| Russian | Spanish |
| аннулировать заявление | cancelar una inscripción (о поступлении, вступлении) |
| бланк для заявления | formulario de solicitud |
| бланк заявления | fórmula de propuesta |
| бланк заявления | impreso de solicitud |
| бланк заявления | formulario de propuesta |
| в порядке заявления особого мнения | en disidencia |
| вмешательство после заявления протеста | supraprotesto |
| вносить поправки в исковое заявление | reparar un alegato |
| встречное заявление | proposición contraria |
| встречное заявление | contradeclaración |
| дата подачи заявления о признании банкротом | fecha de presentación de la petición de quiebra |
| делать заявление | efectuar una declaración |
| делать заявление | contestar a la acusación |
| делать заявление | proclamar |
| делать заявление | manifestar |
| делать заявление | excepcionar |
| делать заявление | declararse |
| делать заявление от имени защиты | contestar a la demanda |
| делать заявление от имени ответчика | contestar a la demanda |
| делать заявление против | declarar en contra (кого-л.) |
| делать заявление судье | declarar ante un juez |
| делать официальное заявление по поводу предстоящего бракосочетания | correr proclamas de matrimonio |
| делать торжественное заявление | aseverar |
| дело по заявлению | ex parte (в наименовании судебного дела) |
| дискредитирующее заявление | expresión difamatoria |
| добровольное заявление | manifestación espontánea |
| документы к заявлению о выдаче разрешения на строительство | expediente de construcción |
| заключительное заявление выступление истца | petición concluyente |
| защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminación |
| заявление в арбитраж | recurso al arbitraje |
| заявление в суд | pedido |
| заявление в суд | pedida |
| заявление в суд | ocurso |
| заявление в суд | memorial |
| заявление в суд | recurso contencioso |
| заявление в суд | petición |
| заявление в суд | pedimento |
| заявление в суд | instancia |
| заявление в суде в пользу ответчика | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| заявление в ущерб собственным интересам | declaración contra el interés propio |
| заявление доводов защиты в суде | declaración jurada sobre las alegaciones de la defensa |
| заявление заведомо ложных оснований иска | alegación falsificada (или защиты против иска или обвинения) |
| заявление заведомо ложных оснований иска | alegación colusoria (или защиты против иска или обвинения) |
| заявление заведомо ложных оснований обвинения | alegación falsificada (или защиты против иска или обвинения) |
| заявление заведомо ложных оснований обвинения | alegación colusoria (или защиты против иска или обвинения) |
| заявление защиты | contestación |
| заявление защиты против иска | contestación a la demanda |
| заявление защиты с указанием оснований возражения по иску | declaración jurada sobre las alegaciones de la defensa |
| заявление истца в суде, данное с целью добиться наложения ареста на имущество ответчика | declaración jurada para providencia de embargo |
| заявление ложных оснований защиты против иска | alegación falsa |
| заявление ложных оснований защиты против обвинения | alegación falsa |
| заявление ложных оснований иска против иска | alegación falsa |
| заявление ложных оснований иска против обвинения | alegación falsa |
| заявление ложных оснований обвинения против иска | alegación falsa |
| заявление ложных оснований обвинения против обвинения | alegación falsa |
| заявление на ввоз | pedimento de importación |
| заявление на нарушение конституционных прав | recurso de amparo |
| заявление на предоставление временного вида на жительства без права на работу | solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| заявление на предоставление временной резиденции без права на работу | solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| диффамационноё заявление, не влекущее за собой юридической ответственности | comunicación priveligiada |
| диффамационное заявление, не влекущее за собой юридической ответственности | comunicación de confianza |
| заявление, не имеющее отношения к рассмотрению данного дела | declaración extrajudicial |
| заявление нотариуса об установлении личности, проверке дееспособности и соответствия требованиям | fe de conocimiento, juicio de capacidad y calificación (serdelaciudad) |
| Заявление нотариуса об установлении личности явившегося к нему лица | fe de conocimiento (Shenderyuk Oleg) |
| заявление о возбуждении дела | requerimiento de apertura de causa |
