| Russian | English |
| выдерживание испытания | standing the ordeal |
| выдерживать испытание | stand the ordeal |
| выдерживающий испытание | standing the ordeal |
| должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер | probation officer |
| заключительные приёмо-сдаточные испытания | final acceptance tests (Александр Стерляжников) |
| запрещение испытаний | test ban (ядерного оружия) |
| запрещение ядерных испытаний во всех средах | prohibition of nuclear testing in all environments |
| инженер по наладке и испытаниям | start-up and testing engineer (Alexander Demidov) |
| испытание автомобиля для принятия решения о его приобретении | test drive |
| испытание на пригодность | aptitude test |
| испытание работы | trial operation (Alexander Demidov) |
| испытание работы | operational testing (Testing conducted to evaluate a system or component in its operational environment. [IEEE] Found on  testingstandards.co.uk Alexander Demidov) |
| испытания на рабочих параметрах | operational testing (Alexander Demidov) |
| лица, направленные на испытание | probationers |
| направить подсудимого на испытание | place defendant on probation (to) |
| Национальная лаборатория метрологии и испытаний | National Laboratory for Metrology and Testing (LNE ROGER YOUNG) |
| особые условия испытания | special conditions for testing |
| период испытаний | probationary period (more UK hits Alexander Demidov) |
| период испытаний | probation period (a period of testing after hiring a person; according to Soviet labor law, the testing of a production or clerical worker's fitness for a job. GSE Alexander Demidov) |
| подвергать обвиняемую в колдовстве испытанию водой | duck for a witch (mcnahash) |
| предварительное испытание | preliminary test |
| приёмные испытания | acceptance tests |
| пробное механическое испытание | pilot mechanical test (Alexander Demidov) |
| протокол испытания | protocol of test |
| пуско-наладочные работы и испытания | pre-commissioning and testing (Alexander Demidov) |
| свидетельство о заводском испытании | works test certificate |
| серьёзное испытание | rite of passage (Alexander Demidov) |
| система испытания | probation (вид условного осуждения) |
| Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| служба, исполняющая приговор о направлении на испытание | probationary service |
| срок испытания | trial period |
| срок испытания при приёме на работу | probation period when hired for work |
| технические испытания, исследования, анализ и сертификация | engineering tests, investigations, analysis and certification (Konstantin 1966) |
| условие об испытании | probation clause (A term in a contract under which the employer and the employee undertake to go through a trial period aimed at verifying the employee's ability and general personality, during which each of the parties can freely withdraw from the employment relationship without any need for notice , the only limitation (according to case law) being that dismissal during or on completion of the probationary period must, in the absence of just cause or justifiable reason , be due to the negative outcome of the probation and not to other reasons. http: www.eurofound.europa.eu/emire/ITALY/PROBATIONCLAUSE-IT.htm A probation clause can be defined as a clause in a contract of employment whereby the aim of the parties, with a view to a definite contract of employment, is to gain a clear insight into their mutual rights and obligations over a short period during which they are free to terminate the contract without observing the usual regulations guaranteeing job security. http: www.eurofound.europa.eu/emire/BELGIUM/PROBATIONCLAUSE-BE.htm - АД Alexander Demidov) |
