| Russian | English |
| акт делинквентного поведения, зафиксированный в досье делинквента | recorded delinquency |
| делинквент, зафиксированный в материалах суда по делам несовершеннолетних | recorded delinquent |
| зафиксированные радаром доказательства | radar evidence of speed (скорости движения автомобиля) |
| зафиксированный на любых материальных носителях | fixed in any tangible medium of expression (об информации, авторских работах, авторском праве и т.д. Maria Klavdieva) |
| зафиксировать в письменной форме | commit to writing |
| зафиксировать определённые взаимные договорённости | memorialize certain mutual understandings (в договоре Leonid Dzhepko) |
| зафиксировать свидетельские показания | perpetuate testimony (в порядке обеспечения доказательств) |
| молчаливый, формально не зафиксированный сговор | tacit collusion |
| недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре | contract estopped (Право международной торговли On-Line) |
| недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре | contract estoppel |
| недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти | estoppel by record |
| недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в публичном акте | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| переданной или зафиксированной на каком-либо материальном носителе | reduced to tangible form (Andy) |
| переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа | reification (Право международной торговли On-Line) |
| правонарушитель, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded offender |
| преступление, зафиксированное в досье преступника | recorded crime |
| преступник, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded offender |
| преступник, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded criminal |
| формально не зафиксированный сговор | tacit collusion |
