 |
| Russian | English |
| в постоянно исправном состоянии | fully serviceable 24/7/365 (Strategically and operationally, NF&RS require their appliance bay doors to remain fully serviceable 24/7/365. Alexander Demidov) |
| исправная сторона | innocent party (Договора алешаBG) |
| исправная сторона | non-breaching party (алешаBG) |
| исправная сторона | non-defaulting party (Договора алешаBG) |
| на исправное судно | upon the good ship (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| поддержание в исправном состоянии | keeping in good working order (Elina Semykina) |
| полное восстановление исправного состояния с достройкой или реконструкцией | improvement of buildings (полное восстановление исправного состояния с достройкой здания или его реконструкцией – улучшение здания. Подробнее по ссылке:  uteka.ua Moonranger) |
| фактически понесенные исправной стороной при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы | reliance damages (whiteweber) |