| Russian | English |
| альтернативный судебный запрет | optional injunction |
| антиисковой запрет | anti-suit injunction (In the area of conflict of laws, an anti-suit injunction is an order issued by a court or arbitral tribunal that prevents an opposing party from commencing or continuing a proceeding in another jurisdiction or forum. If the opposing party contravenes such an order issued by a court, a contempt of court order may be issued by the domestic court against that party.: Согласно п. 2 ч. 3 ст. 248.1, ст. 248.2 АПК РФ российское юридическое лицо, в отношении которого иностранные публично-правовые образования применили меры ограничительного характера, по спорам со своим участием имеет право на антиисковой запрет в отношении лица, инициировавшего / имеющего намерение инициировать разбирательство в иностранном суде, международном коммерческом арбитраже, находящихся за пределами территории Российской Федерации. • Однако Верховный Суд посчитал, что суды неправомерно отказались применить антиисковой запрет по требованию российской компании.  wikipedia.org 'More) |
| безусловный запрет | absolute embargo |
| безусловный запрет на публикации | super-injunction (zhuravlyov) |
| бессрочный судебный запрет | perpetual injunction |
| бессрочный судебный запрет | permanent injunction |
| вводить запрет | freeze |
| внесудебный запрет | out-of-court restraint |
| внесудебный запрет | out-of-court judicial restraint |
| внесудебный запрет | extrajudicial restraint |
| возможность запрета на обработку персональных данных | opt-out opportunity (sankozh) |
| временный судебный запрет | preliminary injunction (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). Alexander Demidov) |
| временный судебный запрет | preliminary injunction (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). – АД) |
| гражданско-правовой судебный запрет | civil injunction |
| доктрина запрета делегировать законодательную власть конгресса | nondelegation doctrine |
| Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation (Украина Ker-online) |
| Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property (Украина; как вариант Ker-online) |
| закон "О запрете подкупа за границей" | FCPA (запретил всем американским гражданам и компаниям предлагать взятки любым государственным чиновникам иностранных государств; принят в 1977 г. в ответ на обнаружение фактов серьезного подкупа американскими компаниями зарубежных чиновников Andy) |
| законодательный запрет | statutory ban (george_pinchuk) |
| законодательный запрет | statutory bar |
| законодательство о запрете дуэлей | legislation against dueling (Alex_Odeychuk) |
| запрет в законе | statutory prohibition |
| запрет взаимозачёта | exclusion of set-off (Andrey Truhachev) |
| запрет взаимозачёта | offsetting ban (Andrey Truhachev) |
| запрет взаимозачёта | ban on offsetting (Andrey Truhachev) |
| запрет взаимозачёта | offsetting prohibition (Andrey Truhachev) |
| запрет взаимозачёта | ban on off-set (Andrey Truhachev) |
| запрет взаимозачёта | prohibition of setoff (Andrey Truhachev) |
| запрет дуэлей | dueling prohibition (Alex_Odeychuk) |
| запрет инициировать или продолжать разбирательство | anti-suit injunction (АПК РФ Статья 248.2. Запрет инициировать или продолжать разбирательство по спорам с участием лиц, в отношении которых введены меры ограничительного характера consultant.ru 'More) |
| запрет использования | cease-and-desist on the use of (Central District of California, seeking $45 million in damages and a permanent injunction ordering a cease-and-desist on the use of their alleged trademarks, ... Alexander Demidov) |
| запрет использования конфиденциальной информации вне рамок договора | non-circumvention (lox) |
| запрет на ввоз | import ban |
| запрет на вождение автомобиля | driving ban |
| запрет на въезд | exclusion (в страну (иммиграционное право США) Leonid Dzhepko) |
| запрет на выезд за границу | foreign travel ban (Ying) |
| запрет на выезд за границу | international travel ban (Ying) |
| запрет на выезд за границу | overseas travel ban (Ying) |
| запрет на выезд за границу | ban on travel abroad (для должников Ying) |
| запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years (Alex_Odeychuk) |
| запрет на заселение в гостиницы | accommodation ban (Miyer) |
| запрет на заселение в отели | accommodation ban (Miyer) |
| запрет на импорт | import prohibition |
| запрет на нахождение вне дома в ночное время | curfew (обычно с 8 часов вечера до 8 часов утра Samat Mussa) |
