| Russian | English |
| авторское, издательское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| авторское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| "авторское право заявлено" | entered at Stationer's Hall |
| авторское право заявлено | entered at Stationers' Hall |
| апелляционная жалоба, заявленная обвинением | appeal by government |
| в качестве копии которого она заявлена | of which it purports to be a copy (Tina_Zanko) |
| возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| выступить с предложением или заявить ходатайство | make a motion |
| гарантии, считающиеся заявленными | warranty deemed to be made (Александр Стерляжников) |
| дающий основание заявить процессуальный отвод | demurrable |
| задать вопрос или заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| заявитель изобретения, являющегося усовершенствованием ранее заявленного изобретения | subsequent applicant |
| заявить алиби | raise an alibi |
| заявить алиби | plead alibi |
| заявить в качестве позиции защиты | raise defence |
| заявить в суд об обвинении в преступлении | use an information |
| заявить во время главного допроса | say in chief |
| заявить во время перекрёстного допроса | say in cross |
| заявить возражение | raise an objection |
| заявить возражение по основанию | use as a defence (Alexander Demidov) |
| заявить возражение против судебного приказа о виндикации | eloign (в случаях, когда имущество было изъято из владения) |
| заявить для протокола | declare for the record (Andrey Truhachev) |
| заявить жалобу | make a complaint |
| заявить жалобу | lodge a complaint |
| заявить запрос | file a request |
| заявить иск | lay an action (предъявить, вчинить, возбудить) |
| заявить иск | bring an action (предъявить, вчинить, возбудить) |
| заявить иск | take an action |
| заявить иск | bring an action (предъявить, вчинить, возбудить) |
| заявить иск | enter an action (предъявить, вчинить, возбудить) |
| заявить лояльности | declare allegiance (о своей) |
| заявить о | file for (напр., собственном банкротстве Alexander Matytsin) |
| заявить о защите привилегией | claim privilege (не отвечать на вопросы и не давать показаний) |
| заявить о лояльности | declare allegiance (о своей) |
| заявить о лояльности | affirm loyalty (своей) |
| заявить о наличии привилегии | claim privilege |
| заявить о невиновности | produce innocence (своей) |
| заявить о невиновности | protest innocence |
| заявить о невиновности | assert innocence |
| заявить о невменяемости | protest insanity |
| заявить о недоверии | impugn credibility |
| заявить о недоверии | impugn credibility of a witness (к свидетелю) |
| заявить о недоверии к свидетелю | impugn credibility of a witness |
| заявить о нежелании оспаривать обвинение | plead no contest |
| заявить о нежелании оспаривать обвинение | plead no contest to the charge |
| заявить о несогласии | disavow (дезавуировать Val_Ships) |
| заявить о праве | assert a right (XYZ’s failure to assert any right or provision under these Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision. ART Vancouver) |
| заявить о праве на наследство | claim an inheritance right (OVSjanka) |
| заявить о расторжении договора | declare the contract avoided |
| заявить о своей невиновности | produce innocence |
| заявить о своей непричастности | disassociate oneself from something (к чему-либо Slava) |
| заявить о своём согласии с обвинением | enter a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| заявить о своём согласии с предъявленным обвинением | enter a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| заявить о согласии с предъявленным обвинением | plead guilty (Alexander Demidov) |
| заявить об обвинении | file a charge |
| заявить об обвинении в преступлении | file a criminal charge |
| заявить об обвинении в преступлении | lay criminal information |
| заявить особое мнение | say in dissent |
| заявить особое мнение | dissent |
| заявить отвод | ask for recusal (кому-либо – не себе, напр.: the plaintiff asked for the judge's recusal ART Vancouver) |
| заявить отвод | recuse (судье, прокурору и т.д.; legal term Tanya Gesse) |
| заявить отвод | request that someone be recused (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj) |
| заявить отвод | seek recusal (triumfov) |
| заявить отвод | ask for a different (If you think the interpreter is not interpreting correctly, object to the hearing and ask for a different interpreter. 4uzhoj) |
| заявить отвод | except (Lucym) |
| заявить отвод арбитру | challenge an arbitrator |
