| Russian | English |
| Австрийский исполнительный кодекс | ÖEO (Österreichische Exekutionsordnung Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Австрийский исполнительный кодекс | Österreichische Exekutionsordnung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| агент исполнительной власти | government agent |
| адвокат исполнительной власти | executive lawyer |
| административно-исполнительная должность | ministerial appointment |
| адрес место нахождения исполнительного органа | principal place of business (fddhhdot) |
| акт исполнительной власти | executive action |
| акт исполнительной власти | executive act |
| аппарат исполнительного директора | managing director's office (Yeldar Azanbayev) |
| аппарат исполнительной власти | executive establishment |
| ассигнования на нужды аппарата исполнительной власти | executive appropriations |
| быть зарегистрированным в органах исполнительной власти | have been registered with the government (CNN Alex_Odeychuk) |
| бюджет исполнительной власти | consolidated budget |
| в порядке исполнительного производства | on execution (uncitral.org Tayafenix) |
| вето, налагаемое главой исполнительной власти | executive veto (президентом США, губернатором штата) |
| вето, налагаемое главой исполнительной власти законодатель | executive veto (президентом США, губернатором штата) |
| взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| взыскание по исполнительному листу | levy of execution |
| взыскание просроченной задолженности в рамках судебного и исполнительного производства | legal collection (Alex_Odeychuk) |
| взыскать по исполнительному листу | levy execution |
| взыскивать по исполнительному листу | levy execution (Право международной торговли On-Line) |
| возбуждать исполнительное производство | start enforcement proceedings (VLZ_58) |
| возбуждать исполнительное производство | initiate enforcement action (VLZ_58) |
| возбуждать исполнительное производство | initiate enforcement proceedings (VLZ_58) |
| возбуждение исполнительного производства | initiation of enforcement proceedings (e.g..... cover the costs of the whole procedure from initiation of enforcement proceedings to attendance in court  parliament.uk Elina Semykina) |
| возбуждение исполнительного производства | institution of enforcement proceedings (Morning93) |
| возбуждение исполнительного производства | institute enforcement proceedings (triumfov) |
| возвращение исполнительных документов | return of writs of execution |
| возможность возбуждения исполнительного производства | enforceability (Александр Стерляжников) |
| вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти | political question (но не судебной власти) |
| выборный глава исполнительной власти | political executive |
| глава исполнительного органа | chief magistrate |
| глава исполнительной власти | chief executive authority |
| глава исполнительной власти | executive incumbent |
| глава исполнительной власти | chief executive (президент США, губернатор штата) |
| глава исполнительной власти, вступивший в должность | executive incumbent |
| глава исполнительной власти города | city executive (муниципальный совет, мэр) |
| глава исполнительной власти графства | county executive |
| глава исполнительной власти, избираемый населением | popularly elected executive |
| глава исполнительной власти округа | county executive |
| глава исполнительной власти штата | state executive |
| глава федеральной исполнительной власти | national executive |
| Главный исполнительный директор либо Генеральный директор | CEO = Chief Executive Officer (ROGER YOUNG) |
| государственная исполнительная служба | state enforcement service (yo) |
| Государственная исполнительная служба | State Bailiff Department (англ. перевод взят из документа World Bank; эквивалент в российской правовой системе для термина, применяемого в правовой системе Украины: Служба судебных приставов Alex_Odeychuk) |
| государственная исполнительная служба | public enforcement service (Simplyoleg) |
| договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | agreement on delegation of authority of sole executive body (компании Leonid Dzhepko) |
| должник, против которого выдан исполнительный лист | execution debtor |
| должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| должностное лицо исполнительной власти | executive officer |
| должностное лицо с исполнительными функциями | executive officer |
| должностное лицо с функциями исполнительной власти | government administrator |
| должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| должность или назначение на должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| должность на должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| допрос должностным лицом исполнительной власти | executive questioning |
| Европейский исполнительный лист для бесспорных требований | European enforcement order for uncontested claims (xltr) |
| единоличный глава исполнительной власти | single executive |
| единоличный исполнительный орган | chief executive officer (генеральный директор Maxxicum) |
| единоличный исполнительный орган | sole executive body (только в случаях, когда это единственный ИО Gr. Sitnikov) |
| единоличный исполнительный орган | individual executive organ (organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ. Вариант sole в некоторых случаях может не подойти, поскольку означает, что это единственный ИО, тогда как возможно одновременное наличие единоличного и коллегиального ИО. Body по определению предполагает коллегиальность. // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| единоличный исполнительный орган | single-person executive body (Altv) |
| единоличный исполнительный орган | single executive body (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.) mphto) |
| журнал исполнительного производства | execution docket |
| заключённое главой исполнительной власти соглашение, требующее санкции легислатуры | legislative-executive agreement |
