| Russian | English |
| агентство исследования общественного мнения | polling agency (the Levada Center, the country's main independent polling agency. TMT Alexander Demidov) |
| анатомо-патологическое исследование | pathological examination |
| завещание своего тела для научных исследований | anatomical gift (Tiny Tony) |
| заниматься исследованиями | research |
| Институт современных правовых исследований | Institute of Advanced Legal Studies (Nyufi) |
| исследование в области охраны окружающей среды | research into environmental protection |
| исследование в ходе судебного заседания | courtroom examination (Alexander Demidov) |
| исследование возможности | study into the feasibility of (Alexander Demidov) |
| исследование доказательств | examination of evidence (Alexander Demidov) |
| исследование доказательств | evidence (как стадия судебного процесса) |
| исследование обстоятельств дела | inquiry |
| исследование обстоятельств дела при закрытых дверях | in camera inspection |
| исследование отпечатков губ | cheiloscopy (Andreyi) |
| исследование по группам аналогичных компаний | peer group analysis (Leonid Dzhepko) |
| исследование правовых показателей, касающихся реализации и эффективности | LIS (Legal Indicator Survey NaNa*) |
| исследование практического характера | down-to-earth research (Leonid Dzhepko) |
| исследование проблем наркотиков | drug investigation |
| исследование суда присяжных | jury research (Leonid Dzhepko) |
| исследование трупа | post-mortem examination (патолого-анатомическое или судебно-медицинское) |
| исследования в области исламского права | Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области международного права под эгидой юридического факультета Гарвардского университета | Research and International Law under the Auspices of the Harvard Law School |
| исследования положений закона, судебных решений и прецедентов | research (legal, USA  cornell.edu Tanya Gesse) |
| исследования юридические | legal research (МКТУ 45 Incognita) |
| качество правовых исследований | quality of legal research (Alex_Odeychuk) |
| качество юридических исследований | quality of legal research (Alex_Odeychuk) |
| компания по исследованию рынка | market research agency (Elina Semykina) |
| космическое исследование | space research |
| криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| лицо, производящее исследование | searcher (информационный патентный поиск) |
| маркетинговое исследование | market research |
| медико-патологическое исследование | pathological examination |
| Международный центр пенитенциарных исследований | International Centre for Prison Studies (MonkeyLis) |
| Меры по стимулированию развития научных исследований и разработок | Research and development incentives (Moonranger) |
| метод исследования | research method |
| методика исследования | research methodology |
| методология экспертного исследования | expert's methods (the judge must find that the expert's methods are reliable and reliably applied to the facts at hand Alex_Odeychuk) |
| неофициальное исследование | informal soundings (расследование Andy) |
| объективное исследование обстоятельств дела | objective investigation of circumstances of case |
| объекты исследования и материалы дела, представленные для производства экспертизы | facts at hand (говоря об объектах исследования и материалах дела, представленных эксперту или комиссии экспертов; e.g., the judge is required to ensure that the expert testimony is relevant to the task at hand and that it rests on a reliable scientific foundation. The judge must find that the expert methods are reliable and reliably applied to the facts at hand Alex_Odeychuk) |
| отчёт по результатам исследования | survey report (Alexander Demidov) |
| представление или исследование доказательств | evidence (как стадия судебного процесса) |
| проводить исследование | examine (медицинское) |
| противопожарные исследования | fire safety studies (Alexander Demidov) |
| результаты маркетинговых исследований | market research findings (Alexander Demidov) |
| свидетельское показание под присягой для досудебного представления и исследования доказательств | discovery deposition (Depositions can be taken for the purpose of discovery or evidence. A depositionused for discovery is a way for the party to find out more about the facts of the case. A deposition used for evidence is a way to get statements so that they can be used in trial. Tatiana Okunskaya) |
| Совет по вопросам образования и исследованию токсичных веществ | Council for Education and Research on Toxics (Lyashenko I.) |
| сравнительно-правовые исследования | comparative law research |
| судебное исследование | judicial scrutiny |
| судебное исследование фактов по делу | trial of facts |
| технические испытания, исследования, анализ и сертификация | engineering tests, investigations, analysis and certification (Konstantin 1966) |
| Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| уровень правовых исследований | quality of legal research (Alex_Odeychuk) |
| уровень юридических исследований | quality of legal research (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в исследовании доказательств | take part in the examination of evidence (Konstantin 1966) |
| Фонд исследования права | Bar Foundation (Hallo) |
| центр по исследованиям в области исламского права | center for Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
