| Russian | English |
| активы законного происхождения | legitimate assets |
| арест на законном основании | authorized arrest |
| без законного на то права | without lawful authority |
| без законного основания | other than for cause (You also understand and agree that if you are terminated for any reasons, other than for cause, your sole entitlement for such termination shall ... Alexander Demidov) |
| без законного потомства | sine legitima prole |
| без законного тому оправдания | without lawful excuse |
| без законных на то оснований | in a manner which is unlawful (processed personal information in a manner which is unlawful sankozh) |
| без уважительных и законных оснований | without due and just cause |
| безусловное препятствие к вступлению в законный брак | absolute impediment (кровное родство) |
| быть допустимым, законным | lie |
| быть законным | lie |
| в подтверждение своих законных обязательств | intending to be legally bound (CreamDragon) |
| в традиционно законных целях | for traditionally lawful purposes (Alex_Odeychuk) |
| ведение дела о защите прав и законных интересов группы лиц | class action litigation (Alexander Demidov) |
| вести дело о защите прав и законных интересов группы лиц | litigate a class action (Alexander Demidov) |
| видимость наличия законного права | color of law |
| видимость наличия законного права | colour of law |
| владение имением до вступления законного наследника в свои права | abatement |
| владеть на законных основаниях | have legal possession of (Nyufi) |
| влиять на законную силу | affect the validity (алешаBG) |
| водворение на законном основании | legal placement (под стражу) |
| водворение под стражу на законном основании | legal placement |
| возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | plea of res judicata |
| возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | res judicata plea |
| воспрепятствование законной религиозной деятельности | impeding legal religious activity (Alex_Odeychuk) |
| восстановить законное положение дел | restore a lawful state of affairs (Artemie) |
| вступает в законную силу с | is effective as of (The resolution is effective as of...(дата) OLGA P.) |
| вступает в законную силу с | shall come into effect (тж. will come into force) If it declines to hear the case, the June ruling will come into effect. OLGA P.) |
| Вступать в законную силу | enter into effect (fyodorpar) |
| вступать в законную силу | become final (Julia_V2) |
| вступать в законную силу | come into force (
ROGER YOUNG) |
| вступать в законную силу | enter into legal force (
ROGER YOUNG) |
| вступать в законную силу | attach |
| вступившее в законную силу | final and binding (решение, определение, постановление Alexander Demidov) |
| вступившее в законную силу решение суда | final judgment (a judgment disposing of the case before the court; after the judgment (or an appeal from it) is rendered all that remains is to enforce the judgment. WN3 Alexander Demidov) |
| вступившее в законную силу решение суда о | final judgment ruling that (Alexander Demidov) |
| вступившее в законную силу решение суда о признании | final judgment ruling that (Alexander Demidov) |
| вступивший в законную силу | final and binding (судебный акт ABelonogov) |
| вступить в законную силу | become effective in law (менее употребимо, чем take legal effect' и come into legal force' Евгений Тамарченко) |
| вступить в законную силу | come into legal force (Евгений Тамарченко) |
| вступить в законную силу | take legal effect (vottaktak) |
| вступить в законные правовые отношения | be legally bound (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| вступить в законные правовые отношения | be legally bound (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| вступить в законный брак | legally wed (CNN Alex_Odeychuk) |
| вступление в законную силу | coming into legal force (Elina Semykina) |
| вступление приговора в законную силу | entry of judgment into legal force |
| вступление решения в законную силу | entry of decision into legal force |
| выделять законную часть | indow (жене, вдове) |
| выделять законную часть | endow (жене, вдове) |
| выделять законную часть жене | endow |
| вынесение законного приговора | lawful sentencing |
| где имеется на это законное основание | where there is a lawful basis for doing so (Alex_UmABC) |
| дата вступления в законную силу | effective date (Vetrenitsa) |
| действительное и законное доверенное лицо | true and lawful attorney (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| действительное и законное доверенное лицо | true and lawful Attorney-in-Fact (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| действительный и законный представитель | true and lawful attorney (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| действовать законно | act legally |
| действовать законно | act lawfully |
| Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| действовать через законный избирательный процесс | act through a lawful electoral process (Alex_Odeychuk) |
