отношению к ним | staatliche Bespitzelung und ungesetzlicher Umgang mit kritischen Personen (AlexandraM) |
| совершение развратных действий по отношению к детям | Begehung unzüchtiger Handlungen mit Kindern |
| социальное предупреждение путём применения лишения свободы к несовершеннолетним | Sozialprävention durch Jugendstrafvollzug |
| способный к даче показаний | vernehmungsfähig |
| способный к даче показаний | aussagefähig |
| способный к исправлению | besserungsfähig |
| способный к передаче | übertragbar (напр., ein Recht) |
| способный к составлению завещания | testierfähig |
| способный к труду | arbeitsfähig |
| срок назначения дела к слушанию, установленный законом | Einlassungsfrist |
| срок предъявления к оплате денежного документа | Sicht |
| страхование от убытков, могущих возникнуть из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| Cтороны пришли к соглашению, что | es wird beidseitig vereinbart, dass (AGO) |
| требование истца к ответчику об оплате | der Anspruch des Klägers gegen den Beklagten auf Zahlung (+ G jurist-vent) |
| требование к иностранным дебиторам | Auslandsforderung |
| требование к качеству | Qualitätsforderung |
| требование к качеству | Qualitätsanforderung |
| требование к конкурсной массе | Masseanspruch |
| требование к новизне | Neuheitserfordernisse |
| требование к чистоте | Reinheitsgebot (напр., продуктов питания) |
| требование отказа от противозаконных утверждений, подрывающих доверие к кредитоспособности истца | Widerrufsanspruch |
| требование, погашение которого приурочено к конкретному сроку | betagte Forderung |
| требования к | Forderungen an (Akkusativ Лорина) |
| требования к заявке | Anmeldeerfordernisse |
| требования к представлению информации | Informationspflichten (Александр Рыжов) |
| требования к соблюдению правовых норм | Compliance-Anforderungen (ichplatzgleich) |
| требования к технике безопасности и охране здоровья | Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen (dolmetscherr) |
| требования, предъявляемые к заявкам на патенты | Erfordernisse für Patentanmeldungen |
| требования, предъявляемые к патентной заявке | Erfordernisse einer Patentanmeldung |
| уголовно наказуемое деяние, относящееся к общей преступности | Straftat der allgemeinen Kriminalität |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам | Knechtsstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам или другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (Лорина) |
| Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | BG-HAÜ (Лорина) |
| формула изобретения, относящаяся к способу | Verfahrensanspruch |
| ходатайство о приведении к присяге | Eidesantrag |
| ходатайство о приведении к присяге | Antrag auf Vereidigung (напр., eines Zeugen) |
| ходатайство одной из сторон о приведении к присяге свидетеля или противной стороны | Eidesantrag |
| ходатайство о привлечении к ответственности | Antrag auf Bestrafung |
| чиновническое отношение к делу | bürokratische Einstellung |
| чуткое отношение к людям | taktvolles Verhalten zu den Menschen |
| чуткое отношение к людям | feinfühliges Verhalten zu den Menschen |
| чуткое отношение к людям | aufmerksames Eingehen auf die Anliegen der Menschen |
| юрист или адвокат, специализирующийся на правовых нормах, относящихся к недвижимости | Immobilienrechtler (Slawjanka) |
