| Russian | English |
| абандонирование запатентованного изобретения во всеобщее пользование | dedication |
| автор изобретения | deviser |
| автор изобретения | author of invention |
| автор неслужебного изобретения | independent inventor |
| автор служебного изобретения | employee inventor |
| альтернативный вариант осуществления изобретения | alternative embodiment |
| буквальный текст формулы изобретения | terms of the claims |
| бумажное предвосхищение изобретения | mere paper anticipation |
| в первом аспекте изобретение относится к | in a first aspect, the invention relates to (Andy) |
| взаимное частичное перекрытие изобретений | interference of inventions |
| вознаграждение за изобретение | remuneration for an invention |
| все элементы объекта изобретения в разобранном виде | unassembled invention |
| второе изобретение, раскрытое в описании изобретения, но не охватываемое патентными притязаниями | unclaimed patent disclosure |
| выявить изобретение | ascertain an invention |
| гибридная, разнообъектная формула изобретения | hybrid claim |
| главное изобретение | main invention |
| дополнительные пункт формулы изобретения | supplementary claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | supplementary claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | subclaim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | species claim (на разновидность объекта, охарактеризованного в основном пункте) |
| достаточная степень раскрытия изобретения | sufficiency of disclosure |
| единство изобретения | unity of invention |
| завещательный отказ изобретения | legacy of invention |
| зависимое изобретение | subinvention |
| зависимый или дополнительный пункт формулы изобретения | subclaim |
| зависимый пункт формулы изобретения | subsidiary claim |
| зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы | subsidiary claim |
| зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы | dependent claim |
| зависимый пункт формулы изобретения, содержащий лишь факультативные признаки | embodiment claim |
| задача, решаемая запатентованным изобретением | object-matter of patent |
| запатентованное изобретение | registered invention |
| заявитель изобретения, являющегося усовершенствованием ранее заявленного изобретения | subsequent applicant |
| идея изобретения | conception of invention |
| извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование | notice of dedication |
| извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование | notice of dedication to public use |
| изложение изобретения | disclosure of invention |
| изобретение, нарушающее общественную нравственность | vicious invention |
| изобретение, сделанное разными лицами независимо друг от друга и являющееся предметом спора о приоритете | common invention (Право международной торговли On-Line) |
| изобретение, созданное в связи с выполнением договора с государственным органом | subject invention |
| изобретение, удовлетворяющее требованию неочевидности | non-obvious subject-matter |
| изобретение, удовлетворяющее требованиям неочевидности | non-obvious subject-matter |
| изобретение, усовершенствующее ранее запатентованное изобретение | improvement |
| изобретение, формула которого разделена на ограничительную и отличительную части | improvement |
| использование запатентованного изобретения в регионе, включающем страну выдачи патента | regional working (при неиспользовании в стране выдачи патента) |
| использование запатентованного изобретения с добавлением к нему нового элемента | addition to patent |
| исправление указания авторства изобретения | correction of inventorship (исключение из числа авторов или указание новых лиц в качестве авторов) |
| класс патентоспособных объектов изобретения | statutory class |
| коллективное авторство на изобретение | plurality of inventorship |
| коллективное изобретение | joint invention |
| коллективное изобретение | common invention |
| коллизия изобретений | interference of inventions |
| концептирование изобретения | conception of invention |
| лицензия на использование изобретения лишь в определённой области | field-of-use licence |
| ложное соавторство на изобретение | misjoinder of inventors |
| нарушение единства изобретения | lack of unity of invention |
| национальная новизна изобретения | isle novelty |
| не находящийся на уровне изобретения | non-inventive (об элементе новизны) |
| недостаточное раскрытие изобретения | insufficiency of disclosure (как основание для отказа в выдаче патента или для аннулирования патента) |
| недостаточность описания заявляемого изобретения, препятствующая использованию объекта изобретения | lack of enablement |
| неиспользование изобретения | failure to work an invention |
| неочевидный предмет изобретения | non-obvious subject-matter |
| непатентоспособная формула изобретения | unpatentable claim |
| непатентоспособный объект изобретения | non-statutory subject-matter |
| непатентоспособный пункт формулы изобретения | unpatentable claim |
| непионерское изобретение | improvement |
| несовместимость пунктов формулы изобретения | contradiction of claims |
| неуказание лица в качестве соавтора изобретения | non-joinder (при подаче заявки на патент) |
| новый предмет изобретения | new matter |
| область изобретения, защищённая патентом | scope of a patent (Право международной торговли On-Line) |
| область применения изобретения | background of invention |
| обобщающий пункт формулы изобретения | omnibus claim |
| общее изобретение | common invention (изобретение, созданное разными лицами независимо друг от друга и являющееся, в частности, предметом спора о приоритете) |
| обязанность полного раскрытия изобретения | disclosure duty (в описании изобретения) |
| описание изобретения к переизданному патенту | reissue |
| описание изобретения к переизданному патенту | reissue patent |
| определять объём изобретения | bound the invention |
| основная часть описания изобретения | body of specification |
| оспаривание по мотиву отсутствия полезности изобретения | inutility attack (патента) |
| отказ в выдаче патента по мотиву неприведения в описании изобретения известного заявителю лучшего способа осуществления изобретения | best mode rejection |
| отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения | obvious rejection |
| патент на изобретение | mechanical patent (в отличие от патента на промышленный образец и патента на новый сорт растения) |
| патент на изобретение | utility patent (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| патент на изобретение | utility patent |
