| Russian | English |
| акт злоупотребления властью | act of misfeasance |
| возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами | misuse defence |
| Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| гарантия, полученная в результате злоупотребления влиянием | guarantee procured by undue influence (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| грубое злоупотребление доверием клиента со стороны юриста | stunning legal malpractice (Alex_Odeychuk) |
| дело о служебном злоупотреблении или преступлении | white-collar case (Val Voron) |
| Директива о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Directive (ЕС, № 2003/6/ЕС Leonid Dzhepko) |
| длящееся злоупотребление | continuous adverse use (Право международной торговли On-Line) |
| должностное злоупотребление | misfeasance in office |
| должностное злоупотребление | abuse of office |
| завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением | illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property (ROGER YOUNG) |
| защищать от злоупотреблений органов государственной власти | protect against abuse of government authority (Alex_Odeychuk) |
| заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путём злоупотребления своими процессуальными правами | scandal |
| злоупотребление алкоголем | substance abuse |
| злоупотребление алкоголем | alcohol misuse |
| злоупотребление алкоголем или наркотиками | substance abuse (Alexander Demidov) |
| злоупотребление в нарушение закона | abuse at law |
| злоупотребление властью | abuse of authority (Abuse of authority, in the form of political corruption, is the use of legislated or otherwise authorized powers by government officials for illegitimate private gain. Misuse of government power for other purposes, such as repression of political opponents and general police brutality, is not considered political corruption. Neither are illegal acts by private persons or corporations not directly involved with the government. An illegal act by an officeholder constitutes political corruption only if the act is directly related to their official duties. Abuse of authority is separated from Abuse of power in that the act is originally condoned, but is extended beyond that initially conceived and is in not all cases. – WAD Alexander Demidov) |
| злоупотребление властью | abuse (Martish) |
| злоупотребление властью | misfeasance |
| злоупотребление властью в органах полиции | abuse of police authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление влиянием | undue influence |
| злоупотребление влиянием | improper influence |
| злоупотребление влиянием в корыстных целях | trading in influence (из официального перевода "Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию",  consultant.ru ma_rusya) |
| злоупотребление гражданским процессом | abuse of process |
| злоупотребление гражданским процессом | abuse of civil process |
| злоупотребление доверием | abuse of confidence |
| злоупотребление доверием | breach of trust |
| злоупотребление доверием | violation of trust |
| злоупотребление доверием | misuse of confidence |
| злоупотребление доверием | confidence game |
| злоупотребление доверием | abuse of trust |
| злоупотребление доверием со стороны юриста | legal malpractice |
| злоупотребление доверием, совершенное должностным лицом | breach of trust by officer |
| злоупотребление должностным положением | abuse of functions (Maxim Prokofiev) |
| злоупотребление должностным положением | misfeasance in office |
| злоупотребление должностью | abuse of office |
| злоупотребление доминирующим положением | abuse of a dominant position (на рынке Alex Lilo) |
| злоупотребление доминирующим положением | abuse of dominance (Евгений Тамарченко) |
| злоупотребление законным правом | abuse of legal right |
| злоупотребление законом | fraus legis (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| злоупотребление законом | legal abuse |
| злоупотребление законом | legal malice (KozlovVN) |
| злоупотребление законом | abuse of law (использование закона в незаконных целях) |
| злоупотребление знаком публичного ведомства | misapplication of a mark of a public department |
| злоупотребление знаком публичного ведомства | misapplication of the mark of a public department |
| злоупотребление имуществом, взятым в обеспечение выполнения обязательства | abuse of distress |
| злоупотребление коммерческим предприятием | corporate veil (в личных целях mafur) |
| злоупотребление компьютером | computer abuse |
| злоупотребление конституцией | constitutional abuse (использование конституции в неконституционных целях) |
| злоупотребление лицом своим правом во вред другим лицам | chicane (в нарушение максимы: Sic utere tuo ut alienum non laedas – "так используй своё, чтобы не причинить вред чужому". Leonid Dzhepko) |
