Terms for subject Law containing закреплённый

Russian	English
в процессе выполнения закреплённых за ним функций	in the performance of its assigned functions (Achievements are measured in terms of contributions to the efficient operation of the office in the performance of its assigned functions. 'More)
документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска	promissory warranty (Право международной торговли On-Line)
законодательно закрепить	formalize (grafleonov)
законодательно закреплённый компромисс	legislative compromise
закрепить в законодательном порядке	legislate
закрепить в законодательстве	enshrine in legislation (Maria Klavdieva)
закрепить в законодательстве	capture in legislation (Maria Klavdieva)
закрепить в тексте конституции	constitutionalize (grafleonov)
закрепить во временное пользование	assign for temporary use (Alex_Odeychuk)
закрепить во временное пользование на условиях аренды	assign for temporary use as a lease (Leonid Dzhepko)
закрепить законодательно	enshrine in law (Andrey Truhachev)
закрепить имущество за кем-либо	allocate property to (someone Leonid Dzhepko)
закрепить имущество за кем-либо	secure property to (someone Leonid Dzhepko)
закрепить принцип отделения церкви от государства	erect a separation of church and state (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
закреплён за	assigned to (Eoghan Connolly)
закреплённая земля	settled land
закреплённое вещное право	vested estate
закреплённое "выжидательное" право	vested remainder (становится таковым после исполнения предварительного условия oVoD)
закреплённое имущество	settled estate (закреплённое за кем-либо на определённых условиях в силу акта распоряжения имуществом)
закреплённые в конституции полномочия	enumerated powers (tart)
закреплённые права	acquired rights
закреплённые права	vested interests
закреплённый в договоре	covenanted (Andrey Truhachev)
закреплённый в законе	statutory (Andrey Truhachev)
закреплённый в законодательстве	statutory (1. of or relating to formal laws or statutes: statutory acts 2. controlled or determined by a law or rule: He had reached the statutory age of retirement. [=the age at which retirement was required by law]. MWALD Alexander Demidov)
закреплённый в материальной оболочке	fixed in tangible medium of expression (в авторском праве)
закреплённый в настоящем документе	therein expressed (Johnny Bravo)
закреплённый договорными обязательствами	covenanted (Andrey Truhachev)
закреплённый законодательно	statutory (Andrey Truhachev)
закреплённый законом	statutory (Andrey Truhachev)
закреплённый компромисс	legislative compromise
могущий быть закреплённым как майорат	entailable
нормативно закреплённый запрет	statutory prohibition (Elina Semykina)
права голоса, закреплённые за акциями общества	voting rights vested in the company's shares (gennier)
права, закреплённые в конституции	rights enshrined in the constitution (Eoghan Connolly Eoghan Connolly)
права коренных народов, закреплённые в договорах	treaty rights (In Australia, Canada, New Zealand and the United States the term treaty rights specifically refers to rights for indigenous peoples enumerated in treaties with settler societies that arose from European colonization. wikipedia.org 'More)
право закреплённое в законе	right enshrined in the law (Kainah)
смысловое содержание, закреплённое логически и текстуально	internal and external meanings (Alex_Odeychuk)
текстуально закреплённый	textual (Alex_Odeychuk)
юридически закрепить	pave legal way (for ... – что-либо Alex_Odeychuk)
юридически закреплённое определение	legal definition (george serebryakov)
юридически закреплённое право	legal right (triumfov)
юридически закреплённое право	legally enforceable right (Alexander Matytsin)