| Russian | English |
| быть защищённым адвокатской тайной | be subject to attorney-client privilege (I'm gonna hear everything you say to him and everything he says to you, so it's subject to attorney-client privilege. Do you understand? Taras) |
| быть защищённым от вреда | be protected from harm (Alex_Odeychuk) |
| быть защищённым судом | be upheld by the court |
| высказывание или действие, защищённое законом о свободе слова | protected speech (Например, сжигание американского флага в качестве протеста отнесено решением суда к "protected speech" Bratets) |
| Данный документ защищён от цветного копирования | the document will not produce a color copy |
| дать возможность защитить патентом | expand patent protection to something (что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| документ, защищённый привилегией | privileged document |
| защитить независимость правоохранительных органов | protect the independence of law enforcement (и их подчинение только закону; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| защитить право обвиняемого на справедливый суд | protect the defendant's right to a fair trial (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| защищено адвокатской тайной и конфиденциально | legally privileged and confidential (Igor Kondrashkin) |
| защищено законодательством об адвокатуре | privileged (for Russian attorney work products only: privileged and confidential Kovrigin) |
| защищён от разглашения законом | legally privileged (trtrtr) |
| защищённая составная сотовая компания | protected cell company (по законодательству о-ва Гернси Урсула) |
| защищённое свидетельской привилегией сообщение | privileged communication (сделанное адвокату, солиситору и т. п.) |
| защищённые авторским правом материалы | copyrighted material (Andrew052) |
| защищённый авторским или патентым правом | proprietary (mgm) |
| защищённый законом | legally protected |
| защищённый интернет-сайт | secure Internet site (ROGER YOUNG) |
| защищённый иском | enforceable |
| защищённый конституцией | constitutionally protected |
| защищённый привилегией | exempt |
| защищённый привилегией | patent |
| защищённый привилегией от обязанности отвечать на вопросы | privileged from answering questions |
| защищённый привилегией от обязанности представлять доказательства | privileged from production |
| защищённый привилегией от обязанности представлять сведения | privileged from production |
| защищённый привилегией от обязанности представлять сведения или доказательства | privileged from production |
| защищённый хостинг | secured hosting (Александр Стерляжников) |
| издание, защищённое авторским правом | copyright edition |
| изделие, защищённое товарным знаком | trademark articles (Право международной торговли On-Line) |
| изделие, защищённое товарным знаком | trademark article |
| интерес, защищённый правом | legally protected interest |
| информация, защищённая привилегией | privileged information |
| Конфиденциально, защищено адвокатской тайной | privileged and confidential (Kovrigin) |
| Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (greezbi) |
| лицо, защищённое привилегией | privileged person |
| материал, защищённый привилегией | privileged matter |
| настоящий документ защищен от цветного копирования | the document will not produce a color copy (Johnny Bravo) |
| настоящий документ защищен от цветного копирования | this document will not produce a color copy (Johnny Bravo) |
| не защищённый иском | non-actionable |
| не защищённый правами | non-proprietary (собственности, интеллектуальной собственности sankozh) |
| не защищённый привилегией | unprivileged |
| область изобретения, защищённая патентом | scope of a patent (Право международной торговли On-Line) |
| оградить / защитить | buffer someone against something (кого-либо от чего-либо) |
| право, защищённое иском | enforceable right |
| право, могущее быть защищённым в суде | justiciable right |
| право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| продукция, защищённая авторским правом | copyrighted works (Schuldig) |
| раскрытие секретной информации, при котором сотрудник, сообщивший секретные данные защищен законом | protected disclosure (= qualifying disclosure) напр., законом 1998 года "О раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества"  en-academic.com Anchovies) |
| регионально защищённые DVD | regionally encoded DVDs (Leonid Dzhepko) |
| установить, оформить или защитить имущественные права | establish, perfect or protect the rights (Andrew052) |
