| Russian | German |
| в открытом судебном заседании | in öffentlicher Gerichtssitzung (Лорина) |
| в открытом судебном заседании | in öffentlicher Sitzung |
| в судебном заседании | in der Gerichtssitzung (Лорина) |
| в судебном заседании | in der Gerichtsverhandlung (Лорина) |
| вести заседание | Sitzung leiten (Лорина) |
| вести заседание | eine Sitzung leiten |
| вне заседаний | außerhalb der Sitzungen (Лорина) |
| вне заседания | außerhalb der Verhandlung |
| внеочередное заседание | außerordentliche Sitzung |
| выездное заседание суда | Lokaltermin (для осмотра места происшествия и т. п.) |
| выездное заседание суда на месте совершения преступления | Lokaltermin |
| выездное судебное заседание | Lokaltermin |
| выездное судебное заседание | auswärtige Gerichtssitzung |
| выездное судебное заседание | Gerichtsverhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit |
| вызов в судебное заседание | Vorladung zur Gerichtsverhandlung |
| вызов в судебное заседание | Ladung zur Gerichtsverhandlung |
| дата предварительного судебного заседания | Termin für Vorverhandlung (Andrey Truhachev) |
| двухфазность судебного заседания | Zweiteilung des Hauptverfahrens |
| двухфазность судебного заседания | des Hauptverfahrens |
| день заседания | Verhandlungstag (контекстный перевод: собрания Лорина) |
| день заседания суда | Gerichtstermin (Andrey Truhachev) |
| допрос свидетелей, экспертов одним судьёй вне судебного заседания | kommissarische Vernehmung |
| допрос свидетелей во время слушания дела одним судьёй вне судебного заседания | kommissarische Vernehmung |
| допрос экспертов во время слушания дела одним судьёй вне судебного заседания | kommissarische Vernehmung |
| допуск в зал заседания | Zutritt zum Sitzungssaal |
| доставка стороне решения суда взамен оглашения его в судебном заседании | Zustellung an Verkündungsstatt |
| доступ в зал заседания | Zutritt zum Sitzungssaal |
| журнал заседаний | Protokollbuch (für Sitzungsprotokolle) |
| журнал судебного заседания | Protokollbuch der Gerichtssitzung (Лорина) |
| заключительное заседание | Abschlusstagung |
| заключительное заседание | Abschlusssitzung |
| закрытое заседание | nicht-öffentliche Sitzung (Лорина) |
| закрытое заседание | nichtöffentliche Sitzung |
| закрытое заседание суда | geschlossene Sitzung des Gerichts |
| закрытое судебное заседание | Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| закрытое судебное заседание | geschlossene Gerichtssitzung (Лорина) |
| закрытое судебное заседание | nicht öffentliche Verhandlung des Gerichts |
| закрытое судебное заседание | geschlossene Verhandlung des Gerichts |
| закрыть заседание | die Sitzung schließen (Лорина) |
| зал заседаний | Konferenzsaal |
| зал судебных заседаний | Verhandlungssaal |
| зал судебных заседаний | VHS (Лорина) |
| зал судебных заседаний | Gerichtssaal |
| заседание апелляционного суда | Berufungsverhandlung |
| заседание городского собрания депутатов | Stadtverordnetenversammlung (бывш. ГДР) |
| заседание городского совета | Sitzung des Stadtsowjets |
| заседание городского совета | Stadtverordnetenversammlung |
| заседание идёт своим ходом | die Tagung läuft |
| заседание идёт своим чередом | die Tagung läuft |
| заседание комиссии | Ausschusssitzung |
| заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| заседание палаты парламента | Parlamentskammersitzung |
| заседание палаты парламента | Kammersitzung |
| заседание правления | Sitzung des Vorstandes (Лорина) |
| заседание правления | Verwaltungsratssitzung (Лорина) |
| заседание представителей кантонов | Tagsatzung |
| заседание совета | Beiratssitzung (Лорина) |
| заседание совета | Ratstagung |
| заседание, созванное для учреждения вновь избранного органа | konstituierende Sitzung |
| заседание суда | Gs (Gerichtssitzung Лорина) |
| заседание суда | Termin |
| заседание суда | Gerichtsverhandlung |
| заседание суда | Gerichtssitzung |
| заседание суда в рамках административного процесса с целью заключения мировой сделки | Erörterungstermin (Если мировую сделку заключить не удается, то дело возвращается в обычный суд Slawjanka) |
| заседание суда для проверки доказательств | DSU Beweistermin |