| запрет на неопределённое время | perpetual injunction (Право международной торговли On-Line) |
| Запрет на освобождение от обязательств или их уменьшение | no discharge or impairment (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| запрет на приближение | restraining order (вариант перевода, найденный в интервью с юристом: msk.ru Eulinne) |
| запрет на проведение взаимозачёта | offsetting prohibition (Andrey Truhachev) |
| запрет на проведение взаимозачёта | ban on offsetting (Andrey Truhachev) |
| запрет на проведение взаимозачёта | offsetting ban (Andrey Truhachev) |
| запрет на проведение взаимозачёта | ban on off-set (Andrey Truhachev) |
| запрет на проведение взаимозачёта | exclusion of set-off (Andrey Truhachev) |
| запрет на проведение взаимозачёта | prohibition of setoff (Andrey Truhachev) |
| запрет на продажу акций | lock-up (massimo67) |
| запрет на публикацию | prohibition on reporting |
| запрет на разглашение тайны клиента его адвокатом | client-lawyer privilege (Инесса Шляк) |
| запрет на размещение гостей в отелях | accommodation ban (Miyer) |
| запрет на распоряжение имуществом без предварительного уведомления истца | notification injunction (Alex_Odeychuk) |
| Запрет на совмещение постов | incompatibility of offices (должностей; No person shall at the same time hold any 2 of the following offices: selectman, treasurer, moderator, trustee of trust funds, collector of taxes, auditor and highway agent. molimod) |
| запрет на строительство | building prohibition |
| запрет на строительство | building ban |
| запрет на удовлетворение требований кредиторов | moratorium (на время процедуры банкротства Baldrian) |
| запрет на участие нотариуса | prohibition of involvement (в сделке, которую он заверяет; встречается в немецких документах Tiny Tony) |
| запрет на хранение огнестрельного оружия | prohibition on the possession of firearms (Alex_Odeychuk) |
| запрет на экспорт | export prohibition |
| запрет на экспорт товаров | embargo on exports |
| запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| запрет, налагаемый нормой права | ban of the rule |
| запрет необоснованных обысков и арестов | proscription of unreasonable searches and seizures (Alex_Odeychuk) |
| запрет определённых действий | restraining order (consultant.ru Antorix) |
| запрет отстранения другой стороны от участия в договорных отношениях | non-circumvention (путем вступления в договорные отношения с другими лицами, в обход стороны, с которой заключен данный договор sankozh) |
| запрет передачи | nontransfer (4uzhoj) |
| запрет переманивания кадров | non-solicitation (сотрудников yurtranslate23) |
| запрет по нормам общего права | common-law prohibition |
| запрет продажи | restraint on alienation |
| запрет, сопровождающийся рядом исключений | ban with few exceptions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| запрет удвоения налоговых льгот | rule against double tax benefits (ВолшебниКК) |
| запрет, установленный законом | legislative prohibition |
| запреты и ограничения на хранение огнестрельного оружия | prohibitions and restrictions on firearms possession (Alex_Odeychuk) |
| запреты экспорта | export bans (Alexander Demidov) |
| издать судебный запрет | grant an injunction (Судебное решение, предписывающее не совершать или не допускающее определенное действие love_me) |
| конституционный запрет | constitutional restraint |
| конституционный запрет | constitutional prohibition |
| налагать запрет | injoin |
| наложен запрет на пользование автомобилем | banned from driving (Andrey Truhachev) |
| наложен запрет на профессиональную деятельность | barred from one's profession (Andrey Truhachev) |
| наложен запрет на профессию | barred from one's profession (Andrey Truhachev) |
| наложение запрета | imposition of a prohibition (against ... – на ... ; on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| не находящийся под запретом | at large (Право международной торговли On-Line) |
| нормативно закреплённый запрет | statutory prohibition (Elina Semykina) |
| ограничительный судебный запрет | prohibitory injunction (Право международной торговли On-Line) |
| однозначный запрет | pure and simple ban (Andy) |
| окончательный судебный запрет | final injunctive relief (Leonid Dzhepko) |
| определение о запрете на разглашение информации | gagging order (theguardian.com Евгений Тамарченко) |