| злоупотребление монопольным положением | abuse of monopoly position (They accuse Apple of abusing a monopoly position in the digital music player market. BBC yurtranslate23) |
| злоупотребление монопольным положением | abuse of monopoly |
| злоупотребление наркотиками | substance abuse |
| злоупотребление наркотиками | misuse of drugs (glukozavita) |
| злоупотребление наркотиками | drug abuse |
| злоупотребление общественным доверием | violation of public trust |
| злоупотребление опекунскими правами | abuse of rights of guardian |
| злоупотребление официальным положением | misuse of an official position (Oleksandr Spirin) |
| злоупотребление патентными правами | patent misuse |
| злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство | patent antitrust misuse (США) |
| злоупотребление по должности | forfeiture |
| злоупотребление по должности | misfeasance in office |
| злоупотребление под благовидным предлогом | pleasurable abuse |
| злоупотребление полномочиями | abuse of power |
| злоупотребление полномочиями | abuse of office (D Cassidy) |
| злоупотребление полномочиями | abuse of authority |
| злоупотребление положением | abuse of position (Andrey Truhachev) |
| злоупотребление доминирующим положением на рынке | market abuse (molyan) |
| злоупотребление положениями международных налоговых соглашений | treaty shopping (ВолшебниКК) |
| злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| злоупотребление правилами деятельности на рынке | market abuse (behaviour which is based on relevant information not generally available to the market, likely to give a false impression of the supply or demand, price or value of the investment, and would be regarded by a regular use of the markets as behaviour which is likely to distort the market Leonid Dzhepko) |
| злоупотребление правом | misuse of right |
| злоупотребление правом | abuse of right |
| злоупотребление правом | misuser |
| злоупотребление правом на судейское усмотрение | abuse of judicial discretion |
| злоупотребление правом на усмотрение | abuse of discretion |
| злоупотребление правом подачи индивидуальной жалобы | abuse of the right of petition (vleonilh) |
| злоупотребление привилегией | abuse of privilege |
| злоупотребление процессуальными правами | abuse of process (Maxim Prokofiev) |
| злоупотребление процессуальными правами | abuse of process of the court (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| злоупотребление публичной властью | abuse of public authority |
| злоупотребление разрушает все | fraud unravels everything (ВолшебниКК) |
| злоупотребление силой | abuse of force (AlinaSych) |
| злоупотребление служебным положением | job |
| злоупотребление служебным положением | self-dealing (/legal-translation.html mazurov) |
| злоупотребление служебным положением | abuse of rank (mphto) |
| злоупотребление служебным положением | conflict of interest (Yeldar Azanbayev) |
| злоупотребление служебным положением | abuse of official position |
| злоупотребление со стороны обвинения | prosecutorial abuse (в судебном процессе) |
| злоупотребление статусом юридического лица | abuse of companies (Palatash) |
| злоупотребление судебной властью | judicial malfeasance (Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление усмотрением | abused discretion |
| злоупотребление флагом | abuse of flag |
| злоупотребление фондами | misapplication of funds |
| злоупотребления в тюрьмах | prison abuse |
| комиссия по расследованию злоупотребления полиции | police complaints commission |
| мера против злоупотребления законом | anti-abuse measure (Yanamahan) |
| мошенническое злоупотребление доверием | confidence swindling |
| объект жертва злоупотреблений | abused |
| преступное злоупотребление | abuse (Alex_Odeychuk) |
| при отсутствии признаков злоупотребления правом | bona fide (контекстуально schnuller) |
| присвоение, растрата имущества или завладение им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement (в терминологи УК Украины 4uzhoj) |
| приёмы злоупотребления | corrupt practices |
| процессуальные злоупотребления | procedural abuse (Alexander Matytsin) |
| раскрыть злоупотребление | uncover abuse |
| расследование различных обвинений в злоупотреблениях | investigations into various abuse allegations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Регламент о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Regulation (Регламент N 596/2014 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О злоупотреблениях на рынке" Kovrigin) |
| служебное злоупотребление | mismanagement (Право международной торговли On-Line) |
| служебное злоупотребление | prevarication |
| совершать злоупотребления по службе | prevaricate |
| сопряжённый со злоупотреблением правами | abusive (Igor Kondrashkin) |
| судебное злоупотребление | judicial abuse |
| умышленное злоупотребление | intentional misuse (Азери) |
| явное злоупотребление | patent misuse |