| заседание суда, имеющее целью помирить тяжущиеся стороны | Sühnetermin |
| заседание суда присяжных | Geschworenengerichtsverhandlung |
| заседание суда присяжных заседателей | Geschworenengerichtsverhandlung |
| заседание суда с целью примирить тяжущиеся стороны | Sühnetermin |
| заседание суда с целью проверки доказательств | Beweistermin (в гражданском процессе) |
| заседание судебной коллегии | Senatstermin (Лорина) |
| извещение о месте и времени судебного заседания | Bekanntgabe des Gerichtstermins (Andrey Truhachev) |
| изменение протокола судебного заседания | Berichtigung des Verhandlungsprotokolls |
| исчерпывающее подготовительное судебное заседание | Haupttermin (в гражданских процессах, подготовка к устным слушаниям : ein umfassend vorbereiteter Gerichtstermin zur mündlichen Verhandlung Slawjanka) |
| конец заседания | Sitzungsende (Лорина) |
| место заседания | Sitzungsort (Лорина) |
| место и время судебного заседания | Gerichtstermin (Andrey Truhachev) |
| место проведения заседания | Sitzungsort (Лорина) |
| место проведения заседания | Tagungsort (Лорина) |
| место проведения заседания суда | Ort der Gerichtsverhandlung (Лорина) |
| место проведения судебного заседания | Ort der Gerichtsverhandlung (Лорина) |
| место проведения судебного заседания | Judikaturstelle |
| на закрытом заседании | in geschlossener Sitzung (Andrey Truhachev) |
| на заседании | in der Sitzung (Лорина) |
| на судебном заседании | in der Gerichtssitzung (Лорина) |
| назначать день судебного заседания | den Termin ansetzen |
| назначать заседание | eine Sitzung ansetzen |
| швейц назначение дня судебного заседания | Anordnung der Tagsatzung |
| назначение заседания | Anberaumung der Sitzung (wanderer1) |
| назначение судебного заседания | Ansetzung der Gerichtssitzung (Лорина) |
| назначить день заседания по делу | einen Termin anberaumen |
| назначить день заседания суда | Gerichtstermin anberaumen (molotok) |
| назначить день заседания суда | Gerichtstermin festsetzen (Andrey Truhachev) |
| назначить день судебного заседания по делу | den Termin der Gerichtsverhandlung ansetzen |
| назначить день судебного заседания по делу | den Termin der Gerichtsverhandlung anberaumen |
| назначить заседание | eine Sitzung ansetzen |
| назначить заседание | eine Sitzung einberufen |
| назначить заседание | eine Sitzung anberaumen |
| назначить судебное заседание | die Gerichtssitzung ansetzen (Лорина) |
| начало заседания | Sitzungsbeginn (Лорина) |
| не явиться в судебное заседание | die Gerichtssitzung versäumen (Лорина) |
| не явиться на судебное заседание | zur Gerichtssitzung nicht erscheinen (Лорина) |
| не явиться на судебное заседание | Gerichtsverhandlung versäumen (Лорина) |
| не явиться на судебное заседание | zur Gerichtsverhandlung nicht erscheinen (Лорина) |
| не явиться на судебное заседание | Gerichtssitzung versäumen (Лорина) |
| не явиться на судебное заседание | eine Tagsatzung versäumen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| негласное заседание | geheime Sitzung |
| неправильность в протоколе судебного заседания | Unrichtigkeit des Verhandlungsprotokolls |
| неявка на судебное заседание | Nichterscheinen zur Gerichtssitzung (Лорина) |
| неявка на судебное заседание | Nichterscheinen zur Gerichtsverhandlung (Лорина) |
| общее заседание | gemeinsame Sitzung (Лорина) |
| ограниченный доступ в зал заседания | beschränkter Zutritt zur öffentlichen Verhandlung |
| определение о проведении заседания при закрытых дверях | Beschluss über den Ausschluss der Öffentlichkeit |
| определение подготовительного заседания суда | prozessleitende Verfügung |
| основное судебное заседание | Hauptverhandlung (SKY) |
| основное судебное заседание | Haupttermin (Орешек) |
| отказ в доступе в открытое судебное заседание | Versagen des Zutritts (ФРГ) |
| откладывание заседания | Vertagung der Sitzung (Лорина) |
| открытие заседания | Eröffnung einer Sitzung |
| открытие судебного заседания | Eröffnung einer Gerichtsverhandlung |
| открытие судебного заседания для публики | Herstellung der Öffentlichkeit (dolmetscherr) |
| открытое заседание | öffentliche Tagung |
| открытое заседание | öffentliche Sitzung |
| открытое судебное заседание | öffentliche Gerichtsverhandlung |
