| Russian | German |
| арест с целью обеспечить исполнение долга | Sicherheitsarrest |
| банковская гарантия на исполнение обязательств по контракту | Vertragserfüllungsbürgschaft (Oxana Vakula) |
| безрезультатное принудительное исполнение судебного решения | früchtlose Pfändung |
| безрезультатное принудительное исполнение судебного решения | fruchtlose Urteilsvollstreckung |
| взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательства | der Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent) |
| вид исполнения наказания | Vollzugsart |
| вид исполнения наказания | Vollstreckungsart |
| воздержание от исполнения | Leistung zurückhalten |
| возмещение расходов по исполнению поручения | Erstattung der Aufwendungen des Beauftragten |
| возмещение расходов по исполнению поручения | Aufwendungsersatz für die Ausführung des Auftrags |
| возмещение убытков вместо исполнения обязательства | Schadenersatz statt der ganzen Leistung (Ying) |
| возможность немедленного исполнения | sofortige Vollziehbarkeit |
| возможность предварительного исполнения | vorläufige Vollstreckbarkeit |
| возможность срочного исполнения | sofortige Vollziehbarkeit |
| встречное денежное исполнение | Gegenleistung in Geld |
| выполнение непосредственно против встречного исполнения обязательств | Zug-um-Zug-Leistung |
| выполнение требования, подлежащего принудительному исполнению | Erfüllung eines vollstreckbaren Anspruchs |
| Главное Управление Федеральной Службы Исполнения Наказаний | Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug (Лорина) |
| готовность к исполнению | Leistungsbereitschaft |
| дата исполнения | Erledigungsdatum (Лорина) |
| дата исполнения обязательств | Vollzugsdatum (Лорина) |
| дефектное исполнение | mangelhafte Leistung |
| для исполнения | zum Vollzug (Лорина) |
| для исполнения обязательств | für die Erfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| для исполнения обязательства | zur Leistung (Лорина) |
| для предъявления к исполнению | vollstreckbar (Mme Kalashnikoff) |
| договор, исполнение которого зависит от случая | gewagter Vertrag |
| договор, исполнение которого зависит от случая | aleatorischer Vertrag |
| договор с исполнением по требованию | Abrufvertrag (molotok) |
| договорный срок исполнения сделки | Erfüllungsfrist |
| документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | vollstreckbare Urkunde |
| документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | exekutorische Urkunde |
| документ, подлежащий исполнению | Vollstreckungstitel |
| должное исполнение | geherige Besorgung |
| доставление наказания без исполнения | Außervollzugssetzung |
| заинтересованность в исполнении обязательства | Erfüllungsinteresse |
| товарный знак в цветовом исполнении | Farbzeichen |
| товарный знак в цветовом исполнении | Farbenwarenzeichen |
| избежать приведения в исполнение | Vollstreckung abwenden (приговора, решения Лорина) |
| избыточное исполнение | Mehrleistung |
| извещать об исполнении | Leistung ankündigen |
| извещение о принудительном исполнении | Vollstreckungsankündigung (AnnaBergman) |
| имущественный ущерб, причинённый вследствие недостаточности исполнения обязательств | Mangelfolgeschaden |
| индивидуальное исполнение | Sonderausführung |
| индивидуальное исполнение | Sonderbauart |
| индивидуальное исполнение | Sonderanfertigung |
| инструкция о порядке исполнения ... | Verordnung zur Durchführung (Эда) |
| инструкция о порядке исполнения нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| инструкция об исполнении | Durchführungsbestimmungen |
| иск, который оспаривает только допустимость приведения в исполнение судебного решения | Impugnationsklage (материальные претензии не интересны Blazheeva) |
| иск о встречном исполнении | Vollstreckungsgegenklage |
| иск о встречном исполнения | Vollstreckungsgegenklage |
| иск о предотвращении принудительного исполнения | Vollstreckungsabwehrklage |
| иск о противодействии исполнению | Vollstreckungsgegenklage (juste_un_garcon) |
| иск об исполнении | Leistungsklage |
| иск об исполнении | Vollstreckungsklage |
| иск об исполнении будущего обязательства | Klage auf künftige Leistung (узбек) |
| иск об исполнении обязательства | Leistungsklage |
| иск об отмене исполнения судебного решения | Oppositionsklage |
| иск об отмене принудительного исполнения судебного решения | Oppositionsklage |
| иск третьего липа против принудительного исполнения | Widerspruchsklage |
| иск третьего лица против принудительного исполнения | Widerspruchsklage |
| исполнение административного решения | Verwaltungsvollstreckung |
| исполнение будущего обязательства | künftige Leistung (узбек) |
| исполнение, бюджета | Durchführung des Haushaltsplans |
| исполнение, бюджета auch | Budgetvollzug |
| исполнение в будущем действия, составляющего содержание обязательства | künftige Leistung |