| закон, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| Закон о местных органах исполнительной власти | Local Government Act (Alexander Matytsin) |
| Закон "Об исполнительном производстве" | Enforcement Law (Федеральный закон от 02.10.2007 N 229-ФЗ Ying) |
| Закон Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей | Law On Enforcement Proceedings and the Status of Enforcement Agents |
| Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк | Executive Law of the State of New York (США Leonid Dzhepko) |
| закон, принятый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| законодательство об исполнительной власти | executive legislation |
| законодательство, отстаиваемое исполнительной властью | executively-advocated legislation |
| законодательство по инициативе исполнительной власти | executively-initiated legislation |
| законодательство, проталкиваемое исполнительной властью | executively-sponsored legislation |
| законодательство, "проталкиваемое" исполнительной властью | executively-sponsored legislation |
| законодательство, регулирующее деятельность исполнительной власти | executive law |
| законопроект, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| законопроект, принятый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| закрыть исполнительное производство | terminate enforcement proceedings (vyacheslav_rozhok) |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам | property that cannot be seized and sold (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| исполнительная власть | executive department |
| исполнительная власть | executive branch |
| исполнительная власть | King in Council (в Великобритании) |
| исполнительная власть | governmental agency |
| исполнительная власть | government agency |
| исполнительная власть | execution authority |
| исполнительная власть | executive government |
| исполнительная власть | Queen in Council (в Великобритании) |
| исполнительная власть | executing department (Право международной торговли On-Line) |
| исполнительная власть | executive power |
| исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения | executive emergency government |
| исполнительная власть ветвь власти | executive branch |
| исполнительная власть ветвь власти | administrative branch |
| исполнительная власть, применяющая чрезвычайные меры | executive emergency government |
| исполнительная власть с чрезвычайными полномочиями | executive emergency government |
| исполнительная документация | as-built submissions (Andy) |
| исполнительная должность | ministerial office |
| исполнительная и распорядительная деятельность | executive and administrative activity |
| исполнительная надпись | enforcement inscription (Alex_Odeychuk) |
| исполнительная надпись | executory endorsement (нотариуса YelenaPestereva) |
| исполнительная надпись нотариуса | executive inscription by a notary (как вариант Alex_Odeychuk) |
| исполнительная надпись нотариуса | notary's executory endorsement (D Cassidy) |
| исполнительная надпись нотариуса | notary writ (МТ Alexander Demidov) |
| исполнительная надпись нотариуса | enforcement inscription by a notary (как вариант Alex_Odeychuk) |
| исполнительная обязанность | ministerial duty |
| исполнительная обязанность или функция | ministerial duty |
| исполнительная практика | executive practice |
| исполнительная служба | Bailiffs' Service (в Украине vyacheslav_rozhok) |
| исполнительная функция | ministerial duty |
| исполнительная юрисдикция | jurisdiction to enforce (ВолшебниКК) |
| исполнительная юрисдикция | enforcement jurisdiction |
| исполнительное действие | enforcement process (Alexander Demidov) |
| исполнительное лицо | execution officer |
| исполнительное предписание | executive instructions (sergiusz) |
| исполнительное производство | court enforcement proceedings (Ivan Gesse) |
| исполнительное производство | executory process |
| исполнительное производство | enforcement action (VLZ_58) |
| исполнительное производство | execution proceeding |
| исполнительное производство | enforcement proceedings |
| исполнительное производство в отношении имущества | execution against property |
| исполнительное производство по продаже имущества должника в удовлетворение требований кредитора по вынесенному судебному решению | furthcoming |
| исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| исполнительное распоряжение по введению в действие нормативного акта | implementing regulation |
| исполнительное распоряжение по применению нормативного акта | implementing regulation |
| исполнительные документы | writs of execution (Leonid Dzhepko) |
| исполнительные полномочия | executive power |
| исполнительный акт | executive act |
| Исполнительный вице-президент | EVP (Executive Vice President ROGER YOUNG) |
| исполнительный директор | executive director (a director of a company who is employed by the company in a senior management position. MED: In the UK, an executive director is a member of a board who is also an employee with a senior role. It is common for boards to have several executive directors, e.g. for different departments. There is no legal difference between an executive and a non-executive director (NXD or NED), but there are considerable differences in the expectations associated with the role. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| исполнительный документ | administrative case |
| Исполнительный комитет | Executive Board (термин в Киотском протоколе Leonid Dzhepko) |
| исполнительный лист | enforcement order |
| исполнительный лист | writ |
| исполнительный лист | receiving order |
| исполнительный лист | order that one surrender to the tipstaff (An order that he surrender to the tipstaff will enable the tipstaff to execute the court's warrant. 4uzhoj) |
| исполнительный лист | order of enforcement (выдаваемый судом во исполнение решения третейского суда Leonid Dzhepko) |
| исполнительный лист | fieri facias |
| исполнительный лист | execution against property |