| заявление о возбуждении уголовного дела | querella criminal |
| заявление о возбуждении уголовного дела | querella |
| заявление о возбуждении уголовного дела | acción penal |
| исковое заявление о возмещении убытков | solicitud de reparación |
| исковое заявление о возмещении убытков | solicitud de desagravio |
| заявление о конфискации | declaratoria de deserción |
| заявление о лишении | declaratoria de deserción (прав) |
| заявление о намерениях | declaración de intención |
| заявление о намерениях | declaración de voluntad |
| заявление о своей невиновности | declaración de inocencia |
| заявление подсудимого о невиновности | alegación de inocencia |
| заявление о невиновности в суде | litiscontestación |
| заявление о недействительности | alegato de nulidad |
| заявление о недействительности переводного векселя | protesto |
| заявление о необходимости дополнительных гарантий | protesto por mayor seguridad (платежа) |
| заявление о необходимости обеспечения безопасности в большей степени | protesto por mayor seguridad |
| заявление о необходимости предоставления гарантий | protesto por garantía (оплаты векселя и т.п.) |
| заявление о неповиновении | declaración de rebeldía |
| заявление о неподсудности дела | excepción de incompetencia |
| заявление о неподсудности дела данному суду | declinatoria |
| заявление о неподсудности дела данному суду | declinatoria de jurisdicción |
| заявление о непризнании | aseveración negativa |
| заявление подсудимого о непризнании себя виновным | alegación de inocencia |
| заявление о несогласии | protesto |
| заявление о несостоятельности | petición de quebra |
| заявление о неуважении суда | declaración de rebeldía |
| заявление о передаче дела в высшую инстанцию | declinatoria |
| заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в высшую инстанцию | pedimento de avocación |
| заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд | pedimento de avocación |
| заявление о пересмотре | recurso de súplica (промежуточного судебного решения) |
| заявление о пересмотре | recurso de reposición (промежуточного судебного решения) |
| заявление о пересмотре дела | petición para que se abra de nuevo el juicio |
| заявление о пересмотре дела | recurso de revisión |
| заявление о пересмотре дела | recurso de reposición |
| заявление о пересмотре дела | recurso de reforma (Timote Suladze) |
| заявление о пересмотре дела в связи с допущенными процедурными ошибками | recurso por quebrantamiento de forma |
| заявление о пересмотре дела по причине нарушения основных процессуальных требований | recurso por vicios sustanciales de forma |
| заявление о пересмотре решения | recurso de reforma (Timote Suladze) |
| заявление о пересмотре решения суда | solicitud de revisión judicial |
| заявление о повторном слушании | petición de nueva audiencia |
| заявление о подаче ходатайства | pliego de petición |
| заявление о подложности | planteamiento de una impugnación (напр. документа) |
| заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств | excepción a la totalidad |
| заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств | excepción a la totalidad |
| заявление о правах наследования | declaratoria de herederos |
| заявление о предполагаемом исчезновении | denuncia de presunta desaparición |
| заявление о преступлении | delación |
| заявление о приверженности демократии | declaración de fe democrática |
| заявление о признании | declaración de reconocimiento |
| заявление о признании банкротом | declaración de quiebra |
| заявление о признании банкротом | declaración de concurso |
| исковое заявление о признании банкротом | solicitud de declaración de quiebra |
| заявление о признании банкротом | acto de quiebra |
| заявление подсудимого о признании вины | alegación de culpabilidad |
| заявление подсудимого, подозреваемого о признании вины | declaración autoinculpatoria |
| заявление о признании гражданской ответственности | recurso de responsabilidad |
| заявление о признании должника банкротом | declaración de insolvencia |
| заявление о признании наследником | petición de herencia |
| исковое заявление о признании недействительным | solicitud de nulidad (документа, брака и т.д.) |
| заявление о признании недействительным | instancia de nulidad |
| заявление о признании неплатёжеспособности | declaración de insolvencia |
| заявление о признании ничтожным | recurso de rescisión |
| заявление о признании ничтожным | recurso de anulación |