| дело о защите нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов группы лиц | class action (1. in company law, an action by or on behalf of shareholders of a company. 2. generally, an action by one or more nominal plaintiffs for others. The idea is long established in the USA but is not yet widespread in the UK, where often a case is selected as a test case or a lead case and other similar cases are settled on the same basis. The practice of the legal aid Board facilitates a group approach in certain cases, such as disaster cases or pharmaceutical cases. CDL Alexander Demidov) |
| дело о защите прав и законных интересов группы лиц | class action (gennier) |
| держатель в порядке законного правопреемства | holder in due course (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| держатель в порядке законного правопреемства | holder in due course |
| для осуществления законных интересов | for the purposes of legitimate interest (sankozh) |
| доказательства, которые могут быть законно использованы в суде | competent evidence (алешаBG) |
| доказательства, которые могут быть законно использованы в суде | legal evidence (алешаBG) |
| доказательства, которые могут быть законно использованы в суде | proper evidence (алешаBG) |
| доказательства, которые могут быть законно использованы в суде | admissible evidence (Black's Law Dictionary – Evidence that is relevant and is of such a character (e.g., not unfairly prejudicial, based on hearsay, or privileged) that the court should receive it. Also termed: competent evidence; proper evidence; legal evidence. алешаBG) |
| доказательства, полученные законным способом | legally obtained evidence |
| документ о законной сделке | abstract of legal transaction |
| документ, подтверждающий права законного представителя | legal proof of appointment (ammeliette) |
| документированная законная сделка | abstract legal transaction |
| допрашивать с использованием законной процедуры в незаконных целях | question abusively |
| доход законного происхождения | licit income |
| доход законного происхождения | legitimate income |
| доход законного происхождения | legal income |
| доход законного происхождения | lawful income |
| единоличный и законный владелец | sole and rightful owner (Andrew052) |
| завещание, не имеющее законной силы | bad will |
| завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника | abatement (Право международной торговли On-Line) |
| закон вступает в законную силу | the law becomes effective (Goplisum) |
| Закон о нарушениях законных прав федеральными органами | Federal Tort Claims Act (A federal law that makes the U.S. government liable for damages in tort, waiving sovereign immunity except in specific cases zazy) |
| Закон США о законном использовании данных за рубежом | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| законная власть | statutory authority |
| законная гарантия | legal safeguards |
| законная демонстрация | legitimate demonstration |
| законная деятельность | legal activities |
| законная деятельность | legitimate enterprise |
| законная деятельность | legitimate activities |
| законная деятельность | lawful activities |
| законная доля | birthright portion |
| законная доля | statutory share (наследства) |
| законная доля | legitim |
| законная доля | legal portion |
| законная доля жены в наследстве | wife's part |
| законная доля наследства | legal portion |
| законная доля наследства, причитающаяся детям | bairn's part |
| законная жена | legal wife (Alex_Odeychuk) |
| законная земельная собственность | legal estate |
| законная лотерея | lawful lot |
| законная лотерея | lawful lottery |
| законная монополия | legal monopoly |
| законная организация | legal organization |
| законная подсудность | forum legale |
| законная просьба | legitimate request |
| законная процедура | regular proceeding |
| законная процедура | process of law |
| законная процедура | regular proceedings |
| законная процедура | course of law |
| законная религиозная деятельность | legal religious activity (Alex_Odeychuk) |
| законная самопомощь | legal self-help |
| законная сила | validity in law |
| законная сила | legal validity |
| законная сила | executive force |
| законная сила | statutory force |
| законная сила | legal force |
| законная сила приговора | legal force of judgement |
| законная сила решения суда | legal force of court decision |
| законная сила судебного акта | validity of the judicial act (vleonilh) |
| законная сила судебного акта | legal force of the judicial act (vleonilh) |
| законная сила судебного решения | res judicata (vleonilh) |
| законная торговля | licit trade |
| законная торговля | licit market |
| законная торговля | legal trade |
| законная традиция | legal tradition |
| законная форма бракосочетания | regular marriage |
| законная форма вступления в брак | regular form of marriage |
| законная цель | legitimate purpose |
| законная цель | legitimate objective |
| законная часть | endowment |
| законная экономика | economy |
| законная экономика | licit economy |
| законная юрисдикция | legal justification |
| законно владеть | be lawfully seized of (алешаBG) |