| заявить отвод присяжным | challenge the jurors |
| заявить отвод присяжных | challenge the jurors |
| заявить отвод эксперту | challenge of expert |
| заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор | submit her contemplation in writing to cancel the Contract (Konstantin 1966) |
| заявить под присягой об обвинении лица в совершении преступления | swear an information against a person |
| заявить право | claim a right (spanishru) |
| заявить правопритязание | file a claim |
| заявить претензию к | lodge a claim against (andreevna) |
| заявить протест | raise an objection (Andrey Truhachev) |
| заявить протест | declare a protest |
| заявить самоотвод | withdraw (e.g. judge withdraws from a case Tanya Gesse) |
| заявить самоотвод | recuse oneself sua sponte (о судье 4uzhoj) |
| заявить самоотвод от участия в производстве по делу | recuse himself from a case (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заявить свои права | claim (на что-либо: claim the cash – потребовать сумму (полагающуюся по закону) ART Vancouver) |
| заявить требование | file a claim |
| заявить ходатайство | file a request |
| заявить ходатайство | make a motion |
| заявить ходатайство в Верховный Суд | file a petition with the Supreme Court (asking it to review and reverse the appeals court's decision – о пересмотре дела и отмене решения суда апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| заявиться в суд | waltz into court (с иском без должных оснований; one cannot simply waltz into court and ask for "one million dollars" vatnik) |
| заявленная компенсация | damages sought (Alexander Demidov) |
| заявленная ответственность | asserted liability (Val Voron) |
| заявленная сумма | amount demanded (убытков) |
| заявленная сумма | claimed amount (Andrey Truhachev) |
| заявленная сумма | demanded amount (Andrey Truhachev) |
| заявленная сумма | amount claimed (Andrey Truhachev) |
| заявленная ценность | declared value |
| заявленное намерение | stated intent (plushkina) |
| заявленное нарушение | alleged breach (Alex_Odeychuk) |
| заявленное нарушение | claim for infringement (igisheva) |
| заявленное нарушение | alleged violation (Leonid Dzhepko) |
| заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом | adverse claim (в горно-промышленном праве) |
| заявленное требование | relief sought (Alexander Demidov) |
| заявленное требование | asserted claim (Leonid Dzhepko) |
| заявленные исковые требования | particulars of the claim filed (Alexander Demidov) |
| заявленные права | stated right (в определенных контекстах Leonid Dzhepko) |
| заявленные права | stated rights (в определенных контекстах Leonid Dzhepko) |
| заявленные требования | stated claims (если по какой-либо причине не подходит asserted Евгений Тамарченко) |
| заявленные убытки | claimed loss |
| заявленные убытки | claimed losses (Leonid Dzhepko) |
| заявленный в судебном порядке | legally asserted (Alexander Demidov) |
| заявленный злой умысел | stated malice |
| заявленный иск | action brought |
| заявленный к горнопромышленной разработке обнаруженный заявителем жильный пояс | lode claim |
| заявленный ущерб | claimed damage |
| издательское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| "издательское право заявлено" | entered at Stationer's Hall |
| издательское право заявлено | entered at Stationers' Hall |
| контракт, претензии по которому не могут быть заявлены | unenforceable contract |
| лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным | judicial tribunals |
| момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение | effective date |
| надлежаще заявленное требование | legal demand |
| не заявил | held in abeyance |
| не заявленное вовремя притязание | stale claim |
| не заявленный при прохождении через таможню | undeclared |
| не являющийся предметом спора в заявленном иске | not in record |
| нематериальное имущество, на которое может быть заявлена претензия | chose in action (патент и т.п. Alexander Demidov) |
| несвоевременно заявленное ходатайство | delayed motion |
| несвоевременно заявленное ходатайство, заявленное по прошествии установленного срока | delayed motion |
| обоснование заявленного в суде ходатайства | case for motion |
| объяснения по существу заявленных требований | representations on the merits of the claims presented (Leonid Dzhepko) |
| отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения | obvious rejection |
| отказать истцу в удовлетворении заявленных требований | dismiss the plaintiff's claims (Leonid Dzhepko) |
| открыто заявить | avow |
