| Russian | French |
| акт, имеющий доказательственное значение | acte instrumentaire (vleonilh) |
| декрет, имеющий самостоятельное значение | décret autonome (vleonilh) |
| доказательственное значение | fonction documentaire (vleonilh) |
| доказательственное значение | valeur probante (Vera Fluhr) |
| доказательственное значение | effet probatoire (vleonilh) |
| документ, имеющий доказательственное значение document tombé en cendres испепелённый документ | document probatoire (vleonilh) |
| заявление по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение | requête en constatation |
| значение аргумента | portée d'argument |
| значение довода | portée d'argument |
| идентификационное значение | valeur identificatrice |
| изобретение, имеющее важное значение для государства | invention d'une utilité publique |
| изобретение, имеющее государственное значение | invention importante pour le pays |
| изобретение, имеющее оборонное значение | invention militaire |
| изобретение, имеющее оборонной значение | invention intéressant la sécurité nationale |
| изобретение, имеющее оборонной значение | invention intéressant la défense nationale |
| иметь значение, предусмотренное в | doit être compris tel que prévu au (NaNa*) |
| иметь следующее значение | être définis comme suit (NaNa*) |
| иметь существенное значение | être essentielle (относится к предшествующему фр. слову ж.р. | pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| иметь существенное значение | être essentiel (относится к предшествующему фр. слову м.р. | pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| имеющий доказательственное значение | documentaire |
| международно-правовое значение | valeur internationale |
| находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques (ROGER YOUNG) |
| новирующее значение | effet novatoire (прекращение первоначального обязательства в связи с новацией vleonilh) |
| патент, имеющий мировое значение | brevet universel (vleonilh) |
| патент, имеющий мировое значение | brevet mondial (vleonilh) |
| патент на изобретение, имеющее оборонное значение | brevet intéressant la défense nationale (vleonilh) |
| правообразующее значение | effet acquisitif (vleonilh) |
| придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение | authentifier (vleonilh) |
| присяга, имеющая значение для решения суда | serment décisoire |
| решение гражданского суда имеет преюдициальное значение для уголовного суда | le civil tient le criminel en état (vleonilh) |
| ссылка на необходимость решения иного судебного органа по вопросу, имеющему преюдициальное значение | exception préjudicielle (в уголовном процессе) |
| уничтожение должностным лицом документа, имеющего доказательственное значение | détournement d'acte (vleonilh) |
| учреждения национального и всемирного значения | institutions au rayonnement national et international (vleonilh) |
| формальности для придания документу доказательственного значения | solennités instrumentaires |
| формальности, требуемые для придания документу доказательственного значения | solennités instrumentaires |
| юридическое значение | portée juridique (ROGER YOUNG) |
| юридическое значение | caractère attributif (напр. изобретения) |
| юридическое значение | caractère attributif (vleonilh) |
| юридическое значение для других государств | opposabilité (в международном праве) |
| юридическое значение против третьих лиц | opposabilité |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