| исполнение в принудительном порядке | Zwangs-Vollstreckung |
| исполнение гражданско-правового требования | Geltendmachung eines zivilrechtlichen Anspruchs |
| исполнение действия, составляющего содержание обязательства | Leistung (als Handlung) |
| исполнение договора | Erfüllung eines Vertrags |
| исполнение договора | Vertragserfüllung |
| исполнение договора | Vertragsvollzug (Лорина) |
| исполнение договора | Vertragsdurchführung (jurist-vent) |
| исполнение договора | Durchführung des Vertrages (jurist-vent) |
| исполнение договора | Abwicklung des Vertrages (Лорина) |
| исполнение договора | Erfüllung des Vertrages |
| исполнение договора | die Erfüllung des Vertrages |
| исполнение договора | Erbringung der vertraglich vereinbarten Leistung |
| исполнение документа | Erledigung eines Schriftstückes |
| исполнение должностных обязанностей | Amtstätigkeit (инструкций) |
| исполнение должностных обязанностей | Amtsverrichtung |
| исполнение должностных обязанностей | Ausübung der Dienstpflichten (wanderer1) |
| исполнение должностных обязанностей | Erfüllung der dienstlichen Pflichten (Лорина) |
| исполнение завещания | Testamentserfüllung |
| исполнение завещания | Testamentsvollziehung |
| исполнение завещания | Verlassenschaftsabhandlung (TanjaF) |
| исполнение завещания | Testamentsvollstreckung |
| исполнение заказа | Erfüllung einer Bestellung |
| исполнение заказа | Ausführung einer Bestellung |
| исполнение заказа | Auftragsabwicklung |
| исполнение заказа | Auftragserledigung |
| исполнение заказа | Ausführung eines Auftrages |
| исполнение заказа | Auftragsausführung |
| исполнение заказа | Abwicklung einer Bestellung |
| исполнение заказа | Erledigung eines Auftrages |
| исполнение заказа | Erfüllung eines Auftrages |
| исполнение заказа | Erledigung einer Bestellung |
| исполнение заказа | Abwicklung eines Auftrages |
| исполнение закона | Durchführung eines Gesetzes |
| исполнение закона | Ausführung eines Gesetzes |
| исполнение закона | Gesetzvollstreckung |
| исполнение законов | Ausführung von Gesetzen |
| исполнение законодательства | Rechtspflege (Andrey Truhachev) |
| исполнение запроса | Erledigung des Ersuchens (dolmetscherr) |
| исполнение, которое должно быть произведено первым | Vorleistung |
| исполнение, которое должно быть произведено первым | Leistung im Voraus |
| исполнение лишения свободы | Vollstreckung des Strafrestes zur Bewährung (после отмены условно-досрочного освобождения) |
| исполнение наказания | Strafvollziehung |
| исполнение наказания | Strafvollzug |
| исполнение наказания | Vollzug der Strafe |
| исполнение наказания | Verwirklichung der Strafe |
| исполнение наказания | Strafvollstreckung |
| исполнение наказания в виде лишения свободы | Vollzug der Freiheitsstrafe |
| исполнение наказания в местах лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| исполнение наказания в местах лишения свободы строгого режима | strengere Vollzugsart |
| исполнение наказания в местах лишения свободы усиленного режима | verschärfte Vollzugsart |
| исполнение наказания в месте лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| исполнение наказания в отношении невиновных | Vollstreckung gegen Unschuldige |
| исполнение наказания связанного с лишением свободы в отношении несовершеннолетнего | Jugendvollzug (Worobjow) |
| исполнение наказания несовершеннолетними | Jugendstrafvollzug |
| исполнение обязанностей | Vollzug der Auflage |
| исполнение обязанностей | Erfüllung der Pflichten (Лорина) |
| исполнение обязанностей | Vertretung |
| исполнение обязанностей согласно должностной инструкции | Amtsverrichtung |
| исполнение обязательств | Erfüllung der Verbindlichkeiten (напр., aus einem Kreditvertrag) |
| исполнение обязательств в договорном праве | Vollzug (kazak123) |
| исполнение обязательств | Erfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| исполнение обязательств | Vollzug der Auflage |
| исполнение обязательств | Leistung |
| исполнение обязательств | Erbringung der Leistungen |
| исполнение обязательства | Erfüllung der Verpflichtung (Лорина) |
| исполнение обязательства | Vollzug der Auflage |
| исполнение обязательства в натуральной форме | Naturalerfüllung einer Verpflichtung ((также "в натуре") jurist-vent) |
| исполнение обязательства в натуре | Naturalerfüllung einer Verpflichtung (также обязанности jurist-vent) |
| исполнение обязательства в натуре | Sachleistung (alxenderb1988) |
| исполнение обязательства за счёт обязанного лица | Ersatzvornahme (uzbek) |
| исполнение обязательства третьим лицом | Leistung durch Dritte |
| исполнение обязательства уплаты | Zahlungsleistung |
| исполнение полномочий | Erfüllung der Befugnisse (Лорина) |
| исполнение поручения | Erledigung eines Auftrags |
| исполнение поручения | Ausführung des Auftrags (wanderer1) |
