| Russian | English |
| Акционерное Общество Закрытого Типа | private company with limited liability (английское соответствие голландскому B.V. Zamatewski) |
| в закрытом заседании | at chambers |
| в закрытом заседании | in private session (необязательно о суде // A witness is entitled to request, before or during the hearing of the witness's evidence, for any or all of his/her evidence to be heard in private session. If the request is not approved, the committee may give the witness reasons for that decision. // Австралия 4uzhoj) |
| в закрытом заседании | in camera |
| в закрытом заседании суда | at chambers (Право международной торговли On-Line) |
| в закрытом совещании | in camera (in the privacy of the judge's chambers. Babylon Alexander Demidov) |
| в закрытом судебном заседании | in camera |
| в закрытом судебном заседании | sitting in private (4uzhoj) |
| в закрытом судебном заседании | in private (на титульной странице решений судов 4uzhoj) |
| закрытая акционерная корпорация | close corporation (состоящая из небольшого числа акционеров, не имеющих права передавать свои акции без согласия всех акционеров) |
| закрытая закладная | closed mortgage (по которой сумма долга не может быть увеличена) |
| Закрытая компания с ограниченной ответственностью | d.o.o. (Prime) |
| закрытая компания с ограниченной ответственностью | private company limited by shares (... EVA) |
| закрытая область | closed area |
| закрытая подписка | private placement (Sale of an entire issue of securities to a small group of investors. Also known as direct placement.  answers.com Alexander Demidov) |
| закрытая подписка | closed subscription (дословно из Закона об АО – для перевода rus->eng. закрытая подписка проводится среди ограниченного круга лиц (акционеров общества) gennier) |
| закрытая подписка | direct placement (Alexander Demidov) |
| закрыто на спецобслуживание | closed for private function (объявление на входе в кафе, ресторан Leonid Dzhepko) |
| Закрытое административно-территориальное образование | restricted access municipality (multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| закрытое административно-территориальное образование | restricted administrative and territorial entity (Евгений Тамарченко) |
| Закрытое административно-территориальное образование | Closed Administrative Territorial Unit (букв. multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| закрытое голосование | closed ballot |
| закрытое заседание | closed session |
| закрытое море | closed sea |
| закрытое море | enclosed sea |
| закрытое разбирательство | having to camera (Право международной торговли On-Line) |
| закрытое разбирательство | trial in camera |
| закрытое слушание | hearing in private |
| закрытое слушание дела | closed-door court hearing (Nibiru) |
| закрытое судебное заседание | closed court hearing (пример употребления: egap.in.ua bojana) |
| закрытое судебное заседание | closed judicial session |
| закрытое судебное разбирательство | hearing in camera |
| закрытое судебное разбирательство | closed judicial examination |
| закрытое судебное слушание | hearing in private (Право международной торговли On-Line) |
| закрытые судебные заседания | proceedings heard in chambers (Malanushka) |
| закрытый документ | classified document |
| закрытый игровой сезон | closed game season |
| закрытый конкурс | close tender |
| закрытый контракт | terminated contract |
| закрытый международный договор | restricted treaty |
| закрытый, не подлежащий оглашению | classified |
| Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed undiversified venture share investment fund (altera-finance.com ROGER YOUNG) |
| Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Venture Unit Investment non-diversified closed-type Fund (ROGER YOUNG) |
| Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed undiversified venture capital mutual investment fund (ROGER YOUNG) |
| Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed Undiversified Venture Unit Investment Trust (ROGER YOUNG) |
| закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд | closed-end non-diversified corporate investment fund (ROGER YOUNG) |
| закрытый перечень ограниченных вещных прав | numerus clausus (Natalya Rovina) |
| закрытый рыбопромысловый сезон | closed fishing season |
| закрытый сезон | close season |
| закрыть дело | close a file (Andrey Truhachev) |
| закрыть дело | close the file (Andrey Truhachev) |
| закрыть дело | close a case (Larapan) |
| закрыть заседание | leave the chair |
| закрыть уголовное дело | cease criminal proceedings (4uzhoj) |
| закрыть уголовное производство | cease criminal proceedings (Alex_Odeychuk) |
| заседать при закрытых дверях | sit in private |
| исследование обстоятельств дела при закрытых дверях | in camera inspection |
| лицо, содержащееся в больнице закрытого типа | hospital inmate |
| лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | institution inmate |
| лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | inmate |
| на закрытом заседании | in closed session (Andrey Truhachev) |
| на закрытом заседании | in camera (Andrey Truhachev) |
| на закрытом совещании | in camera (Andrey Truhachev) |
| Охрана закрытой информации | protection of undisclosed information (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| пенитенциарное учреждение закрытого типа | closed penal institution |
| переход к разбирательству дела в закрытом судебном заседании | closure (Alex_Odeychuk) |
| помещать в учреждение закрытого типа | institutionalize (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
| помещение в учреждение закрытого типа | institutionalization (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
| порт, закрытый для входа | closed port |
| при закрытых дверях | at chambers |
| при закрытых дверях | in private |
| при закрытых дверях | private (заседание) |
| при закрытых дверях | non-public (Andrey Truhachev) |
| принадлежащий учреждению закрытого типа | institutional |
| принимать решения в ходе совещаний за закрытыми дверями | operate in closed deliberation proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| размещённый путём закрытой подписки | placed directly (выпуск акций и т.п. Alexander Demidov) |
| размещённый путём закрытой подписки | placed directly (выпуск акций и т.п. – АД) |
| свидетельские показания при закрытых дверях | secret testimony |
| свойственный учреждению закрытого типа | institutional (специальной больнице, реформаторию, тюрьме) |
| слушание дела при закрытых дверях | in camera hearing |
| слушание дела при закрытых дверях | hearing in camera |
| совещаться за закрытыми дверями | deliberate in private (Viacheslav Volkov) |
| суд в закрытом заседании | court in camera |
| требовать разбирательства при закрытых дверях | request a closure of the trial (дела в суде Alex_Odeychuk) |
| требовать рассмотрения судебного дела при закрытых дверях | request a closure of the trial (Alex_Odeychuk) |
| тюремная камера закрытого типа | close ward |
| тюрьма закрытого типа | closed prison (в Великобритании) |
| учреждение закрытого типа | secure institution |
| учреждение закрытого типа | custodial institution |
| учреждение закрытого типа | custodial institution (больница, тюрьма) |
| учреждение закрытого типа, обнесённое стенами | wall-type institution |
| учреждение закрытого типа, охраняемое учреждение | custodial institution (больница, тюрьма) |
| ходатайство о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании | motion for an in camera hearing (US Евгений Тамарченко) |