| открыть заседание | eine Verhandlung eröffnen |
| открыть заседание | eine Sitzung eröffnen |
| отложить заседание | eine Sitzung vertagen |
| отмена судебного заседания | Absetzung einer Gerichtsverhandlung |
| отчёт по судебному заседанию | Terminsvermerk (OLGA P.) |
| очередное заседание | ordentliche Tagung |
| очередное очное заседание | ordentliche Direktsitzung (Лорина) |
| парламентское заседание | Parlamentskammersitzung |
| парламентское заседание | Kammersitzung |
| первое заседание | Eröffnungstagung |
| перенесение судебного заседания | Verlegung einer Sitzung |
| перенесение заседания | Vertagung einer Sitzung |
| перерыв в судебном заседании | Unterbrechung der Hauptverhandlung |
| перерыв в судебных заседаниях | Gerichtsferien |
| пленарное заседание | Vollversammlung (напр., der UNO) |
| пленарное заседание | Plenum |
| пленарное заседание | Plenartagung |
| повестка заседания | Tagesordnung einer Sitzung |
| повестка о вызове в судебное заседание gerichtliche | Zitation |
| повестка о вызове в судебное заседание | Vorladung |
| повестка о вызове в судебное заседание | Ladungsbescheid |
| повестка о вызове в судебное заседание gerichtliche | Ladung |
| подготовительное заседание | erste Tagsatzung |
| подготовительное заседание | Zwischenverfahren (в уголовном процессе) |
| подготовительное заседание | vorbereitende Sitzung |
| подготовительное заседание в уголовном процессе | Zwischenverfahren im Strafprozess |
| подготовительное заседание суда | früher erster Termin (uzbek) |
| подготовительное заседание суда | vorbereitende Sitzung (eines Gerichts) |
| подготовительное заседание суда | erste Tagsatzung |
| подготовительное заседание суда | Zwischenverfahren (Это ПРЕДАНИЕ СУДУ . В России это третья стадия уг. процесса или первая судебная стадия уг. процесса, , где решается вопрос в отношении обвиняемого (обвиняемых) О ДОСТАТОЧНОСТИ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ ДЕЛА по существу в судебном заседании, не предрешая вопроса о виновности. Соответствует нем. Zwischenverfahren: Das Zwischenverfahren beginnt mit dem Eingang der Anklageschrift bei dem zuständigen Gericht und endet mit der Entscheidung über die Eröffnung oder Nichteröffnung des Hauptverfahrens. Евгения Ефимова) |
| подготовительное судебное заседание | vorbereitende Gerichtssitzung (Лорина) |
| подготовка дела к судебному заседанию | Vorverfahren (Andrey Truhachev) |
| подготовка дела к судебному заседанию | einstweiliges Verfahren (Andrey Truhachev) |
| подготовка дела к судебному заседанию | vorbereitendes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| подготовка дела к судебному заседанию | Vorbereitung der Verhandlung (Andrey Truhachev) |
| полномочия на поддержание порядка на заседаниях государственных органов | Sitzungspolizeigewalt (напр., в зале суда, в парламенте) |
| порядок голосования в парламенте, заключающийся в том, что депутаты входят в зал заседаний в зависимости от занимаемой позиции по дебатируемому вопросу | Hammelsprung (ФРГ) |
| порядок судебного заседания | Verfahrensordnung |
| постановление о взятии под стражу за незаконное уклонение от явки на судебное заседание | Sitzungshaftbefehl (iz.ru russana) |
| право председательствующего в суде на поддержание порядка в зале заседания | Ordnungsgewalt des Vorsitzenden in der Gerichtsverhandlung |
| предварительное судебное заседание | Vorverhandlung (Andrey Truhachev) |
| предварительное судебное заседание | vorläufige Gerichtsanhörung (Andrey Truhachev) |
| представить замечание к протоколу заседания | eine Bemerkung zu Protokoll geben |
| прерывать заседание | die Sitzung unterbrechen |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно | Immutabilitätsprinzip (или изменить его) |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его | Immutabilitätsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsgrundsatz |
| проведение заседания | Durchführung der Sitzung (Лорина) |
| проведение заседания | Abhaltung der Sitzung (Лорина) |
| провести заседание | eine Sitzung durchführen (Лорина) |
| провести заседание | eine Sitzung abhalten (Лорина) |
| провести судебное заседание | einen Termin abhalten |