| заявление о признании совершения каких-л. действий с отказом от ответственности за них | alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad |
| заявление о принципах | declaración de principios |
| заявление о приостановке выплат | declaración de suspensión de pago |
| заявление о приостановке оплаты | declaración de suspensión de pago |
| заявление о проведении повторного слушания | petición por nueva audiencia |
| заявление о рассмотрении дела в отсутствии | notificación en rebeldía (ответчика) |
| заявление о регистрации титула | asiento de presentación (Timote Suladze) |
| заявление о том, что обязательство исполнено | alegato de que la obligación ha sido satisfecha (требование удовлетворено, долг погашен) |
| заявление о фактах, опровергающих иск | defensa afirmativa |
| заявление о фактах, опровергающих обвинение | defensa afirmativa |
| заявление о финансовых возможностях | declaración de los recursos económicos |
| заявление об изменении решения | recurso de reforma |
| заявление об имеющихся средствах | declaración de los recursos económicos |
| заявление об обвинении | información |
| заявление об обеспечении иска | solicitud de garantía de la demanda (nataly19) |
| заявление об освобождении от оплаты судебных расходов в связи с бедностью | declaratoria de pobreza |
| заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования | no ha lugar a procesamiento |
| заявление об отказе от ответственности | aviso legal (Wiana) |
| заявление об отмене решения | recurso de revocación |
| заявление об отмене решения | recurso de rescisión |
| заявление об отмене решения нижестоящего суда | recurso de anulación |
| заявление об отрицании вины | excepción a la totalidad |
| заявление об отставке | resignación |
| заявление об отставке | renuncia |
| заявление об отставке | renunciación |
| заявление об отставке | dimisión |
| заявление об отсутствии права на иск | excepción de perentoria |
| заявление об отсутствии права на иск | excepción de nulidad |
| заявление, опровергающее сделанное ранее | contradeclaración |
| заявление оснований защиты против иска | pliego de excepciones |
| заявление оснований защиты против иска | contestación a la demanda |
| заявление оснований защиты против иска после начала процесса | excepción superveniente |
| заявление оснований защиты против обвинения | pliego de excepciones |
| заявление оснований защиты против обвинения | contestación a la demanda |
| заявление оснований защиты против обвинения после начала процесса | excepción superveniente |
| заявление оснований иска | alegato |
| заявление ответчика | contestación |
| заявление ответчика во время следствия | declaración indagatorio |
| заявление отвода | demanda de abstención |
| заявление под присягой | relación jurada |
| заявление под присягой | protesta de decir verdad (declaración jurada BCN) |
| заявление под присягой | juramento asertorio |
| заявление под присягой | asertorio |
| заявление подсудимого о непризнании себя виновным | declaración de inocencia |
| заявление подсудимого о непризнании себя виновным | alegación de inocencia |
| заявление подсудимого о признании вины | declaración de culpabilidad |
| заявление подсудимого о признании вины | alegación de culpabilidad |
| заявление прав | pretensión (на что-л.) |
| заявление права | reclamación |
| заявление права | reivindicación |
| заявление права | reclamo |
| заявление права | petición |
| заявление прокурора в суд | requisición |
| заявление прокурора о производстве предварительного следствия | requisición (направляемое в суд) |
| заявление морского протеста | diligencias de protesto |
| заявление протеста | acta de protesta |
| заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд | pedimento de avocación |
| заявление свидетеля | dicho |
| заявление, сделанное в предсмертный час | declaración en artículos restringidos |
| заявление, сделанное в суде | notificación en estrados |
| заявление, сделанное защитой | excepción declarativa |
| заявление, сделанное защитой | contestación a la demanda |
| заявление, сделанное имени защиты | excepción declarativa |
| заявление, сделанное от имени защиты | excepción declarativa |
| заявление, сделанное от имени защиты | contestación a la demanda |
| заявление, сделанное от имени ответчика | excepción declarativa |
| заявление, сделанное от имени ответчика | contestación a la demanda |
| заявление, сделанное ответчиком | excepción |
| заявление, сделанное ответчиком | contestación a la demanda |