| исполнение поручения | Erfüllung eines Auftrags |
| исполнение поручения | Auftragserfüllung |
| исполнение правовой сделки | Erfüllung eines Rechtsgeschäfts |
| исполнение превентивного заключения | Vollzug der Sicherungsverwahrung (dolmetscherr) |
| исполнение предварительного заключения | Vollzug der Untersuchungshaft |
| исполнение приговора | Strafvollziehung |
| исполнение приговора | Vollstreckung eines Urteils |
| исполнение приговора | Verwirklichung der Verurteilung |
| исполнение приговора | Vollstreckung eines Strafurteils |
| исполнение приговора | Strafvollzug |
| исполнение приговора | Strafvollstreckung |
| исполнение решений, вынесенных за границей | Vollstreckung ausländischer Entscheidungen |
| исполнение решений, принятых на территории иностранного государства | Vollstreckung ausländischer Entscheidungen |
| исполнение решения | Vollstreckung eines Zivilurteils |
| исполнение решения | Vollstreckung des Urteils (по гражданскому делу) |
| исполнение решения | Erfüllung des Beschlusses (Лорина) |
| исполнение решения | Durchsetzung des Urteils |
| исполнение решения | Urteilsvollstreckung |
| исполнение решения | Durchführung eines Beschlusses |
| исполнение решения | Vollstreckung eines Urteils |
| исполнение решения арбитража | Vollzug einer schiedsgerichtlichen Entscheidung |
| исполнение решения суда | Vollstreckung des Gerichtsurteils (Лорина) |
| исполнение решения суда | Durchführung der Gerichtsentscheidung (Лорина) |
| исполнение решения суда | Vollstreckung der Entscheidung des Gerichtes (Лорина) |
| исполнение решения суда | Vollstreckung der gerichtlichen Entscheidung (Лорина) |
| исполнение с целью обеспечения | Sicherstellungsexekution (сохранности вещи, права) |
| исполнение сверх обусловленного договором | Mehrleistung |
| исполнение сделки | Abwicklung des Geschäftes (Лорина) |
| исполнение сделки | Abwicklung eines Geschäfts |
| исполнение служебных обязанностей | Ausübung der Dienstpflichten |
| исполнение служебных обязанностей | Geschäftsbesorgung (ВВладимир) |
| исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben (SKY) |
| исполнение служебных обязанностей | amtliche Dienstleistung |
| исполнение служебных обязанностей | Amtsverrichtung |
| исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der Dienstpflichten |
| исполнение служебных обязанностей | amtliche Verrichtung |
| исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der dienstlichen Funktionen |
| исполнение служебных обязанностей | Amtstätigkeit |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstausübung |
| исполнение соглашения | Vollzug des Abkommens (wanderer1) |
| исполнение соглашения | Erfüllung eines Abkommens (Лорина) |
| исполнение судебного поручения | Erledigung des Rechtshilfeersuchens (Andrey Truhachev) |
| исполнение судебного решения | Vollstreckung eines Zivilgerichtsurteils |
| исполнение судебного решения | Vollstreckung eines Gerichtsurteils |
| исполнение судебных решений | Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen |
| исполнение судьёй служебных обязанностей | Richteramtsführung (Лорина) |
| исполнение требования | Erfüllung der Anforderung (Лорина) |
| исполнение требования | Erfüllung einer Forderung |
| исполнение требования | Erfüllung der Forderung (Лорина) |
| исполнение третейского решения | Vollzug einer schiedsgerichtlichen Entscheidung |
| исполнение услуги | Dienstleistung (als Handlung) |
| исполнение финансовых требований, предъявленных государственной казне | Vollstreckung gegen den Fiskus |
| исполнение функции | Ausübung der Funktion (Лорина) |
| исполнение хозяйственных обязательств | Erfüllung wirtschaftsvertraglicher Verpflichtungen |
| исполнению, длящееся | dauernde Leistung |
| истечение срока давности для исполнения решения суда | Vollstreckungsverjährung |
| качество исполнения | Qualität einer Leistung |
| квитанция об исполнении требования | Beleg der Erfüllung einer Forderung (wanderer1) |
| компетенция в делах об исполнении наказания | Zuständigkeit in Vollstreckungssachen |
| Конвенция о признании и исполнении иностранных арбитражных решений | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (Лорина) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| контроль за исполнением | Kontrolle über die Ausführung (dolmetscherr) |
| контроль за исполнением законов | Kontrolle über die Durchführung der Gesetze |
| контроль исполнения решений | Beschlusskontrolle |
| копия решения, являющаяся основанием для исполнения | vollstreckbare Ausfertigung |
| копия судебного решения, подлежащего исполнению | vollstreckende Ausfertigung |
| лица с отсрочкой исполнения предписания покинуть пределы страны | Geduldete (dolmetscherr) |
| лицо, временно допущенное к исполнению обязанностей заседателя | Hilfsschöffe |