| исполнительный лист | judicatory civil order |
| исполнительный лист | writ obligatory |
| исполнительный лист на конкретное имущество ответчика | special execution |
| исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика | general execution |
| исполнительный лист на опись имущества | distringas |
| исполнительный лист на принудительное исполнение решения третейского суда | writ of enforcement of an arbitration award (VLZ_58) |
| исполнительный лист на производство описи имущества | distringas |
| исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества | execution against property (Право международной торговли On-Line) |
| исполнительный округ | court enforcement district (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании Alex_Odeychuk) |
| исполнительный орган | executive setting |
| исполнительный орган | directing body (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| исполнительный орган | executive organ (не калька!) Чаще в международном английском, но также, напр., в Condominium Act, Virginia: The bylaws shall provide whether or not the unit owners' association shall elect an executive organ. Есть и др. примеры // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| исполнительный орган | governing body (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| исполнительный орган | executive agency (Alex Lilo) |
| исполнительный орган власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| исполнительный орган по раскрытию информации "Disclosure Scotland" | disclosure Scotland (YGA) |
| Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации | Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| исполнительный приказ о вводе во владение | writ of assistance |
| исполнительный приказ суда | final process |
| исполнительный регламент | implementing regulations (wipo.int Bobrovska) |
| Исполнительный руководящий комитет | Executive Steering Committee (Ker-online) |
| исполнительный судебный приказ | execution writ |
| исполнительный судебный приказ | process of execution |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | writ of possession |
| исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства | extent in aid |
| исполнительный судебный приказ о продаже имущества | venditioni exponas |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extendi facias |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extent in chief |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extent |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке | immediate extent |
| исполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество | writ of execution against property |
| исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга | writ of elegit |
| Исполнительный участник | Managing Member (Andy) |
| исполнительный член совета директоров | inside director (в случаях, когда под "inside director" имеется в виду "executive director") В странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). Если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров. 4uzhoj) |
| исполнить исполнительный документ | execute the warrant (Alex_Odeychuk) |
| источник исполнительной, судебной и законодательной власти | source of executive, judicial and legislative power (Alex_Odeychuk) |
| канцелярия исполнительного директора | managing director's office |
| коллегиальный исполнительный орган | collective executive organ (Тж. collegial. Body вполне подходит в случае коллегиального органа, но и organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| коллегиальный исполнительный орган | executive board (A board of directors is a body of elected or appointed members who jointly oversee the activities of a company or organization. Other names include board of governors, board of managers, board of regents, board of trustees, and board of visitors. It is often simply referred to as "the board". In some European Union and Asian countries, there are two separate boards, an executive board, also called corporate executive team,[1] for day-to-day business and a supervisory board, also called board of directors[1] (elected by the shareholders) for supervising the executive board. wiki Alexander Demidov) |
| коллегиальный исполнительный орган | collective executive (Alexander Matytsin) |
| коллегиальный орган верховной исполнительной власти | plural executive |
| коллегиальный орган исполнительной власти | collective executive (Alexander Matytsin) |
| комиссия главы исполнительной власти | executive committee |
| комиссия или комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комиссия органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комиссия органа исполнительной власти | executive committee |
| комиссия органа исполнительной власти | executive commission (президента; губернатора штата) |
| комитет главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет, комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комитет органа исполнительной власти | executive committee |
| компетенция исполнительной власти | executive discretion |
| компетенция органов исполнительной власти | government authority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комплексное сопровождение исполнительного производства | all-in-one support for enforcement proceedings (поиск имущества должника, предоставление транспорта работникам государственной исполнительной службы, опись и ответственное хранение имущества Alex_Odeychuk) |
| копия решения с исполнительной надписью | special execution |
| криминально-исполнительное право | Criminal Executive Law (Jasmine_Hopeford) |
| лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | person serving as chief executive officer (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | chief executive officer (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| личный секретарь главы исполнительной власти | executive clerk (президента США или губернатора штата) |
| личный секретарь исполнительной власти | executive clerk (президента США или губернатора штата) |
