| Russian | English |
| абсолютный титул на землю | absolute title (tavost) |
| акт на право пользования землёй | act for right of land use (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| акт о предоставлении земель | land allotment act (OLGA P.) |
| аренда земли долгосрочная или бессрочная | emphyteutic lease (Пахно Е.А.) |
| аренда земли на условиях оказания арендатором услуг собственнику по её обработке | soke |
| аренда земли под застройку | building lease |
| арендатор, владеющий землёй на основе существующего обычая | bond tenant |
| арендатор земли на долгий срок | emphyteuta |
| арендатор, сдающий участки земли субарендаторам | middleman (Право международной торговли On-Line) |
| арендуемый участок земли | allotment |
| бесплатное предоставление земель | fair soil movement |
| бессрочная аренда коронной земли | feu |
| бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | frankalmoign tenure |
| бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | tenure in free alms |
| бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | almoin tenure |
| бесхозная земля | no man's land |
| болотистая земля | marshy land |
| вещь, соединённая с землёй | chose local |
| владелец прилегающего участка земли | abutter (дома и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| владелец прилегающей земли | abutter |
| владение городской землёй на ленных началах | burgage |
| владение землёй, зависящее от лендлорда | base estate |
| владение землёй лицами, находящимися в крепостной зависимости | base estate |
| владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке | socage (в Великобритании) |
| владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке | socage tenure |
| владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке | socage estate |
| владение землёй на началах оказания услуг собственнику по её обработке | socmanry |
| владение землёй на началах оказания услуг собственнику по её обработке | socage |
| владение землёй, ограниченное определённым сроком | personal estate |
| владение землёй, принадлежащей государству | great fee |
| вывести земли из сельскохозяйственного оборота | withdraw land from agriculture (Andrey Truhachev) |
| городская земля | urban land |
| городские земли | urban land |
| государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении | reserved land (Право международной торговли On-Line) |
| государственные земли | public domain (горное право США. См. Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 38. Leonid Dzhepko) |
| государственные земли | public lands |
| государственные земли | crown lands (в Великобритании) |
| государственный контроль за использованием земель | state control over land use |
| Государственный реестр земель | State land register (Alex_Odeychuk) |
| движимость, продаваемая вместе с землёй | fixture |
| доверительная собственность на землю | land trust (Право международной торговли On-Line) |
| договор аренды земли | land rental agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор купли-продажи земли | land sales contract (mab) |
| договор о купле-продаже земли | bargain and sale |
| документ о передаче земель | Land Transfer (OLGA P.) |
| документ о передаче земли в собственность | land patent (A land patent is a document recording the passing of a land title from the government, or other proprietor, to the patentee/grantee. OLGA P.) |
| документ, устанавливающий правовой титул на землю | title deeds (Право международной торговли On-Line) |
| доход или урожай с засеянной земли | emblement |
| доход с засеянной земли | emblement |
| доходы с засеянной земли | emblements |
| доходы с земли | emblements (в т. ч. с лугов и садов) |
| жалованные земли | charter lands lien |
| завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| завладение государственной землёй для получения преимущественного права её покупки | pre-emption |
| завладение чужой землёй | purpresture |
| завладение чужой землёй | pourpresture |
| закладные на землю | real security (Право международной торговли On-Line) |
| законное право собственности на землю | legal estate in land (алешаBG) |
| закреплённая земля | settled land |
| застолбление участка государственной земли с обнаруженными в ней полезными ископаемыми | mining location |
| заявление в суде лица о передаче земли | presentment |
| заявление в суде лица, принимающего в аренду землю | presentment |
| землевладелец владеет всем от неба до ада над и под границами своей земли | cu jus est solum, e jus est usque ad colum et ad inferes (лат. Leonid Dzhepko) |
| земли личного сельского хозяйства | land of private agricultural household (земл³ особистого селянського господарства, ОСГ Gamburger) |
| земли, не сданные в аренду | demesne lands |
| земли некоммерческого назначения | non-business land (Jack the Lad) |
| земли особо охраняемой природной территории | publicly protected land (земли особо охраняемых природных территорий, а именно земли государственных природных заповедников, в том числе биосферных, государственных природных заказников, памятников природы, национальных парков, природных парков, дендрологических парков, ботанических садов, относятся к объектам общенационального достояния; CNN Alex_Odeychuk) |
| земли поселений | residential areas (wikipedia.org fddhhdot) |
| земли поселений | residential zones (millmanland.com fddhhdot) |
| земли поселений | land of inhabited areas (категория земель aht) |
| земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманнского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| земли промышленности | industry land (по Земельному кодексу РФ Leonid Dzhepko) |
| земли сельскохозяйственного назначения | agricultural land (по Земельному кодексу РФ Leonid Dzhepko) |