| патент заявлен | patent pending (надпись на изделии) |
| первоначально заявленное возражение против иска | original answer |
| первоначально заявленные основания защиты против иска | original pleading |
| первоначально заявленные основания защиты против обвинения | original pleading |
| первоначально заявленные основания иска | original pleading |
| первоначально заявленные основания иска или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| первоначально заявленные основания обвинения | original pleading |
| первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| Подписано и заявлено или подтверждено в моём присутствии | Subscribed and sworn to or affirmed before me (academic.ru yurtranslate23) |
| подтверждение Подрядчиком исполнения половины заявленных работ | confirmation for execution of 50% of alleged works by the Contractor (Konstantin 1966) |
| позволяющий заявить процессуальный отвод | demurrable (Право международной торговли On-Line) |
| позволяющий заявить процессуальный отвод, подлежащий возражению по вопросу права | demurrable |
| полис страхования от заявленной претензии | claim insurance (inplus) |
| право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте | liberty to apply (cyruss) |
| Правомочия, заявленные лицом, подписавшим документ | Capacityies Claimed by Signer (Из текста стандартного нотариального удостоверения (США) – All-Purpose Acknowledgment Leonid Dzhepko) |
| правопритязание, заявленное после составления завещания | post-testamentary assertion |
| предупреждение о намерении заявить алиби | notice of alibi |
| признание заявленного изобретения патентоспособным | allowance |
| принять решение по заявленному ходатайству | decide a motion |
| присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни | jury of matrons |
| притязание, заявленное после неосновательного промедления | stale claim |
| протест не заявлен | no protest |
| размер заявленных требований по спору | amount in controversy (Alexander S. Zakharov) |
| ранее заявленное ходатайство | earlier motion (Alexander Demidov) |
| рассмотрение заявленного ходатайства | hearing on a motion |
| рассмотрение заявленного ходатайства | hear on a motion (Lichtgestalt) |
| с которого, как было заявлено, снята копия | purport to reproduce (Johnny Bravo) |
| своевременно заявленное ходатайство | timely request |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | judgement on demurrer |
| судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска | capias ad satisfaciendum |
| существо заявленных требований | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| торжественно заявить | avow |
| торжественно заявить | protest |
| торжественно заявить | affirm |
| уведомление о намерении заявить возражение | notice of intention to oppose (Earl de Galantha) |
| указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом | excuse of juror |
| участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining location |
| участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining claim |
| ущерб, заявленный истцом | claimed injury |
| ходатайство, заявленное в суде | motion in court |
| ходатайство, заявленное до вынесения вердикта | pre-verdict motion |
| ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения | pre – judgement motion |
| ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения | pre-judgment motion |
| ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства | pre-trial motion |
| ходатайство, заявленное до начала судебного рассмотрения дела | pretrial request |
| ходатайство, заявленное перед вынесением приговора | pre-sentence motion |
| ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства | post-trial motion |
| ходатайство, заявленное по прошествии установленного срока | delayed motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения вердикта | post-verdict motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения вердикта о виновности | post-conviction claim |
| ходатайство, заявленное после вынесения приговора | post-sentence motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения | post-judgment motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения | post – judgement motion |
| ходатайство, заявленное после предъявления обвинения | motion after arraignment |
| ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено | ex post facto application |
| четко заявить | be adamant (he was adamant that he would not put X into danger sankozh) |
| являющийся предметом спора в заявленном иске | in record |
| явно заявить, что | clearly state that (Alex_Odeychuk) |