| лицо при исполнении служебных обязанностей | Amtsträger |
| материальная ответственность государственного органа при исполнении властных полномочий | Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln |
| материальная ответственность должностного лица при исполнении властных полномочий | Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln (служебных обязанностей) |
| надбавка за срочное исполнение заказов | Preiszuschlag für Eilaufträge (bei Dienstleistungen) |
| надбавка за срочное исполнение заказов | Eilzuschlag |
| надлежащее исполнение | geherige Besorgung |
| надлежащее исполнение | gehörige Erfüllung |
| надлежащее исполнение договора | vertragsgerechte Leistung |
| надлежащее исполнение договора | gehörige Leistung |
| надлежащее исполнение плановых заданий | ordnungsgemäße Erfüllung der Planaufgaben |
| публичное назначение вознаграждения за исполнение определённой работы | Auslobung (напр., раскрытие преступления) |
| находиться в просрочке исполнения обязательства | mit einer Leistung im Rückstand bleiben |
| начало исполнения наказания | Vollstreckungsbeginn |
| начало принудительного исполнения | Vollstreckungsbeginn |
| неделимое исполнение | unteilbare Leistung |
| недоброкачественное исполнение | nichtqualitätsgerechte Leistung |
| немедленно подчиниться требованию о понуждении к исполнению либо ... о принудительном взыскании, исполнении и т.д.-исходя из контекста | sich der sofortigen Zwangsvollstreckung unterwerfen (jurist-vent) |
| немедленное исполнение | Sofortvollzug |
| немедленное исполнение | sofortige Vollziehung (dt. Verwaltungsrecht: sofortige Vollziehung bezeichnet die Vollziehung (Vollstreckung oder sonstige Umsetzung) eines Verwaltungsakts mit belastendem, feststellendem oder rechtsgestaltendem Inhalt vor dessen Unanfechtbarkeit (sog. Bestandskraft). Keinesfalls zu verwechseln mit Sofortvollzug, sofortigem Vollzug – ein Begriff aus dem Polizeirecht!: § 80 VwGO die sofortige Vollziehung im öffentlichen Interesse oder im überwiegenden Interesse eines Beteiligten  wikipedia.org Евгения Ефимова) |
| немедленное исполнение | Sofortvollzug (Polizeirecht – Der Sofortvollzug darf keinesfalls mit der sofortigen Vollziehung (eines Verwaltungsaktes) gleichgesetzt werden. Eine Maßnahme des Verwaltungszwangs § 6 Abs. 2 VwVG wikipedia.org Евгения Ефимова) |
| немедленное исполнение | sofortige Vollstreckung (напр., решения суда Лорина) |
| немедленное исполнение | sofortiger Vollzug (напр., приговора) |
| немедленное исполнение | unverzügliche Durchführung |
| немедленное исполнение решения суда | sofortige Vollstreckung eines Gerichtsurteils |
| ненадлежащее исполнение | unsachgemäße Ausführung (договора dolmetscherr) |
| ненадлежащее исполнение | Schlechterfüllung (jerschow) |
| ненадлежащее исполнение | nichtvertragsgerechte Erfüllung (Ewgescha) |
| ненадлежащее исполнение | mangelhafte Erfüllung (Ewgescha) |
| ненадлежащее исполнение | nichtgehörige Erfüllung (напр., лицензионного договора) |
| ненадлежащее исполнение договора | nicht vertragsgerechte Leistung |
| ненадлежащее исполнение договорных обязательств | schlechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| ненадлежащее исполнение договорных обязательств | ungehörige Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| ненадлежащее исполнение договорных обязательств | nichtvertragsgerechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| ненадлежащее исполнение договорных обязательств | mangelhafte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| неправильное действие по исполнению решения | fehlerhafter Vollstreckungsakt |
| неправомочное исполнение служебных функций | unbefugte Amtsausübung |
| несовместимость исполнения депутатских обязанностей с занятием государственных должностей | Unvereinbarkeit von Amt und Mandat |
| несовместимый с исполнением должностных обязанностей | amtswidrig |
| несчастный случай, связанный с исполнением служебных обязанностей | Dienstunfall |
| неуклонное исполнение законов | strikte Durchführung der Gesetze |
| нормы права, регулирующие назначение и исполнение наказания | Strafvollzugsrecht |
| обеспечивать исполнение | gewährleisten |
| публичное обещание вознаграждения за исполнение определённой работы | Auslobung (напр., раскрытие преступления) |
| обжалование при принудительном исполнении судебного решения | Rechtsbehelf in der Zwangsvollstreckung |
| обжалование при принудительном исполнении судебного решения | in der Zwangsvollstreckung |
| обратить приговор к исполнению | die Strafvollstreckung einleiten |
| обращение к исполнению | Einleitung der Vollstreckung (des Urteils – приговора Лорина) |
| обращение приговора к исполнению | Einleitung der Strafvollstreckung |
| обращение принудительного исполнения на недвижимое имущество | Liegenschaftsexekution |