| законно вступить в новый брак | remarry lawfully |
| законно дисквалифицированный | legally disqualified |
| законно изданный судебный приказ | lawful process |
| законно компетентный | legally competent |
| законно обвинённый | lawfully charged |
| законно ограниченный в правах | legally disabled |
| законно ограниченный в право и / или дееспособности | legally incapacitated |
| законно, правомерно применяемое наказание | lawful punishment |
| законно применяемое наказание | lawful punishment |
| законно приобретённый экземпляр | licensed copy (4uzhoj) |
| законно учреждённый | legally constituted |
| законно учреждённый орган власти | legally constituted public authority (Andy) |
| законное действие | legal act |
| законное действие | lawful act |
| законное доказательство | valid evidence (Alexander Demidov) |
| законное желание | legal volition |
| законное задержание | lawful stop (Fesenko) |
| законное заключение под содержание под стражей | legal detention |
| законное заключение под стражу | legal detention |
| законное заключение под стражу или содержание под стражей | legal detention |
| законное заключение под стражу под стражей | legal detention |
| законное залоговое право | tacit mortgage |
| законное изъятие | justice ejectment (Право международной торговли On-Line) |
| законное имущественное право | legal ownership (Alexander Matytsin) |
| законное использование | lawful use |
| законное использование | fair use |
| законное использование окружающей среды | legitimate use of the environment (Konstantin 1966) |
| законное лишение свободы | legal confinement |
| законное наблюдение | lawful surveillance |
| законное наказание | lawful correction |
| законное намерение | legitimate design |
| законное насилие | legal violence |
| законное образование | legal foundation |
| законное объединение в союз | legitimate unionization |
| Законное овладение | legal possession (выселение жильца без удаления имущества Victor K.) |
| законное огнестрельное оружие | lawful firearm (Alex_Odeychuk) |
| законное ограничение | lawful restriction (vleonilh) |
| законное оправдание | lawful excuse |
| законное основание | cause (The onus is on government departments to show cause why information cannot be disclosed. OCD. Thus, when the House of Representative on October 8, 1998 approved an inquiry to ascertain whether there was cause to impeach Clinton, most Americans ... ...ascertain whether there was cause sufficient for detaining them... Alexander Demidov) |
| законное основание | lawful basis (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| законное основание | legal cause |
| законное основание | legitimate grounds (Alexander Demidov) |
| законное основание | legal basis |
| законное осуждение | legal conviction |
| законное пикетирование | legal picketing |
| законное платёжное средство | legal tender (ru.wikipedia.org/wiki/Законное_платёжное_средство) |
| законное платёжное средство | lawful money |
| законное платёжное средство | statutory means of payment (Andrey Truhachev) |
| законное подслушивание | legal eavesdropping |
| законное подслушивание с помощью специальных устройств | legal tapping (санкционированное судом) |
| законное полномочие | warrant of law |
| законное положение | legal provision |
| законное положение | legal position |
| законное попечение | legal custody |
| законное попечение | lawful custody |
| законное потомство | legal issue |
| законное потомство | legitimate |
| законное потомство | lawful issue |
| законное правило | legal rule |
| законное правительство | duly constituted government |
| законное правительство | titular government |
| законное правительство | legal government |
| законное право | statutory right (There is a statutory right in English law not to be unfairly dismissed from employment, as provided by s. 94 Employment Rights Act 1996. LE Alexander Demidov) |
| законное право | lien |
| законное право | canonical legislation (Alex_Odeychuk) |
| законное право | statutory interest |
| законное право | legal right |
| законное право на наследство | vested legacy (Право международной торговли On-Line) |
| законное право на пенсию | vested pension (Право международной торговли On-Line) |
| законное право собственности | legal ownership (Alexander Matytsin) |
| законное право собственности на землю | legal estate in land (алешаBG) |
| законное право собственности, соединённое с фактическим владением | full legal right |
| законное, правомерное притязание | legitimate claim |
| законное предпринимательство | legitimate enterprise |
| законное предприятие | legitimate enterprise |
| законное препятствие | legal bars |
| законное препятствие | legal objection (к заключению брака: No legal objection to the marriage is known to us. ART Vancouver) |
| законное препятствие | statutory bar |
| законное применение насилия | lawful force |
| законное применение насилия | lawful application of force |
| законное принуждение | legal enforcement |
| законное приобретение | legal acquisition |
| законное притязание | legitimate claim |
