Terms for subject Law containing замена

Russian	English
без замены этих прав новыми аналогичными правами	without substitution of these rights by new analogous rights (Термин substitution (замена) взят из Нового русско-английского юридического словаря 2002 года издания. Konstantin 1966)
Блок или модуль для замены по месту	Field Replacement Unit (V.Sok)
встречное удовлетворение в порядке замены исполнения	consideration of accord
гарантия ремонта и замены дефектного товара	warranty of repair and replacement of defective goods (oVoD)
замена семейной заботы	substitute care
замена защитника	replacement of defender
замена исполнения	satisfaction
замена исправительных работ другими мерами наказания	substitution of correctional tasks by other measures of punishment
замена испрашиваемого правового титула	conversation of application
замена испрашиваемого правового титула	conversion of application
замена истца	substitution of claimant (PRACTICE DIRECTION 19A DITION AND SUBSTITUTION OF ... Addition or Substitution of Claimant, Para. 2.1. Addition or substitution of defendant, Para. 3.1. Removal of party, Para. 4. Transfer of interest or liability gov.uk Alexander Demidov)
замена легата иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни	ademption
замена лица в обязательстве	substitution of parties in an obligation (глава 24 ГК РФ – перевод Кристофера Осакве (М., 2000). Leonid Dzhepko)
замена мягким наказанием	substitution by light punishment
замена наказания	substitution of punishment
замена ненадлежащего исполнения	replacement of defective performance (unidroit.org Tayafenix)
замена одного кредитора другим	subrogation
замена ответчика	substitution of defendant (Alexander Demidov)
замена переводчика	replacement of interpreter
замена периодических платежей единовременной выплатой	commutation
замена периодического платежа единовременной выплатой	commutation
замена пробации реальным наказанием	revocation of probation
замена смертной казни пожизненными каторжными работами	commutation of death penalty to penal servitude for life
замена старых долговых документов новыми	novation
замена сторон	changes to parties (заголовок статьи контракта Vadim Rouminsky)
замена сторон	substitution of parties (Vadim Rouminsky)
замена сторон	change of parties
замена стороны договора	novation (molyan)
замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия	diversion
замена умершей стороны по делу её правопреемником	transference
замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы	probation or parole revocation (Alex_Odeychuk)
замена условного осуждения лишением свободы	probation revocation (Alex_Odeychuk)
замена условного осуждения реальным наказанием	probation revocation (Alex_Odeychuk)
замена условно-досрочного освобождения лишением свободы	parole revocation (Alex_Odeychuk)
замена условно-досрочного освобождения лишением свободы	revocation of parole
замена штрафа другими мерами наказания	replacement of fine by other measures of punishment
не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента	the Participant shall not be subrogated to or substituted
обеспечение, подлежащее замене	the collateral being substituted (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk)
обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией	probation applicant
передача на рассмотрение с целью замены уголовной ответственности альтернативными методами исправительного воздействия	diversionary referral
периодичность замены	replacement frequency (Alexander Demidov)
подлежит допоставке, доукомплектованию и замене	outstanding items missing or to be replaced (в тексте акта приёмки-передачи продукции Leonid Dzhepko)
право замены груза	cargo option
право замены тюремного заключения штрафом	option of fine
приходить к соглашению о замене судебного преследования материальным вознаграждением	compound
производить внедоговорную замену кредитора в обязательстве	subrogate (Alexander Matytsin)
путём замены страниц	by pages of exchange (Способ внесения изменений в документ. Vadim Rouminsky)
разумная замена	reasonable substitute (uncitral.org Tayafenix)
смягчение наказания замена смертной казни пожизненными каторжными работами	commutation
совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания	board of probation and parole (Alex_Odeychuk)
соглашение о замене исполнения	accord and satisfaction
сроки замены Рекламных материалов	terms of replacement for Advertising aids (Konstantin 1966)
судебный приказ о замене периодического платежа единовременной выплатой	commutation order
технология экспресс-замены автомобильных аккумуляторов	swapping technology (Sergei Aprelikov)
тюремное заключение без возможной замены штрафом	imprisonment without the option of a fine
тюремное заключение без права замены штрафом	imprisonment without the option of a fine (Право международной торговли On-Line)
тюремное заключение с возможной заменой штрафом	imprisonment with the option of a fine
тюремное заключение с возможной замены штрафом	imprisonment with the option of a fine
тюремное заключение с правом замены его штрафом	the option of a fine
ходатайство о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией	probation application