Terms for subject Law containing замена

Russian	German
без замены	ersatzlos (Лорина)
в порядке замены	vertretungsweise
вещная замена	dingliche Ersetzung
действие, подлежащее замене	vertretbare Handlung (§ 10 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова)
договор о замене обязательства выплатой компенсации	Abfindungsvertrag
Закон о замене собственного капитала	Eigenkapitalersatzgesetz (кредитами в случае кризиса abolshakov)
замена ареста денежным штрафом	Umwandlung der Haft- in eine Geldstrafe
замена денежного штрафа лишением свободы	Ersatzfreiheitsstrafe
замена документа	Ersetzung der Urkunde (Лорина)
замена документов	Ersatz von Dokumenten (Ersatz von Dokumenten bei Verlust platon)
замена защитника	Verteidigerwechsel (Лорина)
замена исполнения	Ersatzvornahme (§ 10 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова)
замена исполнения	vertretbare Handlung (синоним к двум выше указаннным переводам §§ 10, 11, 13 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова)
замена исполнения	Leistung an Erfüllungsstatt (совершение лицом другого действия, нежели то, которое предусмотрено обязательством)
замена исполнения	Leistung an Zahlungs Statt
замена истца	Parteienwechsel (in der Person des Klägers)
замена лишения свободы штрафом	Ersetzung der Freiheitsstrafen durch Geldstrafen
замена материала	Materialsubstitution
замена наказания	Ersatzstrafe
замена наказания в виде лишения свободы штрафом	Umwandlung von Freiheitsstrafe in Geldstrafe
замена наказания мерами безопасности и исправления	Vikariieren
замена недоброкачественного товара доброкачественным	Ersatzlieferung
замена ненадлежащей стороны в процессе	Ausscheiden der nicht legitimierten Partei aus dem Verfahren
замена ненадлежащей стороны в процессе	Parteienwechsel (Ablösung der nicht legitimierten Partei – aus dem Verfahren – durch Eintritt der legitimierten Partei)
замена неотбытой части наказания более лёгким	Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe
замена неотбытой части наказания более лёгким	Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafe
замена неотбытой части наказания более лёгким	Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafe
замена неотбытой части наказания более лёгким	Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe
замена обвинительного заключения	Umtausch der Anklageschrift
замена обязательственного исполнения	schuldrechtliches Surrogat
замена одних обязательств другими в договоре, произведённая по инициативе сторон	Schuldersetzung
замена одного вида наказания другим	Strafverwechselung
замена одного вида наказания другим	Strafumwandlung
произвольная замена одного товара другим, не согласованная с заказчиком	Aliudlieferung
замена основания иска	Klageänderung
замена оставшейся части наказания другим видом наказания	Umwandlung des Strafrestes
замена ответчика	Parteienwechsel (in der Person des Beklagten)
замена паспорта	Passneuausstellung (Mme Kalashnikoff)
замена патента авторским свидетельством	Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein
замена патентовладельца	Änderung in der Person des Patentinhabers
замена пенсии единовременной выплатой	Ablösung einer Rente
замена передачи	Übergabesurrogat (напр., права на имущество)
замена предмета иска	Klageänderung
замена пункта формулы изобретения	Ersetzen eines Anspruchs
замена согласия	Ersetzung der Zustimmung (Лорина)
замена согласия	Ersetzung der Einwilligung
замена согласия	Zustimmungsersetzung
замена сторон договора	Parteiwechsel (ichplatzgleich)
замена стороны в процессе вместо выбывшей	Parteiwechsel
замена судьи в ходе судебного процесса	Richterwechsel
замена требования	Forderungsauswechselung (одного на другое)
замена требования	Forderungsauswechslung (одного на другое)
замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия	Diversion (osterhase)
замена участника договора	Vertragseintritt
замена штрафа	Umwandlung der Geldstrafe (другим наказанием)
замена штрафа наказанием в виде лишения свободы	Umwandlung der Geldstrafe in Freiheitsstrafe
заявка на замену действующего патента	reissue-Anmeldung (с целью его исправления; США)
лишение свободы в порядке замены наказания	Ersatzfreiheitsstrafe
наложение ареста на имущество с предоставлением права замены имущества другим	Austauschpfändung
обеспечение замены	Ersatzbeschaffung (вид гарантии)
поставка для замены	Ersatzlieferung
потребовать замены	Ersatz erlangen (Паша86)
право замена	Substitutionsrecht
право замены	Substitutionsrecht (стороны в процессе)
произвести замену	ersetzen (Лорина)
производство по замене уничтоженного документа	Urkundenersetzungsverfahren
производство по замене утраченного документа	Urkundenersetzungsverfahren
производство, связанное с заменой документов	Verfahren zur Ersetzung von Urkunden
система замен	vikariierendes System (наказания мерами безопасности или наоборот)
ходатайство о замене патента	Antrag auf erneute Erteilung eines Patents (США)
хранение ценных бумаг с правом замены на ценные бумаги того же рода	Tauschverwahrung
эквивалентная замена	gleichwertiger Ersatz