| законное производство | licit manufacture |
| законное производство | legal manufacture |
| законное происхождение | legitimate origin |
| законное происхождение | lawful origin |
| законное распоряжение суда | lawful order of a court (vleonilh) |
| законное рождение | legitimate |
| законное содержание под стражей | legal detention |
| законное содержание под стражей | legal custody |
| законное содержание под стражей | lawful custody |
| законное требование | legal requirement |
| законное условие | legal condition |
| законные власти | lawful authorities |
| законные интересы | legally protected interests (Alexander Demidov) |
| законные источники | legal resources (data obtained from legal resources sankozh) |
| законные меры | legal measures |
| законные основания | legal reasons (Andrey Truhachev) |
| законные основания | legitimate grounds (множ.ч. – из российского судебного документа: "законные основания для определения места жительства" ART Vancouver) |
| законные пакты | pacta legitima (Пакты, получившие исковую защиту в императорском законодательстве VeronicaIva) |
| законные получатели наследства | legal distributees (Право международной торговли On-Line) |
| законные права | legal rights (Alex_Odeychuk) |
| законные представители | lawful guardians (ребенка 4uzhoj) |
| законные проценты | legitimate interest |
| законные проценты | statutory interest |
| законные средства | lawful means |
| законные средства | legal means |
| законные средства | lawful means (разрешения спора) |
| законные сроки | statutory time limits (Elina Semykina) |
| законные усилия | legitimate efforts (usembassy.gov owant) |
| законные услуги | legal service |
| законные услуги | legal services |
| законный акт | legal act (Право международной торговли On-Line) |
| законный арест | legal arrest |
| законный арест | lawful arrest |
| законный бизнес | licit business |
| законный бизнес | licit industry |
| законный бизнес | legit business (Taras) |
| законный бизнес | legitimate business |
| законный брак | regular marriage |
| законный брак | wedlock |
| законный брак | marriage at law |
| законный брак | marriage in law |
| законный брак | lawful wedlock |
| законный брак | legal marriage |
| законный владелец | legal possessor |
| законный держатель | holder in due course (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| законный держатель | legal holder |
| законный держатель банковской карточки | true cardholder (Leonid Dzhepko) |
| законный долг | legal debt |
| законный домициль | domicile by operation of law |
| законный доступ | legal access |
| законный доход | legitimate income |
| законный доход | legal income |
| законный доход | licit income |
| законный доход | lawful income |
| законный интерес | legitimate interest |
| законный источник | legitimate source (средств к существованию) |
| законный кворум | legal quorum (WiseSnake) |
| законный личный представитель | legal personal representative (Cap 113 Andrew052) |
| законный наследник | legal heir (Dianka) |
| законный наследник | legitimate heir |
| законный нерабочий день | legal holiday |
| законный несчастный случай | legitimate accident (имевший место в действительности) |
| законный обладатель авторских прав | lawful copyright holder (Leonid Dzhepko) |
| законный, обоснованный и справедливый | legal, reasonable and fair (Alexander Demidov) |
| законный обыск | legal search |
| законный перехват передаваемых по телефону телеграмм | lawful wiretapping |
| законный перехват передаваемых по телефону телеграмм | legal wiretap |
| законный перехват передаваемых по телефону телеграмм | lawful wiretap |
| законный перехват телефонных разговоров | legal wiretap |
| законный перехват телефонных разговоров | lawful wiretapping |
| законный перехват телефонных разговоров | lawful wiretap |
| законный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | legal wiretap |
| законный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | lawful wiretap |
| законный поединок | camp fight |
| законный получатель | legitimate recipient |
| законный порядок | legal order |
| законный порядок | legal procedure |
| законный постоянный житель | lawful permanent resident (из документов ООН dimock) |
| законный постоянный житель | LPR (США J,Krutova) |
| законный правопредшественник | legal predecessor |
| законный правопреемник | permitted assign (Lialia03) |
| Законный правопреемник | Legal successor in title to (FIDIC Linortis) |
| законный представитель | guardian (несоврешеннолетнего YosoyGulnara) |
| законный представитель | appropriate adult (в США Samura88) |
| законный представитель | counsel (напр., истца в суде) |
| законный представитель | legal representative (ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ – гражданин, который в силу закона выступает во всех учреждениях, в т.ч. судебных, в защиту личных и имущественных прави законных интересов недееспособных, ограниченно дееспособных, либо дееспособных, но в силу своего физического состояния не могущих лично осу ществлять свои права и выполнять свои обязанности. Финансовый словарь. Академик.ру Alexander Demidov) |
