Terms for subject Law containing заключение сделки

Russian	English
дата заключения инвестиционной сделки	investment date (Alexander Matytsin)
дата заключения сделки присоединения	merger date (Alexander Matytsin)
заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства	Negative Clearance (Dorian Roman)
заключение при закрытии сделки	closing opinion (Leonid Dzhepko)
заключение сделки	making a transaction (Elina Semykina)
заключение сделки	making deal
Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью	Real Estate Settlement Procedures Act (MarcoAndPolo)
личная заинтересованность нотариуса в заключении сделки	prior involvement (apple_p)
максимальная цена заключения сделки за время существования контракта	lifetime high (Право международной торговли On-Line)
нарушение при заключении сделки	miscommunication (ВолшебниКК)
переговоры о заключении сделки о признании вины	plea-bargaining
переговоры о заключении сделки о признании вины	plea bargaining (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)
переговоры по поводу заключения сделки о признании вины	plea-bargain negotiation
полномочия на заключение определённой сделки	special authority
предмет сделки, который не существует на момент её заключения	future thing (4uzhoj)
путём заключения сделок	by dealing (mablmsk)
разница между курсом дня заключения и исполнения сделки и текущим рыночным курсом	time value (Условно исчисленная стоимость опциона, отражающая возможность того, что цена соответствующего фин. документа изменится т. о., что увеличится стоимость ОПЦИОНА. Совокупная стоимость опциона, или его цена, состоит из `внутренней` стоимости опциона (разницы между курсом дня заключения сделки и рыночной ценой) и его условно начисленной ден. стоимости. cofe.ru Leonid Dzhepko)
сделка между супругами, оформленная после заключения брака	post-nuption (Право международной торговли On-Line)
схема организации торговли и заключения сделок	commercial and contracting structure (Leonid Dzhepko)
форма сделки определяется законом места её заключения	locus regit actum