| мероприятия исполнительной власти | executive measures |
| местный орган исполнительной власти | local bodу (ROGER YOUNG) |
| местный орган исполнительной власти | local executive power bodу (ROGER YOUNG) |
| местный орган исполнительной власти | local executive authority (ROGER YOUNG) |
| место нахождения постоянно действующего исполнительного органа | place of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| место нахождения постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | principal place of business (4uzhoj) |
| на основании исполнительной надписи нотариуса | by virtue of a notary writ (как вариант Alex_Odeychuk) |
| назначение на должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность в аппарате исполнительной власти | ministerial appointment |
| назначение на должность главой исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность органом или главой исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность органом исполнительной власти | executive appointment |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга или в порядке исполнительного производства | diligence (шотландское право Helga Tarasova) |
| наложить арест по исполнительному листу | seize in execution of a judgement (алешаBG) |
| несценические исполнительные права | non-dramatic performing rights (aldrignedigen) |
| нормативные акты исполнительной власти | executive legislation |
| нормоустановительное соглашение между легислатурой и главой исполнительной власти | legislative-executive agreement |
| обладающий сам по себе исполнительной силой | self-executing (не нуждающийся для своего осуществления (приведения в исполнение) в издании соответствующих законов (судебных решений)) |
| обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа | sue out (алешаBG) |
| обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника | address (кроме судей) |
| ограничение полномочий исполнительной власти | limitation on executive power (Alex_Odeychuk) |
| орган государственной исполнительной службы | court enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| орган исполнительной власти | executive authority |
| орган исполнительной власти | enforcement jurisdiction |
| орган исполнительной власти | executive body |
| орган исполнительной власти | executive branch agency (используется в США Alex_Odeychuk) |
| орган исполнительной власти за пределами или ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| орган исполнительной власти за пределами кабинета министров | non-cabinet agency |
| орган исполнительной власти ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | managerial activity of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | management of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| организующая деятельность исполнительной власти | management for executive branch of the government (Konstantin 1966) |
| органы законодательной и исполнительной власти | legislative and executive authorities (Alexander Demidov) |
| органы исполнительной власти | executive branch authorities (sankozh) |
| органы исполнительной власти | agencies (Alex_Odeychuk) |
| особо важные исполнительные производства | especially important enforcement proceedings (aldrignedigen) |
| остановить исполнительное производство | suspend enforcement proceedings (vyacheslav_rozhok) |
| открытие исполнительного производства в отношении компании | enforcement of an executive title against the company (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| открыть исполнительное производство | initiate enforcement proceedings (vyacheslav_rozhok) |
| офис исполнительного директора | managing director's office (Yeldar Azanbayev) |
| официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ | return to writ |
| печать исполнительного управления | seal of executive administration |
| повторный исполнительный лист | alias execution |
| повторный исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | re-extent |
| позднейший исполнительный лист | junior execution (против того же ответчика, но по другому решению) |
| политика главы исполнительной власти | executive policy |
| политика исполнительной власти | executive policy (главы) |
| полномочия центральной исполнительной власти, специально оговорённые конституцией США | express powers |
| помилование главой исполнительной власти | executive clemency |
| помилование главой исполнительной власти | executive pardon |
| помиловать волей главы исполнительной власти | pardon executively |
| порядок выдачи исполнительных листов | procedure for issuing writs of execution |
| постановление исполнительной власти | executive authorization |
| постановление о присоединении исполнительных производств к сводному исполнительному производству | ruling on consolidating enforcement proceedings (Leonid Dzhepko) |
| право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти | legislative secrecy |
| право исполнительной власти на секретность своей деятельности | executive secrecy |
| правовые нормы, регулирующие деятельность исполнительной власти | executive law |
| правомочный исполнительный орган | competent management body (Alexander Matytsin) |
| правомочный исполнительный орган | competent executive authority (Alexander Matytsin) |
| правомочный исполнительный орган | competent management authority (Alexander Matytsin) |
| правомочный исполнительный орган | competent managerial body (Alexander Matytsin) |
| практика исполнительной власти | executive practice |
| превышение исполнительной власти | executive excess |
| Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| председатель исполнительного комитета | Chairman of the Executive Committee (Konstantin 1966) |
| председатель исполнительного комитета политической партии | political executive |
| председатель исполнительного управления | chairman of executive administration |
| председатель совета директоров без исполнительных полномочий | non-executive chairman (CEO без исполнительных полномочий gennier) |