| законный представитель | lawful representative (pravoteka.ru Vladmir) |
| законный представитель | legal guardian (несовершеннолетнего dms) |
| законный представитель | statutory agent (A registered agent, also known as a resident agent or statutory agent,, in United States business law, is a business or individual designated to receive service of process (SOP) when a business entity is a party in a legal action such as a lawsuit or summons. wiki Alexander Demidov) |
| законный представитель | legal surrogate (DC) |
| законный представитель физического лица | a legal representative of a natural person (Пузлмейкер) |
| законный преемник | legal successor (Alexander Demidov) |
| законный приговор | lawful sentence |
| законный приказ | regular warrant |
| законный приказ федерального суда | legitimate federal court order (Alex_Odeychuk) |
| законный риск | legal risk |
| законный родитель | legitimate |
| законный срок | legal term |
| законный срок | legal time limit (Elina Semykina) |
| законный срок | statutory period |
| законным образом | validly (Leonid Dzhepko) |
| законным образом | by legal means (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| законным образом существует | is validly and legally existing (о юридическом лице (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| законным путём | in a lawful way (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление законным правом | abuse of legal right |
| иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to a judgment |
| иметь законную силу | obtain |
| иметь законную силу | be valid (алешаBG) |
| иметь законную силу | be good (Black's Law Dictionary – To be valid, effectual, and enforceable; sufficient under the law. алешаBG) |
| иметь законную силу | be operative (алешаBG) |
| иметь законную силу | hold good in law |
| иметь постоянное место проживания на законных основаниях | be a valid and legal resident (sankozh) |
| имеющее в данное время исковую силу законное право | currently enforceable legal right (Konstantin 1966) |
| имеющий законное основание | warrantable by law |
| имеющий законное основание | warranted by law |
| имеющий законную силу | enforceable (Alexander Demidov) |
| имеющий законную силу | legally valid |
| имеющий законную силу | valid in law |
| имеющий законную силу | valid (Victor Parno) |
| имеющий законные полномочия | duly authorized (amatsyuk) |
| имеющий правовое, законное основание | warranted by law |
| индекс действенности законных прав | legal rights index (25banderlog) |
| иностранец, находящийся в стране на законном основании | legal alien |
| иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | lawful resident (BBC News Alex_Odeychuk) |
| иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | legal alien resident (CNN Alex_Odeychuk) |
| иск о восстановлении законного владения недвижимостью, подвергшейся насильственному вторжению и незаконному удержанию | forcible entry and detainer |
| исключение согласно которому автомобиль можно обыскивать при законном задержании | automobile exception (Fesenko) |
| исполнять законные обязанности | fulfill legal responsibilities (Artemie) |
| лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США | people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. (Alex_Odeychuk) |
| лицо, завладевшее в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти его собственника до вступления в права наследства законного наследника | abator (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, законно занимающее помещения | permitted occupier of the premises (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko) |
| лицо, законно получившее вид на постоянное жительство | legal permanent resident (CNN Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основаниях | lawful permanent U.S. resident (Alex_Odeychuk) |
| лицо, неправомерно захватывающее недвижимость до вступления во владение законного собственника | intruder |
| лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action claimant (Alexander Demidov) |
| лицо, постоянно проживающее в стране на законных основаниях | lawful permanent resident (dimock) |
| лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| лицо, проживающее в США на законных основаниях | U.S. legal resident (Alex_Odeychuk) |
| лишает законной силы и заменяет собой все предшествующие | supersedes and replaces all prior (ART Vancouver) |
| лишать владения на законном основании | evict |
| лишать свободы на законном основании | legally imprison |
| лишение владения на законном основании | eviction |
| лишиться законной силы | become outlawed |
| лишённый законной силы | outlawed |
| лишённый законной силы | outlawed |
| на веских законных основаниях | on compelling legal grounds (Alexander Matytsin) |
| на вполне законных основаниях | on compelling legal grounds (Alexander Matytsin) |
| на законных основаниях | lawfully (Alexander Matytsin) |
| на законных основаниях | reasonably (Alexander Matytsin) |
| на законных основаниях | validly (Leonid Dzhepko) |
