| Russian | English |
| в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия | during some point in the term of the agreement or at its expiration (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в связи с истечением срока полномочий | Upon the expiry of the terms of office (MaRRi-01) |
| в связи с истечением сроков давности | due to the expiration of the statute of limitations (Alexander Demidov) |
| встроенное положение об истечении срока действия | built-in sunset (в закон Leonid Dzhepko) |
| вторая аренда, вступающая в силу по истечении первой | reversionary lease (Право международной торговли On-Line) |
| выборы до истечения срока правомочий выборного органа | mid-term elections |
| дата истечения | expiry date (периода Andrew052) |
| Дата истечения срока | Termination Date (Zukrynka) |
| день истечения | deadline (Alexander Demidov) |
| день истечения срока данного договора | termination date of this contract (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| до истечения | until after (until after that period – до истечения указанного срока Alex_Odeychuk) |
| до истечения срока | within the time limit (as long as you are within the time limit for ... Alexander Demidov) |
| до истечения срока его должностных полномочий | before the expiration of his period of office (Andrew052) |
| до истечения указанного срока | until after that period (Alex_Odeychuk) |
| естественное истечение срока | effluxion of time (Lavrov) |
| за истечением срока давности | because the statute of limitation has expired (bookworm) |
| заявление об истечении исковой давности | pleading the baby act |
| заявляющий об истечении исковой давности | pleading the baby act |
| истечение назначенного срока тюремного заключения | expiry of the term of imprisonment |
| истечение периода времени | lapse of time (vleonilh) |
| истечение периода времени | running of a time period (Alexander Demidov) |
| истечение полномочий | expiry of powers |
| истечение срока | expiry of time-limit (из глоссария Европейского Суда Lucym) |
| истечение срока | expiry of period |
| истечение срока аренды | termination of tenancy |
| истечение срока выкупа должником имущества, переданного по суду кредитору | expiry of the legal |
| истечение срока действия соглашения | expiration of agreement |
| истечение срока договора | expiry of contract (Право международной торговли On-Line) |
| истечение срока имущественного найма | termination of tenancy |
| истечение срока исковой давности | dismiss the case as time-barred (triumfov) |
| истечение срока исковой давности | lapse of a claim (Сергій Саржевський) |
| истечение срока исковой давности | lapse of statute of limitation (goroshko) |
| истечение срока исковой давности | expiry of the statute of limitations (felog) |
| истечение срока лицензии | lapse of license (sankozh) |
| истечение срока материальной ответственности | expiry of liability (igisheva) |
| истечение срока назначенного наказания | expiration of a sentence |
| истечение срока назначенного наказания | expiration of sentence |
| истечение срока ответственности | expiry of liability (igisheva) |
| истечение срока оферты | lapse of offer (Coroner_xd) |
| истечение сроков давности | expiry of periods of limitations |
| истечение установленного срока | expiration of the prescribed time (sankozh) |
| на немедленное возвращение имущества в своё владение по истечении срока | to the immediate reversion to the Term (Andy) |
| не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности | statute-run |
| не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности | statute-barred |
| не прекратившийся за истечением срока | unexpired |
| объявление об истечении срока действия | declaration of invalidity (Andrey Truhachev) |
| оставаться во владении по истечении срока аренды | hold over |
| отказать в удовлетворении жалобы в связи с истечением срока исковой давности | dismiss a complaint under the statute of limitations (state.nc.us Leonid Dzhepko) |
| отказываясь от защиты ссылкой на истечение срока давности | waiving any defence of limitation (Andy) |
| патент, прекративший своё действие за истечением срока | expired patent |
| период, по истечении которого производится оплата процентов | interest grace period (Alexander Demidov) |
| по истечении | upon conclusion (Andrey Truhachev) |
| по истечении | after conclusion (Andrey Truhachev) |
| по истечении | upon expiry (срока q3mi4) |
| по истечении | upon the expiry |
| по истечении/в течение которого | upon the expiry/during which (Konstantin 1966) |
| по истечении процессуальных сроков | after the procedural time limits (The court may, on cause shown, allow a child witness notice to be lodged after the time limit specified in subsection (2) above. Alexander Demidov) |
| по истечении рабочих часов | out of opening hours (Alexander Demidov) |
| по истечении срока давности | after the running of the statute of limitations (A.Rezvov) |
| по истечении срока действия договора | upon the expiration of the contract term (Alexander Demidov) |
| по истечении срока действия либо при досрочном расторжении | upon expiration or early termination (Alexander Demidov) |
| по истечении срока действия настоящего Соглашения | Upon expiration of this Agreement |
| по истечении трёх месяцев | as of such three months (Andy) |
| положение об истечении срока действия | sunset (Leonid Dzhepko) |
| после истечения | beyond the expiration (aldrignedigen) |
| после истечения срока в | after the expiration of a period of (Interest will be charged on any unpaid instalments after the expiration of a period of 28 days from the date hereof. LE2 Alexander Demidov) |
| после истечения срока в | after the expiration of a period of (Interest will be charged on any unpaid instalments after the expiration of a period of 28 days from the date hereof. LE2 – АД) |
| после письменного напоминания или истечения срока | with notice or lapse of time (Spar23roW) |
| последствия истечения срока исковой давности | consequences of the expiration of the limitation period (uncitral.org Tayafenix) |
| право, не защищаемое в судебном порядке за истечением давности | statute-barred right |
| прекратит свою деятельность с истечением срока | will expire (Konstantin 1966) |
| прекращаться с истечением срока | expire |
| прекращение действия в связи с истечением срока | expiry |
| прекращение действия с истечением срока | expiry |
| прекращение действия с истечением срока | expiration |
| прекращение с истечением срока | effluxion |
| прекращение с истечением срока | efflux |
| при направлении уведомления или по истечении определённого срока | with notice or lapse of time (Ying) |
| продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности | hold over |
| процентный период, по истечении которого производится оплата процентов | interest grace period (Alexander Demidov) |
| роялти, выплачиваемые лицензиатом по истечении срока действия патента | post-patent royalty |
| сохранять силу после истечения срока | survive the expiration (VLZ_58) |
| срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения | notice of the variation expiring at the end of the Agreement (Andy) |
| срок истечения моего поручительства | my commission expires (Aslan Reshitoglu) |
| срок истечения моих полномочий <дата> | my commission expires (pdall) |
| ссылаться на истечение исковой давности | set up the statute of limitations |
| ссылаться на истечение исковой давности | plead the baby act |
| судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока её аренды | entry ad terminium qui praeterit |
| тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment (при совокупности наказаний) |