| предъявление исполнительного листа к исполнению | service of a writ of execution (Alexander Demidov) |
| предъявлять исполнительный лист к исполнению | serve a writ of execution (Alexander Demidov) |
| прекращение исполнительного производства | termination of execution proceedings |
| прерогатива исполнительной власти | executive prerogative (главы) |
| прерогатива органов исполнительной власти | prerogative of the executive (vleonilh) |
| приведение в исполнение исполнительного листа | enforcement of a writ of execution |
| привилегия исполнительной власти | executive privilege (право президента или губернатора и чиновников не представлять в суд или в легислатуру имеющуюся у них конфиденциальную информацию официального характера) |
| приказ главы исполнительной власти | executive order |
| приказ исполнительной власти | executive order (главы) |
| принцип подотчётности исполнительной власти | responsible government (Maksim Petrov) |
| приостановить производство исполнительных действий | stay execution (UNCITRAL: stay execution against the debtor's assets — приостановить производство исполнительных действий в отношении активов должника un.org Denis Lebedev) |
| производство исполнительных действий | execution (UNCITRAL: stay execution against the debtor's assets — приостановить производство исполнительных действий в отношении активов должника un.org Denis Lebedev) |
| производство по исполнительному листу в отношении компании | enforcement of an executive title against the company (из текста закона Мальты "О компаниях", глава "Роспуск и последующая ликвидация команий" Alex_Odeychuk) |
| процессуально-исполнительный кодекс | Code of Execution Procedure (Serge Ragachewski) |
| процессуальные нормы, принятые исполнительным комитетом | Procedural Rules adopted by the Executive Committee (Konstantin 1966) |
| пункт об исполнительной власти | executive power clause (пункт 1 раздела 1 статьи; конституции США) |
| разрешение или постановление исполнительной власти | executive authorization |
| разрешение исполнительной власти | executive authorization |
| распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению актом парламента | provisional order |
| расходы по совершению исполнительных действий | repossession costs (по обращению взыскания на имущество должника по исполнительному документу Alex_Odeychuk) |
| реформа уголовного, уголовно-процессуального и уголовно-исполнительного права | criminal justice reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| решение исполнительной власти | executive decision |
| решение о возбуждении исполнительного производства | decision on institution of the executory process (которое принимает пристав-исполнитель ksuh) |
| с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order (Konstantin 1966) |
| Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V: multitran.ru Samura88) |
| секретарь исполнительного управления | secretary of executive administration |
| соглашение, заключаемое главой исполнительной власти | executive agreement |
| сотрудник уголовно-исполнительной инспекции | intake officer ("Intake Officer" means a probation officer specifically authorized to act on a complaint and to decide whether to initiate court action or take informal action prescribed by law. See Virginia Code § 16.1-260. terrarristka) |
| сотрудник учреждения исполнительной власти | member of executive body |
| специалист по правовым аспектам исполнительной власти | executive lawyer |
| сторона исполнительного производства | party to enforcement proceedings (The court has discretion to join the child as a party to enforcement proceedings – familylawweek.co.uk sankozh) |
| страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации | insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation |
| сфера компетенции главы исполнительной власти | chief executive authority |
| тенденция к единоличности исполнительной власти | presidentialization (Alexander Matytsin) |
| тенденция к единоличности исполнительной власти | presidentialisation (Alexander Matytsin) |
| уголовно-исполнительная система | correctional system (Leonid Dzhepko) |
| уголовно-исполнительное право | penitentiary law (Yeldar Azanbayev) |
| уголовно-исполнительный кодекс | penal code (не путать с уголовным 4uzhoj) |
| Уголовно-исполнительный кодекс | Correctional Code (Именно так лучше всего, поверьте мне Leonid Dzhepko) |
| Уголовно-исполнительный кодекс | Penitentiary Code (RomanDM) |
| указ главы исполнительной власти | executive order |
| выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| федеральные органы исполнительной власти | federal authorities (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Федеральные органы исполнительной власти | Federal agencies of executive authority (Civil Code of RF Tayafenix) |
| федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти штатов | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Федеральный закон "Об исполнительном производстве" | Federal law "On enforcement proceeding" (Ying) |
| Федеральный закон "Об исполнительном производстве" | Federal law On enforcement proceeding (Ying) |
| федеральный исполнительный орган в области транспорта | Federal Executive Transport Authority (Leonid Dzhepko) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal government agency (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности | Federal Executive Authority on Intellectual Property (ФИПС Fedin) |
| федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal executive body for the securities market (lyrarosa) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| чиновник исполнительной власти | executive official |
| чиновники исполнительного ведомства президента | president's official family |
| чиновники исполнительной власти | executive establishment |
| чиновники исполнительных органов | executive officials (Право международной торговли On-Line) |
| член исполнительного управления | member of executive administration |