| на законных основаниях | by right (smblsl) |
| на основании вступившего в законную силу решения суда | pursuant to a final judgment (Alexander Demidov) |
| наделять законным статусом | institutionalise (Andrey Truhachev) |
| надлежащая правовая законная процедура | due process of law (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| надлежаще образован и законно существует | duly formed and validly existing (Andrew052) |
| намерение совершить законные действия | legitimate design |
| наркотик законного происхождения | legitimate drug |
| нарушение законных прав | tort (Soulbringer) |
| наследовать по праву законного преемства | inherit by right of representation |
| наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | death's part |
| наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | dead man's part |
| наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | dead's part |
| находящийся в законной или бенефициарной собственности | legally or beneficially owned by (someone – кого-либо baletnica) |
| не вступивший в законную силу | which has not yet become effective in law (Евгений Тамарченко) |
| не иметь законной силы | become inoperative |
| не иметь законных оснований для въезда и проживания в США | have no lawful basis to enter or remain in the United States (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не оставлять законных наследников | leave no issue (Право международной торговли On-Line) |
| не подчиняющийся распоряжению законной власти | contumacious |
| не подчиняющийся распоряжению суда или иной законной власти | contumacious |
| не упомянуть в завещании одного из законных наследников | pretermit |
| неподчинение постановлению законной власти | contumacy |
| неподчинение постановлению суда или иной законной власти | contumacy |
| неправомерно захватывать недвижимое имущество до вступления во владение законного собственника | intrude (Право международной торговли On-Line) |
| неправомерно захватывать недвижимость до вступления во владение законного собственника | intrude |
| неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника | intrusion |
| неупоминание завещателем одного из законных наследников | preterition |
| обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено | the Security has been validly created and perfected |
| обладающий законным правом | titular |
| обоснованные и законные | reasonable and lawful (michbar.org Tanya Gesse) |
| обращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov) |
| обыск в ходе законного ареста | search incident to a lawful arrest (Alex_Odeychuk) |
| обыск, соединённый с законным арестом | search incident to a lawful arrest (Alex_Odeychuk) |
| одновременное законное использование | concurrent lawful use (напр., тождественного товарного знака ввиду отсутствия информации об охране чужого товарного знака) |
| оказание законного сопротивления | lawful resistance |
| оказать законное сопротивление | resist lawfully |
| окончательная законная сила | final effect |
| опущение в завещании законного наследника | preterition |
| ответчик, законным интересам которого нанесён ущерб | aggrieved defendant |
| ответчик или подсудимый, законным интересам которого нанесён ущерб | aggrieved defendant |
| отстранение от должности на законном основании | removal for case |
| отстранение от должности на законном основании | removal for cause |
| отстранять от должности на законном основании | remove legally |
| ошибка, наносящая вред законным правам истца | prejudical error (Право международной торговли On-Line) |
| патент, имеющий законную силу | legally effective patent |
| пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда | review by way of judicial supervision of judgements which have become final |
| пересмотр решений, вступивших в законную силу | review of decisions which have entered into legal force |
| платеж, осуществлённый вне законных обязательств | ex gratia payment (Право международной торговли On-Line) |
| платёж, осуществлённый вне законных обязательств | ex gratia payment |
| по всем законным основаниям | on any legal ground (Alexander Matytsin) |
| по вступившему в законную силу решению суда | by a final judgment of a court (Alexander Demidov) |
| подлинный и имеющий законную силу | true and valid (Gr. Sitnikov) |
| подсудимый, законным интересам которого нанесён ущерб | aggrieved defendant |
| показания, полученные законным способом | legally obtained evidence |
| положения, имеющие законную силу | binding provisions (Val Voron) |
| получать законный, неоспоримый, юридический действительный, обоснованный титул на документ | take good title to the instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| получивший законную силу | legalized |
| права и законные интересы | rights and legitimate interests (harvard.edu Fatso) |
| права, правовые титулы и законные интересы | rights, titles and interest (Viacheslav Volkov) |
| право на адвоката или иного законного представителя | right to legal representation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| право на труд в США на законных основаниях | legal right to work in the United States (Alex_Odeychuk) |