| определение о запрете на распоряжение имуществом | Mareva injunction (= freezing order (The Civil Procedure Rules 1998 now define a Mareva injunction as a "freezing order".) Elikos) |
| определение о запрете на распоряжение имуществом | freezing order (Краткий вариант, EN→RU. Более формально – "определение о принятии обеспечительных мер в виде запрета распоряжаться имуществом" Евгений Тамарченко) |
| определение о наложении ареста на имущество в виде запрета на распоряжение | freezing order (CaMoBaPuK) |
| определение о принятии обеспечительных мер в виде запрета разглашать информацию | gagging order (в судебном контексте, формальный вариант Евгений Тамарченко) |
| определение о принятии обеспечительных мер в виде запрета распоряжаться имуществом | freezing order (Формальный вариант, EN→RU. Иногда пишут также "определение об обеспечительных мерах" (вместо "о принятии") и "запрет на распоряжение" (вместо "запрет распоряжаться"). Используется также "совершать сделки" вместо "распоряжаться", но это зависит от контекста. Представляется, что "распоряжаться" в любом случае шире, и включает совершение сделок. Евгений Тамарченко) |
| отменить запрет | raise a prohibition |
| отменить запрет | raise a ban |
| под запретом разглашения | under seal of secrecy |
| подвергнуть запрету | put under restraint |
| подпадать под запрет | be covered by the prohibition (or ban: This implies that for such a good imported into the EU from 22 July 2022 and onwards not to be covered by the prohibition, the importer shall provide to customs authorities a proof that the good was exported from Russia before 22 July 2022. 'More) |
| подпадать под запрет | fall under the prohibition (or ban: A list of commodity codes that fall under the ban on dealing in ivory. • Non-residential property that has residential uses/dwelling units would fall under the prohibition, particularly in Ontario where ... 'More) |
| позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет | obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition (Alex_Odeychuk) |
| позитивные обязывания и запреты | commands and prohibitions (Alex_Odeychuk) |
| Политика запрета возвратов | no Returns Policy |
| полицейский запрет | police ban |
| полный запрет | absolute prohibition |
| полный запрет | absolute embargo |
| полный запрет на хранение в доме легкого огнестрельного оружия | total ban on handgun possession in the home (Alex_Odeychuk) |
| полный запрет на хранение огнестрельного оружия | outright ban on the possession of firearms (Alex_Odeychuk) |
| положение о запрете ограничения привилегий, положение про отсутствие обратных действий | non-regression clause (julchik) |
| положение о запрете чрезмерных залогов | excessive bail provision (Восьмой поправки к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| постановление о запрете нахождения на территории | trespassing order (Kalakala) |
| правовой запрет | bar |
| правовой запрет преступления | legal source of crime |
| предварительный судебный запрет | preliminary relief (TatkaS) |
| предварительный судебный запрет | preliminary injunction |
| презумпция запрета | presumption of denial (VLZ_58) |
| при запрете | if not allowed (Alexander Demidov) |
| приказ о запрете выезда за пределы государства | writ of ne exeat regno |
| принцип запрета двойной ответственности | non bis in idem (Indigirka) |
| принцип запрета дискриминации | principle of non-discrimination (Pretty_Super) |
| промежуточный судебный запрет | interlocutory injunction |
| прямой запрет | direct prohibition (The Committee notes however that the abovementioned legislative documents do not appear to contain a direct prohibition of employment of children under 18 years of age in work which is likely to jeopardize their morals. 'More) |
| прямой запрет | direct ban (A direct ban applies to non-industrial natural and synthetic diamonds as well as diamond jewellery, as of 1 January 2024. • One source specified that the G7 was expected to announce a direct ban as of Jan. 1 and then an indirect ban with a phase in period from ... 'More) |
| прямой запрет на | explicit ban on (Alexander Demidov) |
| пункт о запрете дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление | double jeopardy clause (поправки V к конституции США) |
| пункт о запрете жестоких и необычных наказаний | cruel and unusual punishments clause (поправки VIII к Конституции США) |
| пункт о запрете принуждать к даче показаний против самого себя по уголовному делу | self-incrimination clause (поправки V к Конституции США) |