| обращение принудительного исполнения на недвижимое имущество | Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen |
| общее исполнение | Gesamtvollstreckung (напр., платежа) |
| общие условия поставки и исполнения | Allgemeine Liefer- und Leistungibedingungen |
| объективная невозможность исполнения договора | objektive Unmöglichkeit der Leistung |
| объективная невозможность исполнения договора objektive | Unmöglichkeit der Leistung |
| объективно невозможное исполнение договора | objektiv unmögliche Leistung |
| объявление о приведении приговора в исполнение | Vollzugsbekanntmachung |
| обязанность исполнения обязательства | Leistungspflicht (Лорина) |
| обязательная к исполнению норма | Mussbestimmung |
| обязательный для исполнения всеми | allgemeinverbindlich |
| обязательный к исполнению | verbindlich (Лорина) |
| оговорка о полноте исполнения | Vollständigkeitsklausel (всех условий договора поставки) |
| оговорка при исполнении обязательства | Vorbehalt bei der Leistung |
| ограничение исполнения | Beschränkung der Vollstreckung |
| ограничение принудительного исполнения | Vollstreckungsbeschränkung |
| одновременное исполнение | Leistung Zug-um-Zug |
| одновременное исполнение обязательств обеими сторонами | Zug-um-Zug-Leistung |
| организация исполнения наказания | Organisation des Vollzugs |
| организация судебных органов и органов, ведающих исполнением наказания | Vollzugs- und Gerichtsorganisation |
| освобождение от исполнения | Befreiung von der Leistung |
| освобождение от исполнения воинской обязанности | Freistellung vom Wehrdienst (SvetDub) |
| ослабление исполнения наказания | Vollzugslockerung (Лорина) |
| отдать приказ о принудительном исполнении | einen vollstreckbaren Titel erteilen |
| отдел исполнения наказаний | Vollstreckungsabteilung (ОИН) |
| отказ от исполнения | Verweigerung der Leistung |
| отказ от исполнения договора | Verweigerung der Erfüllung des Vertrages (Лорина) |
| отказ от исполнения приговора | Absehen von der Strafvollstreckung |
| отказ от обращения приговора к исполнению | Absehen von der Strafvollstreckung |
| отказываться от исполнения обязательства | die Leistung verweigern (Лорина) |
| отказываться от исполнения обязательства | eine Leistung verweigern |
| отмена исполнения наказания | Strafvollzugswandel |
| отмена принудительного исполнения | Rückgängigmachung der Zwangsvollstreckung |
| отношения, возникающие при исполнении наказания | Vollzugsverhältnisse |
| отсрочить исполнение обязательства | Leistung stunden |
| отсрочить исполнение приговора | den Vollzug eines Urteils aussetzen |
| отсрочить исполнение приговора | ein Urteil aussetzen |
| отсрочить исполнение приговора | den Strafaufschub bewilligen |
| отсрочка исполнения наказания | Aufschub der Strafvollstreckung |
| отсрочка исполнения наказания | Zurückstellung der Strafvollstreckung (Oxana Vakula) |
| отсрочка исполнения наказания | sursis |
| отсрочка исполнения наказания | Aufschub der Strafe |
| отсрочка исполнения от наказания | Strafausstand |
| отсрочка исполнения приговора | Aufschub des Vollzugs eines Strafurteils |
| отсрочка исполнения приговора | Strafaussetzung |
| отсрочка исполнения решения | Vollziehungsaufschub |
| отсрочка исполнения решения | Aufschiebung der Vollstreckung eines Gerichtsurteils (in Zivilsachen) |
| отчётность об исполнении бюджета | Berichterstattung über die Haushaltsplanerfüllung |
| передача во исполнение договора | Übergabe in Erfüllung eines Vertrages |
| поворот исполнения решения | Rückerstattung des auf Grund eines aufgehobenen Urteils Erhaltenen |
| поворот исполнения решения | Rückgängigmachung der Vollstreckung |
| поворот исполнения решения суда | Rückabwicklung der Vollstreckung (elenaseg) |
| подлежать исполнению | vollstreckbar sein |
| подлежать немедленному исполнению | sofort vollstreckbar sein (Лорина) |
| подлежать предварительному исполнению | vorläufig vollstreckbar sein (о судебном постановлении pale sky) |
| подлежащее исполнению временное судебное постановление | vorläufig vollstreckbares Gerichtsurteil (proz.com owant) |
| подлежащее исполнению решение | vollstreckbare Entscheidung (суда Лорина) |
| подлежащее исполнению решение суда | vollstreckbare Gerichtsentscheidung (Лорина) |
| подлежащее исполнению решение суда | vollstreckbares Gerichtsurteil |
| положение о порядке исполнения ареста по отношению к несовершеннолетним правонарушителям | Jugendarrestvollzugsordnung (регламентирует исполнение именно ареста, но не наказания Jurij Worobjow) |
| положение о порядке исполнения наказания по отношению к несовершеннолетним | Jugendarrestvollzugsordnung |
| положение об исполнении закона об упорядочении кадастра и других предписаний в области вещного права | SachenR-DV (Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts Хёльцель Елена) |
| положение об исполнении наказания | Vollzugsordnung |
