Terms for subject Law containing заявление ходатайства

Russian	English
заявление или прошение или ходатайство о вынесении судебного приказа	writ petition (документ распространен в Индии Slawjanka)
подавать заявление или ходатайство	put in a caveat
подавать заявление или ходатайство	enter a caveat
ходатайство о возвращении заявления	motion for discontinuance (Alexander Demidov)
ходатайство о рассмотрении заявления в ускоренном порядке	application for urgency
ходатайство об оставлении заявления без рассмотрения	motion to dismiss (Leonid Dzhepko)
ходатайство об оставлении искового заявления без рассмотрения	motion to dismiss (Leonid Dzhepko)
ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств	motion for judgement on the pleadings (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka)
часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты	prayer in the alternative
часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты	prayer for alternative relief