| Russian | English |
| авторитетный источник | vouchee (цитируемый в подтверждение чего-либо) |
| верный источник | reliable authority |
| вторичные источники | secondary sources (Leonid Dzhepko) |
| Департамент по возобновляемым источникам энергии | Department of Renewable Energy (Johnny Bravo) |
| закон, защищающий работников СМИ от необходимости раскрывать источники информации | shield law (cyberleninka.ru dimock) |
| законные источники | legal resources (data obtained from legal resources sankozh) |
| законный источник | legitimate source (средств к существованию) |
| законодательство, являющееся источником действующего законодательства | parent legislation |
| законодательство, являющееся источником действующего или нового законодательства | parent legislation |
| законодательство, являющееся источником нового законодательства | parent legislation |
| из другого источника | aliunde |
| из одного источника | from single source (soul82) |
| изучать авторитетные источники исламского права | study authoritative Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей | attractive nuisance doctrine |
| иные неоплачиваемые источники | another no-charge sources (Konstantin 1966) |
| источник авторитета | source of authority |
| источник власти | source of authority |
| источник власти или авторитета | source of authority |
| источник вреда | nuisance |
| источник доходов | income source (something that provides a regular supply of money, such as employment, investments, a pension etc: When their son started college, they had to find an extra income source. What will your main income source be when you retire? Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| источник доходов бюджета | fiscal revenue source (Alexander Demidov) |
| источник информации | informant (Leonid Dzhepko) |
| источник исполнительной, судебной и законодательной власти | source of executive, judicial and legislative power (Alex_Odeychuk) |
| источник международного права | source of international law |
| источник неудобства | private nuisance |
| источник неудобства для всех окружающих | common nuisance |
| источник неудобства для всех окружающих | public nuisance |
| источник неудобства для группы лиц | private nuisance |
| источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц | private nuisance |
| источник опасности | private nuisance |
| источник опасности | source of danger |
| источник опасности для всех окружающих | common nuisance |
| источник опасности для всех окружающих | public nuisance |
| источник опасности для группы лиц | private nuisance |
| источник опасности для какого-либо лица или группы лиц | private nuisance |
| источник опасности для окружающих | common nuisance |
| источник опасности или неудобства для всех окружающих | public nuisance |
| источник опасности или неудобства для всех окружающих | common nuisance |
| источник опасности или неудобства для какого-либо лица или группы лиц | private nuisance |
| источник опубликования | source of publication (The sole condition is that authors advise us of such reproduction, and acknowledge and cite the Journal as the original source of publication. Alexander Demidov) |
| источник повышенной опасности | source of increased danger |
| источник подключения | draw-off point (Alexander Demidov) |
| источник права | authority of law |
| источник права | authority |
| источник права | legal authority |
| источник права | legal source |
| источник права | source of law |
| источник права второстепенного значения | secondary authority (работы учёных-юристов) |
| источник права, на который можно или нужно ссылаться | citable authority |
| источник права, на который можно ссылаться | citable authority |
| источник права, на который нужно ссылаться | citable authority |
| источник права, не потерявший своего значения | operative authority (закон, прецедент) |
| источник права, не являющийся законом | non-statutory authority |
| источник права первостепенного значения | primary authority (статут, прецедент) |
| источник правосудия и справедливости | fountain of justice (Many of these dissatisfied parties petitioned the king, who was
thought of as the ‘fountain of justice' solitaire) |
| источник публичного права | source of public law (Alex_Odeychuk) |
| источник резервного электроснабжения | source of emergency power supply (Alexander Demidov) |
| источник традиционного права | source for traditional law (Alex_Odeychuk) |
| источник финансирования | source of finance |
| источник чести | fount of honour (slitely_mad) |
| источники вторичного права | secondary sources of law (ВолшебниКК) |
| источники компьютерной информации | cyberdomain (New York Times Alex_Odeychuk) |
| источники первичного права | primary sources of law (ВолшебниКК) |
| конституционный источник | constitutional authority |
| конфиденциальный источник | confidential source |
| конфликт правил источника | source rule conflict (ВолшебниКК) |
| налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| Налоговый вычет у источника | TDS (Tax Deducted at Source (Индия) Aleks_Teri) |
| незаконный источник | illegitimate source (средств к существованию) |
| непосредственный источник права | direct authority |
| новое приобретение, собственность из любого другого источника, кроме наследства | new acquisition (Право международной торговли On-Line) |
| оплачиваемый источник | payable source (Konstantin 1966) |
| оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия | payable source of User involvement by the time of payable operation commitment (Konstantin 1966) |
| оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика | payable source of User involvement to the website of Customer (Konstantin 1966) |
| основной источник доказательств | primary source of evidence (Alexander Demidov) |
| первый по хронологии и значению источник права | primary authority |
| подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| подоходный налог у источника | witholding tax (выплаты Alexander Matytsin) |
| показание, являющееся источником доказательства | proving evidence |
| правовой источник | legal source (uga.edu fronkhaspower) |
| правовой источник | legal authority (uga.edu fronkhaspower) |
| приведённый как источник права | cited cite as authority |
| приведённый как источник права | cited as authority |
| привлекающий источник опасности | attractive nuisance (напр., детей) |
| приводить как источник права | cite as authority |
| противопоставлять источник информации | ante-date |
| противопоставлять источник информации или факт создания изобретения с более ранним приоритетом | ante-date |
| прямой источник | direct authority |
| резервный источник электроснабжения | Redundant power supply (Alexander Demidov) |
| резервный источник электроснабжения | redundant power supply (Alexander Demidov) |
| решение как источник права | authoritative decision (суда) |
| свидетельское показание из другого источника | testimony aliunde |
| свидетельское показание из другого источника | testimony allunde |
| служащий источником опасности | hazardous |
| служащий источником повышенной опасности | ultra-hazardous (ultrahazardous activity ultrahazardous activity: n. an action or process which is so inherently dangerous that the person or entity conducting the activity is "strictly liable" for any injury caused by the activity. Examples: working with high explosives or conducting a professional auto race on public streets. Found on  law.com Alexander Demidov) |
| служащий источником повышенной опасности | extrahazardous (Ultrahazardeous Activity is the action or process a person or an entity conducts which are prone to injury by the very nature of the activity. For Ultrahazardeous Activity the entity who conducts the activity is strictly liable for all injury or loss occurring out of such activity. For example a firm doing an explosive mining process. Found on – АД legal-explanations.com) |
| служащий источником повышенной опасности | extrahazardous (Ultrahazardeous Activity is the action or process a person or an entity conducts which are prone to injury by the very nature of the activity. For Ultrahazardeous Activity the entity who conducts the activity is strictly liable for all injury or loss occurring out of such activity. For example a firm doing an explosive mining process. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| служащий источником повышенной опасности | ultra-hazardous (ultrahazardous activity ultrahazardous activity: n. an action or process which is so inherently dangerous that the person or entity conducting the activity is "strictly liable" for any injury caused by the activity. Examples: working with high explosives or conducting a professional auto race on public streets. Found on – АД law.com) |
| ссылка на источники | quotation of authorities |
| ссылка на источники | citation of authorities (на нормативные акты, судебные прецеденты, работы видных юристов) |
| ссылка на неофициальный источник | unofficial citation |
| ссылка на официальный источник | official citation |
| ссылка на правовой источник | legal citation |
| статут как источник права | statutory authority |
| судебное дело как источник права | case as authority |
| судебное решение как источник права | judicial authority |
| толкование как источник права | authoritative construction |
| толкование как источник права | authoritative interpretation |
| устанавливать источник | affiliate |
| устранение источника вреда | abatement of nuisance |
| устранимый вред или источник вреда | abatable nuisance |
| устранимый источник вреда | abatable nuisance |
| цитированный как источник права | cited cite as authority |
| цитированный как источник права | cited as authority |
| цитировать как источник права | cite as authority |
| цитируемый источник права | citable authority |
