Terms for subject Law containing заключительный

Russian	English
дата заключительной приёмки	date of final acceptance (Ananaska)
документы по завершению сделки, заключительные документы	completion documents (Kate_S)
заключительная декларация	final declaration
заключительная пошлина	final fee
заключительная речь	final speech
заключительная речь	concluding speech
заключительная речь	closing speech (Defendant's counsel makes a short ‘closing speech', summing up the arguments and evidence in support of the Defendant's case and seeking to dispute the Claimant's claim. LE Alexander Demidov)
заключительная речь адвоката стороны	summing-up
заключительная речь судьи	summation
заключительная речь судьи или адвоката стороны	summing-up
заключительная речь судьи или стороны	summing-up
заключительная речь судьи к присяжным	charge
заключительная формула документа	testimonium clause (содержащая фразу "В подтверждение чего стороны приложили свои подписи и печати")
заключительная часть	concluding clauses (Andrey Truhachev)
заключительная часть	Concluding Provisions (договора Andrey Truhachev)
заключительная часть	concluding part
заключительное возражение адвоката	closing argument (see also: closing submission. LE Alexander Demidov)
заключительное замечание	closing submission (A better approach is to start from the propositions you would like to make in the closing submissions – and work backwards. LE Alexander Demidov)
заключительное заявление	final statement
заключительное обращение судьи к присяжным	charge (перед вынесением ими вердикта)
заключительное обращение судьи к присяжным	charge to the jury (перёд вынесением ими вердикта)
заключительное обращение судьи к присяжным	general charge
заключительное обращение судьи к присяжным	judge's charge (перёд вынесением ими вердикта)
заключительное обращение судьи к присяжным заседателям	charge
заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга	Allen charge
заключительное положение	concluding provision
заключительное решение	final judgement
заключительное слово	closing argument (адвоката истца; the final argument by an attorney on behalf of his/her client after all evidence has been produced for both sides Val_Ships)
заключительное слово	final speech
заключительное слушание	final hearing
заключительные заявления	closing statements (обеих сторон; or closing arguments Val_Ships)
заключительные заявления	closing arguments (обеих сторон; the statements each party make to the jury before the jury heads into the jury room to discuss the case Val_Ships)
заключительные и переходные положения	final and transitional provisions (yurtranslate23)
заключительные положения	exit provisions (попалось в договоре Vodafone Ker-online)
заключительные положения	final provisions (Ker-online)
заключительные положения	miscellaneous (договора u_horn)
заключительные положения	remaining provisions (Konstantin 1966)
заключительные положения	final clauses (uncitral.org Tayafenix)
заключительные положения договора	the final provisions of the Contract (Алесь)
заключительные прения	interlocution
заключительные приёмо-сдаточные испытания	final acceptance tests (Александр Стерляжников)
заключительный акт	final act
заключительный баланс	closing balance
заключительный документ	final document
заключительный допрос	final examination
заключительный допрос защитой	bar final examination
заключительный допрос обвинением	prosecution final examination
заключительный протокол	final protocol
заключительный протокол	concluding protocol
заключительный характер судебного решения	finality of judgment
заключительный характер судебного решения	finality of judgement
заключительный этап	concluding stage
окончательный или заключительный характер судебного решения	finality of judgement
претензии и заключительные положения	Claims and final provisions (Andy)
проводить заключительный допрос	examine finally
проводить заключительный опрос	examine finally
проводить заключительный опрос или допрос	examine finally