Terms for subject Law containing заявить

Russian	Italian
заявить возражение	sollevare un'eccezione (по процессуальным основаниям)
заявить гражданский иск в ходе уголовного процесса	esperire l'azione civile in sede penale (massimo67)
заявить о краже в полицию	denunciare un furto alla polizia
заявить о неподсудности дела данному суду	declinare la giurisdizione
заявить о неподсудности дела данному суду	declinare la competenza
заявить о неприемлемости	eccepire l'inammissibilità di qc. (чего-л.)
заявить о потере водительского удостоверения	denunciare lo smarrimento di una patente
заявить о своей виновности	dichiararsi colpevole (massimo67)
заявить о собственном нейтралитете	dichiarare la propria neutralità
заявить об обнаруженных дефектах	denunciare i vizi (Блуждающий огонек)
заявить об отсутствии взаимных претензий	dichiarare di non aver nulla a che pretendere l'uno dall'altro (Lantra)
заявить отвод	ricusare (в судебном процессе - отвод судье, прокурору AlexLar)
заявить отвод присяжным	contestare la costituzione di una giuria
заявить протест	presentare una nota di protesta (ноту протеста: si erano riuniti per valutare l'opportunità di avanzare una protesta diplomatica massimo67)
заявить протест	avanzare una protesta (ноту протеста: si erano riuniti per valutare l'opportunità di avanzare una protesta diplomatica massimo67)
заявить, что в зарегистрированном браке не состоит	dichiarare di essere libero di stato, dichiarare di essere nubile (massimo67)
заявить, что в зарегистрированном браке не состоит	dichiarare di essere libero/a di stato, dichiarare di essere nubile (massimo67)
заявить, что в зарегистрированном браке не состоит	dichiarare di essere libero di stato (di stato civile libero; заявляющий, что он не состоит в зарегистрированном браке massimo67)
официально заявить	dichiarare ufficialmente
официально заявить о несчастном случае на производстве	denunciare l'informazioni sul lavoro
стороны могут заявить судье отвод	Il giudice può (massimo67)