| пункт о запрете чрезмерных по сумме поручительств и штрафов | excessive bail and fines clause (поправки VIII к конституции США) |
| расширить запрет | extend the ban (The 11th package extends the transit ban to advanced technology products, aviation goods as well as jet fuel and fuel additives. europa.eu 'More) |
| расширить запрет | extend the prohibition (The EU has extended the prohibition to broadcast content to five Russian media outlets (RT Balkan, Oriental Review, Tsargrad, New Eastern Outlook, Katehon) because it has proof that these are under the permanent control of the Russian leadership and systematically participate in spreading misinformation and propaganda, which constitutes a threat to the Union's public order and security. europa.eu 'More) |
| решение о запрете на | ban on (Alexander Demidov) |
| с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| снимать запрет | unbar |
| снимать запрёт | unbar |
| снятие запрета на выезд за границу | lift of a travel ban (ЕСПЧ Татьяна Калинскова) |
| снять запрет | lift a suspension (hispano) |
| снять запрет | raise a prohibition |
| соглашение о запрете конкуренции | non-competitive agreement (Евгений Челядник) |
| состоять под арестом или запретом | be under distress or restraint (об объекте недвижимости Leonid Dzhepko) |
| список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций | prohibited parties list (proz.com Andy) |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета | remedies of injunction (Technical) |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| судебное предписание о запрете массовых сборищ | disbursement order (order by the court that is meant to stop youths from gathering in that particular area Alexander Matytsin) |
| судебный запрет | injunctive relief |
| судебный запрет | interdict |
| судебный запрет | writ of injunction |
| судебный запрет | prohibitory injunction (A prohibitory injunction prohibits a party from doing something. LE Alexander Demidov) |
| судебный запрет | enjoinment (markbt) |
| судебный запрет | injunction |
| судебный запрет | judicial restraint |
| судебный запрет | court injunction |
| судебный запрет впредь до подачи апелляции | injunction pending appeal |
| судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| судебный запрет впредь до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки | compromise-assessment-of-damages injunction |
| судебный запрет исполнения договора | act of law (Право международной торговли On-Line) |
| судебный запрет Марева | mareva order (Alexander Demidov) |
| судебный запрет на возбуждение судебного разбирательства и средства судебной защиты | anti-suit injunctive relief (love_me) |
| судебный запрет на время рассмотрения дела | injunction pendente lite |
| судебный запрет на время рассмотрения дела | injunction pendente life (Право международной торговли On-Line) |
| судебный запрет на деятельность публичного характера | public injunctive relief |
| судебный запрет на контакты | restraining order (с …; источник – clck.ru dimock) |
| судебный запрет на приведение в исполнение иностранного судебного решения | anti-enforcemen order (Igor Kondrashkin) |
| судебный запрет на частную деятельность | private injunctive relief |
| судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства | permanent injunction (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о запрете контактов | no contact Order (обычно с потерпевшим по уголовному делу о домашнем насилии) |
| судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела | order blocking public view of case records (Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | sealing order (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | order blocking public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| уведомление о запрете распоряжаться имуществом | distringas notice (впредь до обращения в суд) |
| уведомление о запрете распоряжаться каким-либо имуществом | distringas notice (впредь до обращения в суд Право международной торговли On-Line) |
| уголовно-правовой запрет | penal prohibition |
| указать правовое основание для запрета | specify a legal basis for the ban (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Федеральный закон о запрете | Federal Ban on something (чего-либо Lana Falcon) |
| Федеральный закон о запрете абортов | Federal Abortion Ban (Lana Falcon) |
| ходатайство о выдаче судебного приказа о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | motion to seal his case (CNN Alex_Odeychuk) |
