| Russian | German |
| автоматизированное индивидуальное принятие решений | automatisierte individuelle Entscheidungsfindung (Лорина) |
| акт индивидуального характера | Entscheidung individuellen Charakters |
| акт индивидуального характера | Einzelentscheidung |
| в каждом случае индивидуально | im jeweiligen Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с индивидуальными желаниями и представлениями клиента | entsprechend individuellen Wünschen und Vorstellungen (wanderer1) |
| величина индивидуального пенсионного коэффициента | Wert des individuellen Rentenkoeffizienten (jurist-vent) |
| вещи, имеющие индивидуальные признаки | Speziessachen |
| вещи, индивидуально определённые | Speziessachen |
| договор о выдаче ссуды на индивидуальное строительство | Bausparvertrag (Лорина) |
| договор с кредитным учреждением о выдаче долгосрочной ссуды на индивидуальное строительство | Bausparvertrag |
| долговое обязательство в пределах, определяемых индивидуальными признаками | Stückschuld |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Einheitliches staatliches Register der Einzelunternehmer (Лорина) |
| завещание на вещи и предметы, определяемые индивидуальными признаками | Stückvermächtnis |
| зарегистрированное индивидуальное предприятие | eingetragenes Einzelunternehmen (Лорина) |
| зарегистрированное индивидуальное предприятие | eingetragenes Unternehmen (Лорина) |
| изготовление товаров по индивидуальным заказам населения | Herstellung von Waren auf Bestellung (der Bevölkerung) |
| изготовление товаров по индивидуальным заказам населения | individuelle Anfertigung (напр., von Möbeln) |
| изготовление товаров по индивидуальным заказам населения | Anfertigung von Waren auf Bestellung (der Bevölkerung) |
| имущество, находящееся в индивидуальной собственности | Privatvermögen |
| индивидуальная вещь | individuell bezeichnete Sache |
| индивидуальная виктимность | individuelle Viktimität |
| индивидуальная вина | individuelles Verschulden |
| индивидуальная доверенность | Einzelprokura (на право действовать от имени юридического лица, в отличие от общей доверенности Лорина) |
| индивидуальная компетенция | Einzelbefugnisse |
| индивидуальная компетенция | Einzelzuständigkeit |
| индивидуальная компетенция | Einzelbefugnis |
| индивидуальная корреляция | Maßkorrelation |
| индивидуальная неосторожность | individuelle Fahrlässigkeit (случай, когда лицо, причинившее ущерб, не проявило в данном случае той меры заботливости, которую оно обычно проявляло в своих делах) |
| индивидуальная ответственность | Individualhaftung |
| индивидуальная ответственность | Einzelverantwortlichkeit |
| индивидуальная ответственность | individuelle Verantwortung |
| индивидуальная ответственность | Einzelverantwortung |
| индивидуальная пошлина | Einzelgebühr (Vaszlav_) |
| индивидуальная премия | Einzelprämie |
| индивидуальная преступность | individuelle Kriminalität (в отличие от групповой) |
| индивидуальная прокура | Einzelprokura |
| индивидуальная самозащита | einzelne Selbsthilfe |
| индивидуальная самооборона | individuelle Selbstverteidigung |
| индивидуальная самооборона | einzelne Selbsthilfe |
| индивидуальная сдельщина | Einzelakkord |
| индивидуальная сдельщина | Einzelstücklohn |
| индивидуальная собственность | Alleineigentum (Mme Kalashnikoff) |
| индивидуальная собственность на помещения или квартиры | Sondereigentum (Mme Kalashnikoff) |
| индивидуальная трудовая деятельность | selbständige Tätigkeit (Лорина) |
| индивидуальная трудовая деятельность | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| индивидуальная трудоспособность | individuelle Arbeitsfähigkeit |
| индивидуально-определённая вещь | Speziessache |
| индивидуально-определённая вещь | nicht vertretbare Sache |
| индивидуально-определённая вещь | individuell bestimmte Sache |
| индивидуально определённое обязательство | individuell bestimmte Verpflichtung |
| индивидуально определённые вещи | Speziessachen |
| индивидуально-психологическая проблема | individualpsychologisches Problem |
| индивидуальное авторство | Einzelurheberschaft |
| индивидуальное действие | Individualhandlung |
| индивидуальное землепользование | Nutzung des Bodens |
| индивидуальное землепользование | individuelle Bodennutzung |
| индивидуальное исполнение | Sonderbauart |
| индивидуальное исполнение | Sonderausführung |
| индивидуальное исполнение | Sonderanfertigung |
| индивидуальное обязательство | Speziesschuld |
| индивидуальное обязательство | spezifizierte Verpflichtung |
| индивидуальное обязательство | Selbstverpflichtung |
| индивидуальное обязательство | Individualverpflichtung |
| индивидуальное поощрение Alb | individueller Anreiz |
| индивидуальное право | jus individuum |
| индивидуальное регулирование | individuelle Regulierung |
| индивидуальное регулирование | individuelle Regelung |
| индивидуальное решение | Einzelentscheidung |
| индивидуальное сознание | individuelles Bewusstsein |