| право народа на мирные собрания в законных целях | right of the people peaceably to assemble for lawful purposes (Alex_Odeychuk) |
| правомерная, законная уступка | lawful concession |
| правомерное действие, законное действие | legal act |
| правомерное, законное применение насилия | lawful force |
| правомерное, законное применение насилия | lawful application of force |
| правонарушение, заключающееся в осуществлении законных прав незаконным путём | misfeasance |
| правоприменение законными методами | legitimate law enforcement |
| предоставление законных услуг | legal service |
| предоставление законных услуг | legal services |
| препятствование законному осуществлению естественных и законных прав угрозой юридических санкций | chilling effect (wikipedia.org AlSeNo) |
| претензия, не имеющая законной силы в суде | unenforceable claim |
| при наличии законного разрешения | where permitted by law (Yeldar Azanbayev) |
| при наличии законной возможности | if legally possible (igisheva) |
| при наличии законных оснований | where legally permitted (sankozh) |
| при наличии соответствующей законной возможности | if legally possible (igisheva) |
| приведение в исполнение решения суда, не вступившего в законную силу | provisional enforcement (sergiusz) |
| придавать законную силу | legalize |
| признавать законным | render lawful |
| признавать наличие видимости законного основания иска | give colour (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| признавать наличие видимости законного основания иска | give color (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| признаваться допустимым, законным | lie |
| признание законной силы | judical recognition |
| признание законной силы чего-либо судами | judicial recognition (алешаBG) |
| признание наличия видимости законного основания иска | colourable pleading (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| признание наличия видимости законного основания иска | colorable pleading (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| признать законным | find legal (net.au Tanya Gesse) |
| признать наличие видимости законного основания иска | give colour (с последующим оспариванием его юридической силы Право международной торговли On-Line) |
| признать обыск законным | find the search lawful (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США по делу Warden v. Hayden, 387 U.S. 294 (1967) Alex_Odeychuk) |
| применение закона законными методами | legal enforcement of law |
| применить законное принуждение | enforce legally |
| принять на законных основаниях | admit at law (в суде) |
| принять решение на законном основании | resolve legitimately |
| принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| произвести законное задержание | effect lawful arrest (vleonilh) |
| пропуск в завещании законного наследника | preterition |
| пропуск законного срока | laches |
| расследование без законного основания | unlawful investigation |
| расследование на законном основании | lawful investigation |
| ребёнок, выдаваемый за законного наследника | suppositious child |
| ребёнок, выдаваемый за законного наследника | supposititious child |
| решение суда, вступившее в законную силу | effective court decision (Translation_Corporation) |
| с момента вступления в законную силу решения суда | once a judgment becomes final (Alexander Demidov) |
| связанный законными обязательствами | legally bound (those of your employees who you have authorized to use the Service on your behalf and who are legally bound to keep your password confidential. ART Vancouver) |
| следователь, ведущий расследование без законного основания | unlawful investigator |
| следователь, ведущий расследование на законном основании | lawful investigator |
| собственность законного происхождения | licit property |
| согласие законного владельца | rightful owner's consent (Александр_10) |
| судебное решение, вступившее в законную силу | valid judgment |
| судебное решение, вступившее в законную силу | valid judgement |
| увольнение без законного основания | termination other than for cause (For termination other than for cause, these Executive Directors will receive a payment of 125% of annual basic salary (which includes the 12-months' notice), ... Alexander Demidov) |
| упущение законного срока | laches |
| устанавливать факт законного использования | assess fair use (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| утративший законную силу | vitiate |
| утративший законную силу | vitiated |
| учреждённый на законном основании | created by the law |
| формально законный | technically legal (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| цессия, имеющая законную силу | valid equitable assignment (по нормам права справедливости алешаBG) |
| чек, выписанный на законном основании | legal check |
| чек, выписанный на законном основании | legal cheque |
| юридически законный | valid (Alexander Matytsin) |
| X является законным и бенефициарным собственником Y | Y legally and beneficially owned by X (Serge1985) |
