| Russian | English |
| заменять денежной компенсацией | monetize (Dvorkovich also used Tuesday's briefing to air his views on revamping the benefits system for civil servants. Their benefits – including those for housing, medical services and cars for work – should be monetized, Dvorkovich said. TMT Alexander Demidov) |
| заменять легат иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни | adeem |
| заменять периодический платёж единовременной выплатой | commute |
| заменять собой | supersede (о законе по отношению к другому закону) |
| заменять собой и отменять | supersede (Alexander Demidov) |
| заменять собой и отменять | replace and supersede (Alexander Demidov) |
| заменяющая мать | substitute mother (Andrey Truhachev) |
| заменяющая мать | surrogate mother |
| заменяющий его | used in lieu thereof (Alexander Demidov) |
| лицо, заменяющее родителя | surrogate parent |
| лишает законной силы и заменяет собой все предшествующие | supersedes and replaces all prior (ART Vancouver) |
| настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон. | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties. |
| оборудование, заменяющее пользователя в его отсутствие | answering service (Alexander Demidov) |
| отменять и заменять | supersede (Alexander Demidov) |
| отменять и заменять | replace and supersede (Alexander Demidov) |
| очередное соглашение, заменяющее предыдущее | successor agreement to |
| справка, заменяющая свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака за границей | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad (документ, выдаваемый в Канаде; перевод свой Tiny Tony) |