| заявление, сделанное ответчиком | excepción declarativa |
| заявление, сделанное ответчиком | alegato (или защитой в его пользу) |
| заявление, сделанное перед смертью | declaración in artículo mortis |
| заявление требований в отношении государственных земель | denuncia |
| заявление третьего лица | pedimento de tercero |
| заявление фактов | protestas |
| заявления адвокатов | alegaciones de los defensores |
| заявления сторон в гражданском процессе | alegaciones en el proceso civil |
| заявления сторон в уголовном процессе | alegaciones en el proceso penal |
| заявления в ходе процесса | alegaciones en el desarrollo del proceso |
| заявления граждан | acusación de particulares |
| заявления, заверенные нотариусом | acta de manifestaciones ante fedatario público |
| заявления ответчика | declaración indagatoria |
| заявления аргументы, следующие после возражения истца | alegatos posteriores a la réplica del demandante |
| заявления, содержащиеся в обвинительном акте | alegaciones contenidas en el escrito de acusación |
| исковое заявление | instancia |
| исковое заявление | libelo |
| исковое заявление | ocurso |
| исковое заявление | pedido |
| исковое заявление | petición |
| исковое заявление | querella |
| исковое заявление | recurso contencioso |
| исковое заявление | cuerpo de la demanda |
| исковое заявление | reclamo |
| исковое заявление | queja |
| исковое заявление | pedimento |
| исковое заявление | pedida |
| исковое заявление | memorial |
| исковое заявление | escrito de agravios |
| исковое заявление о защите | demanda de amparo (DiBor) |
| исковое заявление о мошенничестве | reclamo por fraude |
| исковое заявление о признании недействительным | querella de nulidad |
| исковое заявление о признании недействительным | petición de anulación |
| исковое заявление о признании ничтожности | pedido de invalidación |
| исковое заявление о признании ничтожности | pedido de anulación |
| исковое заявление о расторжении брака | libelo de repudio |
| исковое заявление об отмене | petición de anulación |
| ложное заявление | mala declaración |
| ложное заявление | información equivocada |
| ложное заявление | información falsa |
| ложное заявление | declaración falsa |
| ложное заявление защиты | defensa ficticia |
| ложное заявление защиты | defensa frívola |
| ложное заявление защиты | defensa falsa |
| ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом | jactancia matrimonial |
| ложное заявление, сделанное защитой | alegación ficiticia (или от их имени) |
| ложное заявление, сделанное защитой | alegación falsa (или от их имени) |
| ложное заявление, сделанное ответчиком | alegación ficiticia (или от их имени) |
| ложное заявление, сделанное ответчиком | alegación falsa (или от их имени) |
| обоснованные подробные заявления | alegaciones razonadas |
| обосновывать заявление | basar una demanda |
| обращаться с заявлением | radicar una causa (в суд) |
| обращение в суд с заявлением об отмене ранее вынесенного решения | recurso de reposición |
| объяснительное заявление | excepción declarativa |
| отбор заявлений | toma de declaración |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для заявления встречного иска | recriminador |
| отзыв на исковое заявление | contestación a la demanda (Alex Antonov) |
| отзывать заявление | desistir |
| отказ от письменного заявления | desistimiento de la instancia |
| отказываться от подачи искового заявления | renunciar a una demanda |
| официальное заявление | nota oficiosa |
| официальное заявление | declaración oficial |
| ошибочное заявление, сделанное защитой | alegación errónea (или от их имени) |
| ошибочное заявление, сделанное ответчиком | alegación errónea (или от их имени) |
| ошибочные заявления стороны | alegatos erróneos |
| передавать заявление на хранение в канцелярию | archivar una denuncia |
| перечисление фактов в вводной части документа, искового заявления | exponendos introductorios |
| перечисление фактов в констатирующей части документа, искового заявления | exponendos narrativos |
| перечисление фактов в констатирующей части искового заявления | relación de hechos de un instrumento legal |
| письменно составленное и заверенное заявление | testificata |
| письменное заявление | declaración real |
| письменное заявление | manifestación escrita |
| письменное заявление | declaración escrita |
| письменное заявление | escrito (защитника в пользу подзащитного) |
| письменное заявление в защиту | defensorio (чего-л.) |
| письменное заявление докладная записка | instancia |