| положение об исполнении наказания | Strafvollzugsordnung |
| поручение на исполнение | Vollstreckungsauftrag |
| поручение об исполнении | Vollzugsauftrag (dolmetscherr) |
| поручение об исполнении | Vollstreckungsauftrag |
| порядок исполнения административного решения | Verwaltungsvollstreckungsverfahren |
| порядок исполнения наказаний | Strafvollzugsordnung (Лорина) |
| порядок определения встречного исполнения | Art und Weise der Bestimmung der Gegenleistung |
| порядок принудительного исполнения судебных решений | Exekutionsordnung |
| порядок принудительного исполнения судебных решений | Exekutionsordnung |
| последующее исполнение | Nacherfüllung (Anchen) |
| последующее исполнение | Nacherfüllung (общее понятие по ч. 1 § 439 ГГУ, предусматривающее два варианта: устранение недостатков (Beseitigung des Mangels, часто обозначают также как Nachbesserung) и передача вещи, свободной от недостатков, в виде замены (Lieferung einer mangelfreien Sache): § 439 Nacherfüllung
(1) Der Käufer kann als Nacherfüllung nach seiner Wahl die Beseitigung des Mangels oder die Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen gesetze-im-internet.de SergeyTrushnikov) |
| Постановление о судебной юрисдикции и исполнении решения суда в брачных вопросах | EheGVVO Ehe-Gerichtsstands- und Vollstreckungsverordnung (aminova05) |
| постановление об исполнении закона | Ausführungsverordnung |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| правовая норма, регулирующая принудительное исполнение | zwangsvollstreckungsrechtliche Vorschrift |
| предварительное исполнение | vorläufige Vollstreckung |
| предварительное исполнение судебного решения, не вступившего в законную силу | Sicherungsvollstreckung |
| предложение об исполнении | Erfüllungsangebot |
| предъявление требования об исполнении обязательств по гарантии или: предъявление гарантии к исполнению | Inanspruchnahme (указано Franky 6.05.2011 11:48 (см. также abbyyonline.com Alexandra Tolmatschowa) |
| приведение в исполнение | Durchsetzung (Andrey Truhachev) |
| приведение в исполнение | Vollstreckung (приговора) |
| приведение в исполнение обязанности | Vollzug der Auflage |
| приведение в исполнение обязательства | Vollzug der Auflage |
| приведение в исполнение от своего имени в пользу другого лица на основании доверенности | Vollstreckungsstandschaft (скажем, кредитор может искать адвоката, который от своего имени будет добиваться возврата долга кредитору Slawjanka) |
| приведение в исполнение решения принудительным путём | Zwangsvollstreckung |
| приведение права в исполнение | Rechtsdurchsetzung (Andrey Truhachev) |
| приведение приговора в исполнение | Strafvollzug |
| приведение приговора в исполнение | Urteilsvollstreckung |
| приведение приговора в исполнение | Vollstreckung des Urteils |
| приведение приговора в исполнение | Strafvollstreckung |
| приведение приговора в исполнение при выдаче преступника | Vollstreckung bei Auslieferung (иностранному государству) |
| приведение решения в исполнение | Urteilsvollstreckung |
| привести в исполнение | vollziehen |
| привести в исполнение | exequieren |
| привести в исполнение | vollstrecken |
| привести в исполнение | in Vollzug setzen |
| привести в исполнение | exekutieren |
| привести приговор в исполнение | ein Urteil vollziehen |
| привести приговор в исполнение | das Urteil vollstrecken |
| привести приговор в исполнение | ein Urteil vollstrecken |
| привести приговор в исполнение | ein Strafurteil vollziehen |
| привести приговор в исполнение | ein Strafurteil vollstrecken |
| привести смертный приговор в исполнение | die Todesstrafe vollstrecken |
| привести смертный приговор в исполнение | Todesurteil vollstrecken |
| привести смертный приговор в исполнение | ein Todesurteil vollstrecken |
| привести смертный приговор в исполнение | die Todesstrafe vollziehen |
| привилегия при приведении в исполнение | Vollstreckungsbegünstigung (приговора, решения) |
| приводить в исполнение | vollziehen (приговор) |
| приводить в исполнение | in Vollzug setzen |
| приводить в исполнение | vollstrecken (напр., приговор) |
| приводить в исполнение | vollstrecken (приговор) |
| приговор, подлежащий исполнению | Deliberationsurteil |
| приговор, подлежащий исполнению | vollstreckbares Urteil |
| принимать постановление во исполнение закона | eine Durchführungsverordnung zu einem Gesetz erlassen |
| принудительное исполнение | Zwangsvollstreckung |
| принудительное исполнение | Zwangs-Vollstreckung |
| принудительное исполнение | Zwangsbeitreibung (требования) |
| принудительное исполнение закона | Gesetzesvollzug (Andrey Truhachev) |
| принудительное исполнение закона | Gesetzesvollstreckung (Andrey Truhachev) |
| принудительное исполнение, направленное против юридических лиц, обладающих публичными правами | Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| принудительное исполнение решения | ZV (Zwangsvollstreckung) |