| индивидуальное социалистическое обязательство | Selbstverpflichtung (бывш. ГДР) |
| индивидуальное социалистическое обязательство | Selbstverpflichtung (ГДР) |
| индивидуальное социалистическое обязательство | Selbstverpflichtung (напр., im Wettbewerb) |
| индивидуальное стимулирование | individuelle Stimulierung |
| индивидуальное страхование | Privatversicherung (ГДР) |
| индивидуальное страхование | Privatversicherung (бывш. ГДР) |
| индивидуальное творчество научное | schöpferische Einzelleistung |
| индивидуальное творчество научное | individuelle schöpferische Leistungen |
| индивидуальное творчество научное | individuelle schöpferische Leistung |
| индивидуальное хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| индивидуальные акты органов хозяйственного руководства | Einzelentscheidungen der wirtschaftsleitenden Organe |
| индивидуальные договорные соглашения | individuelle Vertragsabreden (dolmetscherr) |
| индивидуальные интересы | individuelle Interessen |
| индивидуальные интересы | Interessen des einzelnen |
| индивидуальные интересы | Einzelinteressen |
| индивидуальные потребности | individuelle Bedürfnisse |
| индивидуальный автор изобретения | Einzelerfinder |
| индивидуальный акт | Individualakt |
| индивидуальный договор трудовой | Einzelvertrag |
| индивидуальный дом жилой | Eigenheim individuell errichtetes Wohnhaus |
| индивидуальный жилой фонд | individueller Wohnfonds |
| индивидуальный заявитель | Einzelanmelder |
| индивидуальный знак | Individualmarke |
| индивидуальный товарный знак | Einzelmarke (напр., предприятия) |
| индивидуальный идентификационный код | individueller Identifikationscode (jurist-vent) |
| индивидуальный идентификационный код | individuelle Identifikationsnummer (Лорина) |
| индивидуальный идентификационный номер | individuelle Identifikationsnummer (Лорина) |
| индивидуальный изобретатель | alleiniger Erfinder |
| индивидуальный изобретатель | Alleinerfinder |
| индивидуальный лицевой счёт | Versicherungskonto (застрахованного лица (в пенсионных фондах) jurist-vent) |
| индивидуальный налоговый номер | Steuer-Identnummer (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный пенсионный коэффициент | individueller Rentenkoeffizient |
| индивидуальный предприниматель | Ein-Personen-Unternehmen (Als Ein-Personen-Unternehmen gelten laut Definition der EPU-Plattform Unternehmen ohne unselbständig Beschäftigte (auch ohne geringfügig Beschäftigte) der gewerblichen Wirtschaft mit Orientierung am Markt, Ausrichtung der Tätigkeit auf Dauer und ohne Mitunternehmertum.  wko.at Андрей Клименко) |
| индивидуальный предприниматель | Einzelunternehmen (SKY) |
| индивидуальный предприниматель | Einzelunternehmer (Mme Kalashnikoff) |
| индивидуальный предприниматель | Einzelkaufmann (sovest) |
| индивидуальный предприниматель | eingetragener Kaufmann (Messerschmitt) |
| индивидуальный тариф страховых взносов | individueller Versicherungsbeitragssatz (jurist-vent) |
| индивидуальный террор | individueller Terror |
| индивидуальный товарный знак | Individualwarenzeichen (в отличие от коллективного) |
| индивидуальный товарный знак | Individualzeichen |
| индивидуальный трудовой договор | individueller Arbeitsvertrag (wanderer1) |
| индивидуальный трудовой спор | individuelle arbeitsrechtliche Streitigkeit (wanderer1) |
| индивидуальный устав | individuelles Statut |
| кредитование индивидуального строительства | Bauspargeschäft (ФРГ) |
| купля-продажа вещей по индивидуальным признакам | Spezieskauf |
| линейная индивидуальная корреляция | lineare Maßkorrelation |
| на основе индивидуальной договорённости | einzelvertraglich vereinbart (einzelvertraglich vereinbart, aufgrund einer einzelvertraglichen Vereinbarung Goshik) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | Staatliche Hauptregistrierungsnummer des Einzelunternehmers (Лорина) |
| оценка индивидуального поведения | Bewertung des Individualverhaltens |
| правовая форма пользования индивидуальными жилищными постройками | Rechtsform der Nutzung von Eigenheimen |
| принцип индивидуальной ответственности | Prinzip der individuellen Verantwortlichkeit |
| принцип индивидуальной ответственности министра за возглавляемую им отрасль | Ressortprinzip (ФРГ) |
| регистр индивидуальных соглашений по имущественному праву в браке, которые отличаются от предусмотренных законом положений | Güterrechtregister (Das Güterrechtsregister ist in Deutschland ein bei den Amtsgerichten im Rahmen des Registerrechts geführtes öffentliches Register, in dem abweichende Regelungen zum gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft auf Antrag eingetragen werden) |
| сберкасса, специализированная на кредитовании индивидуального строительства | Bausparkasse (ФРГ) |
| связанный с индивидуальной собственностью на квартиру | verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung (dolmetscherr) |
| средства индивидуальной зашиты | Arbeitsschutzmittel (напр., Arbeitsschutzbekleidung, Sicherheitsgürtel, Taucheranzug) |