| письменное заявление защитника | alegato (в пользу подзащитного) |
| письменное заявление защитника в пользу подзащитного | alegato |
| письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal |
| письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal |
| письменное заявление об отводе | escrito de recusaciones |
| письменное заявление под присягой | declaracion jurada (Simplyoleg) |
| письменное заявление против неакцептования | protesto por falta de aceptación |
| письменное заявление против неплатежа | protesto por falta de pago |
| письменное правительственное заявление | oficio |
| по заявлению | a instancia de parte |
| по заявлению стороны | a petición de parte |
| подавать заявление | recurrir |
| подавать заявление | cursar una demanda |
| подавать заявление | dirigir una petición |
| подавать заявление | elevar un informe |
| подавать заявление | requerir en conclusiones |
| подавать заявление | radicar una solicitud |
| подавать заявление | presentar la instancia |
| подавать заявление | cursar una querella |
| подавать заявление о предоставлении лицензии | gestionar una patente |
| подавать исковое заявление | plantear una demanda |
| податель заявления | promotor (spanishru) |
| податель заявления | presentador de la solicitud (Wiana) |
| подать заявление | incoar una demanda |
| подать заявление | presentar una instancia (на наследственное имущество babichjob) |
| подать заявление | practicar una pedida |
| подать заявление | presentar una solicitud |
| подать заявление | presentar una declaración (babichjob) |
| подать заявление в суд | presentar una denuncia en un juzgado |
| подать заявление на имущество | presentar una declaración de herencia (babichjob) |
| подать заявление на имущество | presentar una instancia de herencia (babichjob) |
| подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellarse |
| подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellar |
| подать заявление о производстве предварительного следствия | requerir la instrucción sumaria (об обращении прокуратуры в суд) |
| подать исковое заявление | exponer una petición |
| подача заявления в суд | proposición introductiva |
| подробное заявление | extremo |
| подтвердить вручение искового заявление | acusar recibo de la notificación de una demanda |
| позднейшее заявление отвода | demanda de abstención posterior |
| пояснительное заявление | excepción declarativa |
| правительственное заявление | manifiesto |
| предварительное заявление | apertura |
| представить письменное заявление в пользу подзащитного | oponer un alegato |
| принятие к рассмотрению заявления о признании банкротом | auto de bancarrota |
| приобщать заявления | aducir alegaciones |
| приобщённые к делам заявления | posiciones |
| прокурорское заявление | acción fiscal |
| противоположные заявления | alegaciones contrarias |
| прямое заявление | justificador |
| публичное заявление | manifiesto |
| публичное заявление | promesa pública |
| публичное заявление | manifestación pública |
| публичное заявление об аресте имущества | publicidad de embargo (обычно в прессе BCN) |
| расписка в официальном получении искового заявления | acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente |
| расторжение брака по заявлению одного из супругов | divorcio a petición de uno de los cónyuges |
| сговор лица, подавшего заявление об обвинении, с обвиняемым | prevaricato |
| сделать заявление | evacuar un informe |
| словесное заявление | manifestación oral |
| совместное заявление | demanda conjunta |
| содержание искового заявления | cuerpo de la demanda |
| ссылка на то, что диффамационное заявление было сделано добросовестно | eximente por comentario justo |
| суть искового заявления | cuerpo de la demanda |
| торжественное заявление | protesta |
| торжественное заявление | afirmativa |
| торжественное заявление | promesa solemne |
| торжественное заявление | protestación |
| торжественное заявление | aseveración |
| торжественное заявление | afirmación (вместо присяги) |
| уведомление об исковом заявлении | traslado de la instancia (IrinaDVL) |
| удовлетворить заявление | acoger un recurso |
| удовлетворить заявление | acojer recurso |
| указывать в заявлении | constar en la instancia |
| устное заявление | nota verbal |
| устное заявление | declaración personal |
| юридически подразумеваемое заявление | declaración implícita |
| юридические основания заявления сторон | argumentos jurídicos de las partes de una demanda |