| принудительное исполнение решения | Zwangsvollstreckung |
| принудительное исполнение решения об изъятии недвижимого имущества | Immobiliarzwangsvollstreckung |
| принудительное исполнение гражданского решения с наложением ареста на земельный участок | Grundstücksvollstreckung |
| принудительное исполнение части требования | Teilvollstreckung |
| принудительное приведение в исполнение судебного решения | ZwV = Zwangsvollstreckung (указано Vladim multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| принудительное приведение судебного решения в исполнение | Zwangsvollstreckung |
| принять к исполнению | zur Erfüllung annehmen |
| приостановить исполнение приговора | Urteilsvollstreckung aussetzen |
| приостановить исполнение приказа | die Durchführung einer Anordnung aussetzen |
| приостановить исполнение решения | Urteilsvollstreckung aussetzen |
| приостановить исполнение решения суда | die Vollstreckung eines Zivilurteils aussetzen |
| приостановить исполнение решения суда | die Vollstreckung einer Gerichtsentscheidung aussetzen |
| приостановка исполнения решения суда итд | Vollstreckungseinstellung (Andrey Truhachev) |
| притязание кредитора, направленное против государственного органа, осуществляющего принудительное исполнение | Vollstreckungsanspruch |
| притязание на исполнение | Leistungsanspruch (обязательства) |
| притязание на исполнение обязательства | Leistungsanspruch |
| продолжительность исполнения должности | Beschäftigungsdauer |
| произвести исполнение сразу sofort | leisten |
| промышленное исполнение | gewerbliche Ausführung |
| просрочка в исполнении денежного обязательства | Zahlungsverzug (marinik) |
| просрочка исполнения | Erfüllungsverzug |
| просрочка исполнения обязательства | Leistungsverzug |
| просрочка исполнения обязательства должником | Schuldnerverzug |
| просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательства | Gläubigerverzug |
| проценты, выплачиваемые при просрочке исполнения решения | Aussetzungszinsen |
| проценты за просрочку исполнения обязательства | Verzugszinsen (за просрочку платежа (но не пеня, где бы кто и что не писал в вариантах перевода; для пени варианты – die Vertragsstrafe, das Pönale (die Pönalien) jurist-vent) |
| процесс исполнения | Vollzugsablauf (наказания) |
| процесс исполнения наказания | Vollzugsablauf |
| прошение об исполнении | Vollzugsantrag (dolmetscherr) |
| прямое исполнение | unmittelbare Täterschaft |
| путём приведения в исполнение | im Vollstreckungswege (Лорина) |
| реальное исполнение | reale Erfüllung (напр., eines Wirtschaftsverhältnisses) |
| реальное исполнение договора | reale Vertragserfüllung |
| результат от исполнения | Vollstreckungserlös (решения) |
| решение, подлежащее обязательному исполнению | vollziehbare Entscheidung (mirelamoru) |
| самовольное исполнение функций должностного лица | Amstanmaßung |
| самовольное исполнение функций должностного лица незаконное | Amtsanmaßung |
| система исполнения судебных решений и наказания | Vollzugssystem |
| служба, занимающаяся исполнением распоряжений полиции | Polizeivollzugsdienst |
| служба исполнения наказаний | JVD Justizvollzugsdienst ((надзиратель в тюрьме): Obersekretäranwärter im JVD Wilhelm Scherer) |
| служба исполнения наказания | Justizvollzugsdienst (solo45) |
| служба по исполнению наказания | Vollzugsdienst (Vollzugsdienst der Polizei - оперативный состав полиции (т.е. криминальная и охранная полиция) Paul Siebert) |
| совершение исполнения | Vollzug einer Leistung |
| совершение исполнения | Erbringung einer Leistung |
| совершение исполнения | Leistungsvollzug |
| совершить исполнение | Leistung bewirken (mirelamoru) |
| совершить исполнение | eine Leistung erbringen |
| совокупность норм, регламентирующих порядок исполнения судебных и иных решений, связанных с отправлением правосудия | Vollzugsvorschriften |
| совокупность правовых норм, регулирующих вопросы исполнения судебных решений | Vollstreckungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих исполнение судебных решений в правовом государстве | rechtsstaatliches Vollstreckungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок издания и исполнения музыкальных произведений | Musikrecht (часть авторского права) |
| солидарное исполнение обязательства | unteilbare Leistung |
| способ исполнения | Gegenstand der Leistung |
| способ исполнения | Vollstreckungsart |
| способ исполнения наказания, характеризующийся изменением режима по мере исправления осуждённого | Stufenstrafvollzug |
| способ принудительного исполнения | Vollstreckungsart |
| справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Bescheinigung über Erfüllung der steuerrechtlichen Verpflichtung zur Abführung von Steuern durch Steuerzahler (jurist-vent) |
| справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Bescheinigung in Steuersachen (jurist-vent) |
| срок для исполнения решения | Paritionsfrist |
| срок исполнения | Vollstreckungstermin |
| срок исполнения | Vollzugstermin |
| срок исполнения | Erfüllungstermin |
| срок исполнения | Leistungstermin |
| срок исполнения | Leistungszeit |
| срок исполнения | Leistungsfrist (обязательства) |
| срок исполнения | Bearbeitungsdauer |
| срок исполнения | Bearbeitungszeit |
| срок исполнения | Erledigungstermin |
| срок исполнения | Vollfrist |
| срок исполнения договора | Erfüllungsfrist (für einen Vertrag) |
| срок исполнения договорной обязанности | Leistungszeit |
| срок исполнения договорной обязанности | Leistungstermin |
| срок исполнения договорной обязанности | Leistungsfrist |
| срок исполнения обязательства | Leistungsfrist |
| срок исполнения обязательства | Erfüllungstermin |
| срок исполнения письма | Frist zur Beantwortung (z.B. einer Eingabe) |
| срыв принудительного исполнения | Vereitelung der Zwangsvollstreckung |
| субъективная невозможность исполнения | Unvermögen der Leistung |
| Судебная палата по исполнению приговоров Strafvollstreckungskammer | StVK (terramitica) |
| StVK Судебная палата по исполнению приговоров | Strafvollstreckungskammer (terramitica) |
| судебное приостановление исполнения | gerichtliche Vollziehungsaussetzung |
| судебное производство общего исполнения | Gesamtvollstreckungsverfahren (платежа и т. п.) |
| судебное решение о совершении действий во исполнение обязательства | Leistungsurteil |
| телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Körperverletzung im Amt |
| травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | dienstliches Trauma |
| травма при исполнении служебных обязанностей | dienstliches Trauma |
| требование, исполнение которого просрочено | überfällige Forderung |
| требование исполнения | Erfüllungsanspruch |
| требование об исполнении | Erfüllungsanspruch (dolmetscherr) |
| удостоверение на принудительное исполнение | Vollstreckungstitel |
| уклоняться от исполнения обязательства | sich der Leistung entziehen |
| уклоняться от исполнения своих гражданских обязанностей | sich jemandem die Erfüllung seiner staatsbürgerlichen Pflichten zu entziehen (AlexandraM) |
| уклоняться от исполнения своих обязанностей | sich seinen Pflichten entziehen (Евгения Ефимова) |
| уплата непосредственно против встречного исполнения | Zug-um-Zug-Zahlung |
| уплата непосредственно против встречного исполнения | Zug-um-Zug-Leistung |
| условная отсрочка исполнения наказания | Aussetzung der Strafe auf Bewährung |
| условная отсрочка исполнения приговора | bedingter Strafaufschub |
| учреждение, ведающее исполнением наказания | Strafvollzugsamt |
| учреждение исполнения наказаний | Vollzugsbehörde (Andrey Truhachev) |
| учреждение исполнения наказаний | Exekutivorgan (Andrey Truhachev) |
| Федеральная служба исполнения наказаний | Föderaler Dienst für Strafvollzug (Лорина) |
| Федеральная служба исполнения наказаний | Föderaler Vollstreckungsdienst (dolmetscherr) |
| Федеральная служба исполнения наказания Российской Федерации | Föderaler Strafvollstreckungsdienst der Russischen Föderation (Sergei Aprelikov) |
| Федеральное казённое учреждение Уголовно-исполнительная инспекция Управления Федеральной службы исполнения наказаний | Föderalanstalt des öffentlichen Rechts Fachdienst der Bewährungshilfe der Verwaltung des Föderaldienstes für Strafvollzug (Алексей Панов) |
| Федеральный закон о взыскании долгов и порядке исполнения процедуры банкротства | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG – Швейц. закон от 11.04.1889, перевод названия взят из Сборника законодательных актов по административным процедурам, изд. GIZ im Auftrag des BMZ, 2013, с. 399 Евгения Ефимова) |
| федеральный закон об исполнении наказаний | Bundesstrafvollzugsgesetz |
| формула или пункт формулы изобретения на конструкцию или на определённое конструктивное исполнение | Konstruktionsanspruch |
| халатное исполнение своих обязанностей | Missachtung seiner Pflichten |
| ход исполнения | Vollzugsablauf (наказания) |
| ход исполнения договора | Ablauf der Vertragserfüllung (Лорина) |
| ходатайство об исполнении | Vollzugsantrag (dolmetscherr) |
| ходатайство об исполнении наказания в виде лишения свободы | Antrag auf Vollzug der Freiheitsstrafe |
| чиновник суда, руководящий исполнением наказания несовершеннолетним | Vollzugsleiter |
| чиновник суда, руководящий исполнением наказания несовершеннолетних | Vollzugsleiter |
| чиновник суда, руководящий исполнением наказания несовершеннолетних | Vollstreckungsleiter |
| экономичность исполнения | Wirtschaftlichkeit der Erfüllung (eines Wirtscbaftsschuldverbältnisses) |
| эффект исполнения обязательства | Erfüllungswirkung (Mme Kalashnikoff) |