| земля городов и населённых пунктов | land of cities and population centres |
| земля государственного водного фонда | land of state water fund |
| земля государственного запаса | state reserve land |
| земля государственного лесного фонда | state forestry fund land |
| земля заповедников | game preserve land |
| земля, заранее назначенная наследникам | settled land |
| земля и её недра | land and its subsoil |
| земля, имеющая определённое назначение | reservation |
| земля короны, находящаяся в бессрочной аренде | feu |
| земля, находящаяся в пожизненной аренде | life land |
| Земля, находящаяся под управлением провинции в Канаде | Crown land (ambassador) |
| земля, обнажившаяся после осушения озера | reliction |
| земля, обнажившаяся после отлива моря | reliction |
| земля общего пользования | common-use land |
| земля особо охраняемой природной территории | publicly protected land (Alex_Odeychuk) |
| земля, отведённая под школу для индейцев | reservation (в США) |
| земля под строительство | building land |
| земля, прилегающая к усадьбе | infield (Право международной торговли On-Line) |
| земля, сданная в аренду | tenemental land |
| земля сельскохозяйственного назначения | agricultural land |
| земля специального назначения | land of special designation |
| изъятие земли | seizure of land (chiefly by the government on the basis of eminent domain D Cassidy) |
| информация о сделках с землёй | land dealing information (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| использование земли для изыскательских поисковых работ | use of land for survey and prospecting work |
| количество земли | amount of land |
| контракт на покупку земли, предполагающий рассрочку платежа и вступление во владение только после последней выплаты | installment land contract (Право международной торговли On-Line) |
| королевские земли | Royal Demesne |
| королевские земли | Demesne of the Crown |
| коронные земли | crown lands |
| крепостной владелец земли | base tenant |
| культивированная земля | cultivated land |
| лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socman |
| лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socager |
| лицо, владеющее землёй по усмотрению лендлорда | base tenant |
| лишать права пользования общинной землёй | discommon |
| местный налог на землю | acre-shot |
| назначение земель | category of land (Leonid Dzhepko) |
| назначение использования земли | assignment of land use |
| налог на землю | agrarium (Право международной торговли On-Line) |
| налог на землю | acre-shot (местный) |
| нарушение законов о национализации земли | violation of laws on nationalization of land |
| нарушение чужого права владения землёй | trespass to land |
| наследственное арендное пользование землёй | feefarm (Право международной торговли On-Line) |
| наследственное арендное пользование землёй | fee-farm |
| наследственное владение землёй на базе феодальной зависимости | tenure |
| наследственное пользование землёй | fee-farm |
| находящийся на чужой земле | superficiary (о доме) |
| национализация земли | nationalization of land |
| небольшой участок земли | particula (Право международной торговли On-Line) |
| незаконное огораживание чужих общественных земель | purpresture |
| незаконное огораживание чужих частных земель | purpresture |
| незанятые земли | unoccupied land |
| неиспользуемая земля | idle land |
| необрабатываемая земля | waste |
| непродуктивная земля | non-productive land |
| ничейная земля | no man's land |
| нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю | normative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| оборот земель | land turnover (Natalie Dina_ZR) |
| оборот земель сельскохозяйственного назначения | agricultural land transactions (marina_aid) |
| оборот земли | commerce in land (marina_aid) |
| общественная земля | common land (принадлежащая обществу, сообществу людей, проживающих внутри данной административной единицы) |
| ограничения в использовании и обременения участка земли | land use restrictions and encumbrances (Для справки:  cornell.edu E. Mancheva) |
| операция с землёй | transaction affecting land (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| операция с землёй | transaction involving the land (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| определение границ участка земли | location (Право международной торговли On-Line) |
| основанное на обычае право младшего сына наследовать землю, которой владел отец на условиях её обработки для лендлорда | postremogenitur |
| особый правовой режим использования земли | special land use regulations (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| отвести землю | allot land |
| отвод земли | allotment of land |
| официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу | private land grant (Право международной торговли On-Line) |
| паевая земля | parcelled land (Alexander Demidov) |
| паевая земля | parcel land (Alexander Demidov) |
| паевая земля | land share (Alexander Demidov) |
| переводить на положение обычной земли | disafforest (о лесной площади) |
| передача прав собственности на землю | transfer of land (договорное право Anile) |
| плата за аренду земли под застройку | improved ground rent |
| плата за аренду земли под постройку | improved ground rent |
| плата за наследственную аренду земли | freehold ground rent |
| плата за пожизненную аренду земли | freehold ground rent |
| плата за пожизненную или наследственную аренду земли | freehold ground rent |
| покупатель земли | bargainee |
| полное право собственности на землю | land freehold (Moonranger) |
| порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земель | procedure for conducting State land registration and land registry |
