| Russian | Turkish |
| движимое и недвижимое имущество | taşınır ve taşınmaz malvarlığı (Natalya Rovina) |
| добровольно и окончательно отказаться от доведения преступления до конца | suçu tamamlamaktan gönüllü ve kesin olarak vazgeçmek (Natalya Rovina) |
| добровольное возмещение имущественного ущерба и морального вреда, причиненных в результате преступления | suçtan doğan maddi ve manevi zararın gönüllü olarak tazmin edilmesi (Natalya Rovina) |
| единственный и единоличный владелец | tek ve yegane sahibi (Natalya Rovina) |
| Заранее не обещанное укрывательство преступника, а равно орудий и средств совершения преступления, следов преступления либо предметов, добытых преступным путём, влечет ответственность лишь в случаях, специально предусмотренных Особенной частью настоящего Кодекса | Önceden vaat edilmeyen suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini, suçla elde edilen eşyaları saklama, sadece bu Kanunun özel kısmında özel olarak belirtilen hallerde ceza sorumluluğuna sebep olur (Статья 18, 1 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996)  org.tr Natalya Rovina) |
| иск в защиту общественных и государственных интересов | kamu davası (Sergey_BLR) |
| налог на наследство и его передачу | veraset ve intikal vergisi |
| оказание медицинской и иной помощи потерпевшему непосредственно после совершения преступления | suçun işlenmesinden hemen sonra mağdura tıbbi veya başka şekilde yardımda bulunma (УК РФ Статья 61/1/к Natalya Rovina) |
| орган опеки и попечительства | Velayet ve Vesayet Kurumu (Natalya Rovina) |
| от имени и в интересах | nam ve hesabına (кого-либо Natalya Rovina) |
| от имени и за счёт | nam ve hesabına (Natalya Rovina) |
| от имени и за счёт клиента | müşteri nam ve hesabına (Natalya Rovina) |
| передача права и отчуждение имущества | devir ve temlik (Natalya Rovina) |
| Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением средств или устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, орудия и средства совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путём | Tavsiyeleriyle, yol göstermekle, araç sağlamakla veya engelleri kaldırmakla suçun işlenmesine yardım eden kişi ve ayrıca suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini ya da suç yoluyla elde edilmiş eşyaları saklayacağını önceden vaat etmiş olan kişi, yardım eden sayılır (Статья 17, 6 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr Natalya Rovina) |
| право избирать и быть избранным | seçme ve seçilme hakkı (Natalya Rovina) |
| право пристроек и застроек | üst hakkı (вид предиального сервитута Natalya Rovina) |
| предупреждение и сдерживание преступности | suçun önlenmesi ve suçtan caydırma (Natalya Rovina) |
| прямые родственники по восходящей и нисходящей линии | usul ve füru (usûl; baba ve dedeler, ana ve nineler; fürû, çocuklar ve torunlar Natalya Rovina) |
| смертная казнь и пожизненное лишение свободы за покушение на преступление не назначаются | suça teşebbüsten dolayı ölüm cezasına veya müebbet hapis cezasına hükmedilemez (УК РФ Статья 66/4 Natalya Rovina) |
| совершать юридические действия от имени и в интересах представляемого | temsil edilen adına ve hesabına hukuki işlemler yapmak (Natalya Rovina) |
| совокупность прав и обязанностей наследодателя | tekere (в отличие от miras - наследуемые - могут быть ненаследуемыми - например,
Ненаследуемые обязательства – это:
возмещение причиненного наследодателем третьим лицам вреда;
текущие алименты;
обязательства пожизненной ренты;
выполнение работ, порученных завещателю. Natalya Rovina) |
| соглашение между несостоятельным должником и его кредиторами | konkordáto |
| способности понимать значение своих действий и руководить ими | ayırt etme gücü (Natalya Rovina) |
| способности понимать значение своих действий и руководить ими | ayırt etme gücü (дееспособность Natalya Rovina) |
| учреждение с частичным внесением вкладов основателями анонимного общества и частичным открытым размещением акций | tedrici kuruluş (Bir kısım payların kurucular tarafından taahhüt olunması ve geri kalan kısım için de halka müracaat edilmesi şeklinde anonim şirket kuruluşu. - Исключен из нового кодекса Natalya Rovina) |
| хищение либо вымогательство оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств | silah, mühimmat, patlayıcı ve patlayıcı cihazların çalınması veya gasp edilmesi (УК РФ Статья 226 Natalya Rovina) |
