| Russian | English |
| абандонированный товарный знак | abandoned trademark |
| адвокат по товарным знакам | Trademark Counsel (TVovk) |
| аннулирование регистрации товарного знака | expungement of the trademark from register |
| Бюро США по патентам и товарным знакам | U.S. Patent and Trademark Office (Kovrigin) |
| вводящий в заблуждение знак | misleading mark |
| Ведомство по патентам и товарным знакам США | U.S. Patent and Trademark Office (взято с сайта ФСИС  rupto.ru Margaret A.) |
| вкусовой товарный знак | trademark perceived by taste |
| владелец товарного знака | grantee of trademark |
| внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| внести изменение в товарный знак | alter a trade mark (зарегистрированный) |
| все иные товарные знаки принадлежат соответствующим правообладателям | all other trademarks acknowledged (Patient Zero) |
| выход из организации или уход с собрания в знак протеста | walk-out |
| действия, порочащие репутацию владельца товарного знака | tarnishment (Delilah) |
| денежный знак | banknote |
| диакритический знак | diacritical mark |
| дизайн товарного знака | trademark design |
| естественный межевой знак | public boundary |
| естественный межевой знак | private boundary |
| естественный пограничный знак | public boundary |
| естественный пограничный, межевой знак | public boundary |
| закон о товарных знаках | Trade Marks Act |
| Залог права на товарный знак | Trademark Collateral (Andy) |
| зарегистрирован в качестве товарного знака | trademark |
| зарегистрированный товарный знак | registered trademark |
| защитный товарный знак | defensive mark |
| заявка на регистрацию знака обслуживания | service mark application |
| заявка на регистрацию товарного знака обслуживания | trade mark application (Право международной торговли On-Line) |
| звуковой товарный знак | sound trademark |
| знак обращения на рынке | marketing authorization mark (Alexander Demidov) |
| знак обращения на рынке | market access certification mark (Elina Semykina) |
| знак обращения продукции | product commercialization mark (Alexander Demidov) |
| знак обращения продукции | commercialization mark (Alexander Demidov) |
| знак обслуживания | service mark (объект правовой охраны) |
| знак отличия | badge of merit |
| знак охраны авторского, издательского права | © sign (Artjaazz) |
| знак охраны авторского, издательского права | copyright reserved |
| знак охраны авторского права | copyright symbol (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| знак охраны авторского права | notice of the copyright (© Alert_it) |
| copyright reserved знак охраны авторского права | ©-sign (Artjaazz) |
| знак охраны издательского права | ©-sign (Artjaazz) |
| знак, предупреждающий подделку ценных бумаг | check |
| знак торговой фирмы | commercial label |
| знак "центр тяжести" | centre of gravity symbol (Alexander Demidov) |
| знак чести | badge of honour |
| знаки личного достоинства | honours |
| знаки личного достоинства | honors |
| знаки личного достоинства, переходящие по наследству | hereditary honours |
| знаки личного достоинства, переходящие по наследству | hereditary honors |
| зонтичный товарный знак | umbrella trademark |
| изобразительный товарный знак | pictorial trademark |
| изобразительный товарный знак | figurative trademark |
| иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names (Leonid Dzhepko) |
| искусственный пограничный знак | private boundary |
| искусственный пограничный, межевой знак | private boundary |
| коллективный знак обслуживания | collective mark |
| коллективный товарный знак | Union trademark |
| коллективный товарный знак | collective mark |
| коллизия товарных знаков | trademark conflict |
| композиция товарного знака | trademark design |
| контрафактный товарный знак | forged trademark |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licensing agreement (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark license agreement (feyana) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licence agreement (рус. – термин из ГК РФ feyana) |
| лицензионный договор об использовании товарного знака | Trademark Licensing Agreement (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права | license under any patent, trademark or copyright (Technical) |
| международный товарный знак | International Registration |
| межевые знаки | boundary marks |
| мировой товарный знак | famous trademark |
| мировой товарный знак | world-renowned trademark |
| нагрудный знак | lapel badge |
| наследственные знаки личного достоинства | hereditary honours |
| наследственные знаки личного достоинства | hereditary honors |
| незаконное пользование товарными знаками | trademark pirating |
| незарегистрированный товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| неправомерное использование товарного знака | misuse of trademark |
| неправомерное использование товарного знака | misuse of mark |
| номерной знак | license number (Be sure to record the license number of your witness vehicle if he has one. 4uzhoj) |
| обновлённый товарный знак | rejuvenated trademark |