| патент на изобретение | industrial patent |
| патент на изобретение в области механики | mechanical patent |
| патент на комбинационное изобретение | combination patent |
| патент на селективное изобретение | selection patent |
| передача права на изобретение в порядке завещательного отказа | legacy of invention |
| перекрытие одного изобретения другим | interference of inventions |
| подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| полное описание изобретения | complete specification (в заявке) |
| получать имущественные права на изобретение | get proprietary rights for an invention (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| право нанимателя на служебное изобретение работника | shop right |
| право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| предмет изобретения | subject of invention |
| предмет изобретения | inventive subject-matter |
| преднамеренно не применять запатентованное изобретение | suppress a patent |
| преднамеренное неприменение запатентованного изобретения | suppression of patent |
| предпосылки к созданию изобретения | background of invention |
| предусмотренное законом требование достаточного раскрытия изобретения в его описании | requirement of sufficiency |
| признак изобретения | limitation (в формуле изобретения) |
| признак изобретения | limitation (в формуле изобретения; At any time during the patent term, as the owner of a Swedish or European patent valid in Sweden, you can request a so-called patent limitation. That means you limit the scope of protection of your patent claims, for example, to avoid a dispute in court. Alexander Demidov) |
| признак формулы изобретения | element of claim |
| признание заявленного изобретения патентоспособным | allowance |
| принцип, согласно которому заявка, имеющая более ранний приоритет, может быть противопоставлена с даты её приоритета только в части её формулы изобретения | prior claim approach |
| приоритет изобретения | priority of invention |
| притязание на неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| притязание на неправомерно широкую формулу изобретения | overclaiming |
| притязание на неправомерно широкую формулу изобретения или неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| продажа всех элементов объекта изобретения в разобранном виде | sale of unassembled invention (может быть формой соучастия в нарушении патента) |
| противопоставлять источник информации или факт создания изобретения с более ранним приоритетом | ante-date |
| противопоставлять факт создания изобретения с более ранним приоритетом | ante-date |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| пункт патентной формулы изобретения | claim |
| пункт патентной формулы или формулы изобретения | claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на вещество | product claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на изделие | product claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на изделие или вещество | product claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на конструкцию | structure claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ | process claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ | method claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ | apparatus claim |
| пункт формулы изобретения на вещество | product claim |
| пункт формулы изобретения на изделие | product claim |
| пункт формулы изобретения на конструкцию | structure claim |
| пункт формулы изобретения, относящийся к конкретному примеру осуществления изобретения | species claim |
| разглашение изобретения | disclosure of invention |
| разнообъектная формула изобретения | hybrid claim |
| раскрытие изобретения | disclosure of invention |
| расширить объём правовой охраны изобретения | extend the scope of an invention |
| ревизор патентоспособности изобретений | examiner |
| связанное изобретение | subject invention |
| селективное изобретение | invention by selection |
| служебное изобретение | employee's invention |
| служебное изобретение | employee's common invention |
| служебное изобретение | service invention |
| соавтор изобретения | fellow inventor |
| собирательный, обобщающий пункт формулы изобретения | omnibus claim |
| собирательный пункт формулы изобретения | omnibus claim |
| совместное изобретение | joint invention |
| содержать идею изобретения | contain an inventive concept (Konstantin 1966) |
| соединение старых элементов, не составляющее нового изобретения | aggregation |
| соединение старых элементов, не составляющих нового изобретения | aggregation |
| создавать монополию на изобретение | create a monopoly in the invention (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| составить формулу изобретения | draft a claim |
| составление формулы изобретения | claim drafting |
| структура описания изобретения | arrangement of specification |
| суперизобретение, "наложенное изобретение" | superinvention (модификация ранее созданного собственного изобретения; усовершенствованный вариант опубликованного изобретения) |
| существо изобретения | principal of the claim |
| требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| уровень изобретения | degree of inventiveness |
| формула изобретения | subject of invention |
| формула изобретения | claim |
| формула изобретения или патентная формула на вещество | product claim |
| формула изобретения или патентная формула на изделие | product claim |
| формула изобретения или патентная формула на изделие или вещество | product claim |
| формула изобретения или патентная формула на конструкцию | structure claim |
| формула изобретения или патентная формула на способ | process claim |
| формула изобретения или патентная формула на способ | method claim |
| формула изобретения или патентная формула на устройство | apparatus claim |
| формула изобретения на вещество | product claim |
| формула изобретения на изделие | product claim |
| формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения | product-by-process |
| формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения | product-by-process claim |
| формула изобретения на конструкцию | structure claim |
| формула изобретения, не дающая ясного определения изобретения | claims not defining the invention |
| цель, достигаемая запатентованным изобретением | object-matter of patent |
| чрезмерно широкий пункт формулы изобретения | overbroad claim |
| экспертиза изобретения на неочевидность | examination for nonobviousness |
| элементы изобретения, содержащиеся в описании, но не вошедшие в формулу изобретения | unclaimed patent disclosure |