| права на землю, не включающие в себя прав на недра | surface rights (горное право kayvee) |
| правила оборота земель | land transaction rules (marina_aid) |
| правительственная земля | government land |
| право государственной собственности на землю | right of state ownership to land |
| право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу | profit a prendre (Право международной торговли On-Line) |
| право на землю | interest in land (Interests in Land ‘Interests' are generally rights which a person enjoys over land owned by someone else. inbrief.co.uk Elina Semykina) |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| право на пользование землёй | common |
| право пользования общественной землёй | right of chapel |
| право пользования общественной землёй | right of common |
| право проезда по чужой земле | iter |
| право проезжать по чужой земле | iter |
| право собственности банка на землю | bank's title to land (англ. термин приводится из Veterans' Affairs Legislation Amendment Act (No. 1) 1996, Commonwealth of Australia; the ~ Alex_Odeychuk) |
| право собственности на землю | title to land (англ. термин взят из Закона Канады о праве собственности на землю (Land Title Act) Alex_Odeychuk) |
| право собственности на землю | title deed (Title deeds are legal documents that show who officially owns and holds title to a property or land. Titles deeds are sometimes known as land certificates and need to be officially registered with the HM Land Registry. OLGA P.) |
| право собственности на землю | landed proprietorship (Sergei Aprelikov) |
| предавание земле | committing to fire |
| предавание земле | committing to earth |
| предавать земле | commit to fire |
| предавать земле | commit to earth |
| преданный земле | committed to fire |
| преданный земле | committed to earth |
| предающий земле | committing to fire |
| предающий земле | committing to earth |
| предписание об отобрании у арендатора земли за двухлетнюю неуплату арендных денег | cessavit |
| предупреждение об оспаривании правового титула на землю | caveat (Caveat is from the Latin word meaning let him beware. A caveat is a registerable document that serves as a notice or caution that a person or persons, other than the landowner, have an interest in the parcel of land. (См. edmonton.ca Ying) |
| признание права собственности на землю | declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| прилегающий дом земли | abuttal |
| прилегающий дом или участок земли | abuttal |
| прилегающий участок земли | abuttal |
| Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов | sliver takings (сооружении greenuniv) |
| приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| приусадебные земли | garden plots |
| продавец земли | bargainor |
| пространство земли, которое может обработать один вол | bovate |
| рациональное использование земли | rational land use |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| свидетельство на владение землёй | allotment certificate |
| свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю | official Land Registry Title Deed (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| свидетельство о праве собственности на землю | transfer certificate of title (E. Mancheva) |
| свидетельство о праве собственности на землю | certificate of land title (Для справки: pagibigfinancing.com E. Mancheva) |
| свидетельство о праве собственности на землю | land ownership certificate (Vladimir Shevchuk) |
| свободные земли | allodia (владение которыми осуществлялось вне зависимости от феодального лорда) |
| сдача земель в сельскохозяйственную аренду | letting of lands to farm |
| сделка с землёй | land dealing (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| собственник прилегающего дома земли | abutter |
| собственник прилегающего дома или участка земли | abutter |
| собственник прилегающего участка земли | abutter |
| собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary |
| собственник участка земли | abutter |
| собственность на землю | land ownership |
| стоимость земли, увеличенная за счёт благоустройства | improved value (Право международной торговли On-Line) |
| строение, находящееся на чужой земле | superficiary |
| суд земли | regional court (Австрия rafail) |
| суд по делам о землях сельскохозяйственного назначения | agricultural land tribunal (Право международной торговли On-Line) |
| требование о признании права собственности на землю | claim for declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| тяжкое убийство в ссоре по поводу земли | agrarian murder |
| увеличение ценности своего имущества, незаконным присоединением общественных земель | approvement |
| удельные земли | Demesne of the Crown |
| удельные земли | Royal Demesne |
| Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry Office (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
| Управление уголовной полиции земли | Land Office of Criminal Investigation (ФРГ dict.cc Andrey Truhachev) |
| урожаи с засеянной земли | emblements |
| урожай с засеянной земли | emblement |
| участок государственной земли, переданной федеральной властью в собственность индейской семье | Indian allotment |
| участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining location |
| участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining claim |
| участок земли, выделенный под огород | allotment (Право международной торговли On-Line) |
| участок земли и строения, непосредственно примыкающие к жилому дому | curtilage |
| участок земли, образованный намывом | alluvion |
| учёт земель | land registration |
| экономическая оценка земли | economic appraisal of land |