| обонятельный товарный знак | trademark perceived by smell |
| общеизвестный товарный знак | world-renowned trademark |
| общеизвестный товарный знак | famous trademark (мировой) |
| объёмный товарный знак | three-dimentional trademark |
| объёмный товарный знак | three-dimensional trademark |
| оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| оговорка о товарных знаках | trademarks clause |
| ограничительный знак | boundary marker |
| ограничительный знак | boundary mark |
| осязательный товарный знак | trademark perceived by touch |
| отличительный знак | distinctive emblem |
| официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки" | Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark" |
| патенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода | patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kind (Andrew052) |
| перерождение товарного знака | degeneration of trademark (потеря им отличительности) |
| поверенный по товарным знакам | trademark representative (South Korea Karabas) |
| пограничный знак | border marker |
| пограничный знак | boundary |
| пограничный знак | border mark |
| положение о товарных знаках | trademark regulations (vladibuddy) |
| потенциальный товарный знак | prospective trademark |
| предупреждающие надписи и знаки | warning notices and signs (Alexander Demidov) |
| презентативный товарный знак | presentation trademark |
| прекратить использование товарного знака | discontinue use of a trademark (Leonid Dzhepko) |
| проверка охраноспособности товарного знака | trademark clearance (Kovrigin) |
| производство по регистрации товарного знака | trademark prosecution |
| произвольный товарный знак | arbitrary mark (знак в виде слова, используемого в необычном значении) |
| процедура регистрации товарного знака | trademark prosecution |
| Российское агентство по патентам и товарным знакам | Russian Agency for Patents and Trademarks (Роспатент; Rospatent gov.ru Leonid Dzhepko) |
| сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases (Великобритания) |
| сборник решений по делам о товарных знаках | the Trademark Reporter |
| сборник судебных решений по товарным знакам | Cartmell's Trade Marks Cases (составитель Картмел, 1876-1892) |
| сборник судебных решений по товарным знакам составитель Картмел 1876-1892 Сагу Cary's Chancery Reports сборник решений канцлерского суда, составитель Кэри | Cartmell's Trade Marks Cases (1557-1604) |
| свидетельство на товарный знак | trademark registration certificate (mindmachinery) |
| серия товарных знаков | family of trademarks (имеющих общий различительный признак) |
| серия товарных знаков | family of marks (имеющих общий различительный признак) |
| синдикатский товарный знак | Union trademark |
| смешение товарных знаков | confusion of trademarks |
| совершать контрафакцию товарного знака | pirate a trademark |
| ставить товарный знак | mark |
| ставить товарный знак | brand (торговый, фирменный) |
| ставить торговый знак | brand |
| ставить фирменный знак | brand |
| сувенирный памятный знак | tombstone (выпускается в связи с закрытием сделки ОксанаС.) |
| суггестивный товарный знак | suggestive trademark |
| товарные знаки и торговые наименования, могущие быть предметом собственности | marks and names subject to ownership (предметом исключительного права) |
| товарный знак | merchandise mark |
| товарный знак | trade name (ст.1477 Части четвертой ГК РФ shergilov) |
| товарный знак | brand (торговый, фирменный) |
| товарный знак | manufacture mark |
| товарный знак | mark |
| товарный знак | mercantile label |
| товарный знак | trademark |
| товарный знак в виде рекламного девиза | slogan mark |
| товарный знак, лишённый различительной силы | trademark lacking distinctiveness |
| товарный знак, лишённый различительной силы | trademark lacking distinctiveness |
| товарный знак, обладающий различительной силой | distinctive trademark |
| товарный знак, от права на который его владелец отказался | abandoned trademark |
| товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| товарный знак, предназначенный к различению | trademark adopted to distinguish |
| товарный знак, регистрируемый с конвенционным приоритетом | convention registration mark |
| товарный знак, способный к различению | trademark capable of distinguishing |
| торговый знак | trading stamp |
| торговый знак | commercial label |
| увещевательный товарный знак | persuasive trademark |
| удостоверительный знак | certification mark (напр., удостоверяющий происхождение товара) |
| Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (РФ – АД Leonid Dzhepko) |
| Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Federal Service of Intellectual Property (Анна Ф) |
| федеральный товарный знак | federally-registered trademark |
| фирменный знак | corporate logo (Leonid Dzhepko) |
| цвет, в котором испрашивается охрана товарного знака | color claim (Incognita) |
| Центр обмена информацией о товарных знаках | Trademark Clearinghouse (HOFU) |
| эксперт по товарным знакам | examiner in charge of trademarks |
