Terms for subject Law containing заседание суда

Russian	English
в закрытом заседании суда	at chambers (Право международной торговли On-Line)
в ходе заседания Конституционного Суда представители заявителя утверждали, что	before the Constitutional Court the applicant's representatives argued that
вопрос, подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда	preliminary matter
действия суда вне судебного заседания	proceeding in chambers
действия суда вне судебного заседания	proceeding in camera
действия суда вне судебного заседания	proceedings in chambers
действия суда вне судебного заседания	proceedings in camera
день заседания суда	court day
день заседания суда	legal day
день заседания суда	trial date (Andrey Truhachev)
заседание суда	court session
заседание суда	court hearing (TASH4ever)
заседание суда	diet
заседание суда	hearing
заседание суда без уведомления ответчика	hearing without notice (bucu)
заседание суда без уведомления ответчика	without notice hearing (bucu)
заседание суда первой инстанции	sitting at nisi prius
заседание суда после перерыва	after-recess court session
заседание суда присяжных	sitting at nisi prius
извещение о предстоящем заседании уголовного суда	oyer and terminer
назначить день заседания суда	schedule proceedings (Andrey Truhachev)
назначить день заседания суда	schedule the trial (Andrey Truhachev)
назначить день заседания суда	schedule hearings (Andrey Truhachev)
неподчинение постановлению суда в заседании	actual contumacy
неуважение к суду вне заседания	constructive contempt
неуважение к суду вне заседания	consequential contempt
неуважение к суду, проявленное в зале заседания	direct contempt
объявить заседание суда открытым	call the courtroom to order (Val_Ships)
открытое заседание суда	public court (Alex Lilo)
открытое заседание суда	hearing in a public court (Alex Lilo)
открытые заседания суда	public court (Alex Lilo)
открытые заседания суда	hearing in a public court (Alex Lilo)
отложить заседание суда	adjourn the court
отсрочка заседания суда	concession (mazurov)
первое заседание суда	first court appearance (Alex_Odeychuk)
перерыв в заседаниях окружного суда	adjournment in eyre (выездного)
пленарное заседание суда	full court
пленарное заседание суда	court in bank
подготовительное заседание суда	case management hearing (sankozh)
подготовительное заседание суда	preliminary case hearing (Translation_Corporation)
постановление суда, выносимое без формального ходатайства в судебном заседании	rule of course
постановление суда, выносимое непосредственно в заседании	side-bar rule
приказ об участии в заседании суда	writ of attendance
производство в течение дня или заседания суда юстициария	adjournal
производство в течение заседания суда юстициария	adjournal
разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда	public court (Alex Lilo)
разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда	hearing in a public court (Alex Lilo)
распорядительное заседание суда	preliminary sitting of the court
распорядительное заседание суда	directions hearing (Англия – A directions hearing is a short court appearance where orders are made about what should happen next in a case. If your case is in court for the first time, this is called a 'first directions hearing'. Lavrov)
распорядительное заседание суда	executive session of court
суд в закрытом заседании	court in camera
суд в заседании	court in session
судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда	bill of order