| проводить судебное заседание | einen Termin abhalten |
| промежуточное заседание в уголовном процессе | Zwischenverfahren im Strafprozess |
| протокол заседания | Tagungsprotokoll |
| протокол заседания | Sitzungsniederschrift (Лорина) |
| протокол заседания | Sitzungsprotokoll |
| протокол судебного заседания | Protokoll einer Gerichtsverhandlung (dolmetscherr) |
| протокол судебного заседания | Gerichtsprotokoll |
| протокол судебного заседания | Verhandlungsprotokoll |
| протокол судебного заседания | gerichtliches Protokoll |
| публичное заседание | öffentliche Sitzung |
| распорядительное заседание | Eröffnungsverfahren (суда) |
| распорядительное заседание суда | vorbereitende Verhandlung |
| распорядительное заседание суда | verfügende Sitzung eines Gerichts |
| рассмотреть в открытом судебном заседании | in öffentlicher Gerichtssitzung verhandeln (jurist-vent) |
| расширенное заседание | erweiterte Tagung |
| расширенное заседание | erweiterte Sitzung |
| регламент заседания | Sitzungsordnung |
| секретарь судебного заседания | Protokollant im Gericht |
| секретарь судебного заседания | Protokollführer im Gericht |
| секретарь судебного заседания | Protokollant |
| секретарь судебного заседания | Schriftführer (grigorov) |
| секретарь судебного заседания | Gerichtssekretär |
| секретарь судебного заседания | Gerichtsprotokollführer |
| секретарь судебного заседания | Gerichtsschreiber |
| секретарь судебного заседания | Protokollführer |
| соблюдать порядок во время судебного заседания | den Ablauf der Verhandlung nicht stören ("Свидетель обязан ... соблюдать порядок во время судебного заседания". Евгения Ефимова) |
| совместное заседание | gemeinsame Tagung |
| созыв заседания | Einberufung der Sitzung (Лорина) |
| сокращение срока между вручением повестки и судебным заседанием | Abkürzung der Ladungsfrist |
| сообщение о назначении даты заседания | Terminsnachricht (q-gel) |
| срок заседания | Sitzungstermin |
| срок заседания судебной палаты | Kammertermin |
| срок между вручением повестки и судебным заседанием | Ladungsfrist |
| судебное заседание | Gerichtstermin (Andrey Truhachev) |
| судебное заседание | Gs (Лорина) |
| судебное заседание | Gs (Gerichtssitzung Лорина) |
| судебное заседание | Judikatur |
| судебное заседание | Termin |
| судебное заседание | Gerichtsverhandlung |
| судебное заседание дли проверки претензий | Prüfungsverfahren (заявленных кредиторами несостоятельного должника) |
| судебное заседание для проверки претензий | Prüfungsverfahren (заявленных кредиторами несостоятельного должника) |
| судебное заседание для проверки претензий | Prüfungstermin (заявленных кредиторами несостоятельного должника) |
| судебное заседание, назначенное в целях достижения мировой сделки | Vergleichstermin |
| судебное заседание при закрытых дверях | Ausschluss der Öffentlichkeit in der Hauptverhandlung |
| судебное заседание с целью примирения сторон | Aussöhnungsverhandlung (напр., в бракоразводном деле) |
| судебное определение, касающееся порядка ведения заседания | prozessleitende Verfügung |
| торжественное заседание | Staatsakt |
| торжественное заседание | Festveranstaltung |
| торжественное заседание | Feierstunde |
| удаление из зала заседания | Entfernung aus dem Gerichtssaal |
| удаление из зала заседания | Ausschluss von der Verhandlung |
| удаление публики из зала заседания | Ausschluss der Öffentlichkeit in der Hauptverhandlung |
| участие в заседании суда | Teilnahme an der Gerichtsverhandlung (wanderer1) |
| учредительное заседание | konstituierende Sitzung |
| ходатайство о перенесении заседания | Vertagungsantrag |
| ходатайство о перенесении судебного заседания | der Antrag auf Vertagung der Verhandlung (Hasberger, Seitz und Partner) |
| ходатайство об отложении заседания | Verlegungsantrag (sovest) |
| чрезвычайное заседание | außerordentliche Sitzung |
| экстренное заседание | Sondertagung |
| экстренное заседание | außerordentliche Sitzung |
| экстренное заседание | außerordentliche Tagung |
| экстренное заседание | Sondersitzung |
| явиться на судебное заседание | zur Gerichtssitzung erscheinen (Лорина) |
| явиться на судебное заседание | zur Gerichtsverhandlung erscheinen (Лорина) |
