Terms for subject Law containing заключение договоров

Russian	English
арендная плата, первоначально установленная при заключении договора аренды	ancient rent
без заключения договора юридической силы не имеет	subject to contract (может быть указано в шапке как проекта договора, так и другого документа, напр., письма с изложением предлагаемых условий договора Евгений Тамарченко)
вести переговоры о заключении договора	treat
во время заключения договора	at the time of contracting (sankozh)
дата заключения соглашения / договора	date of the agreement
действительный на момент заключения договора	then-current (nikolkor)
договор о совместном участии в торгах на заключение подряда	teaming agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko)
договор об участии в торгах на заключение подряда	bidding agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko)
договор, предметом которого является заключение иного договора	collateral contract (wikipedia.org goroshko)
договор с исполнением в момент заключения	executed contract
заблуждение относительно основания заключения договора	error causa contrahendi
заключение брачного договора	contracting a marriage
заключение договор	celebrating a contract
заключение договора	making contract
заключение договора	awarding a contract
заключение договора	making of contract
заключение договора	celebration of a contract
заключение договора	effecting a contract
заключение договора	execution of an agreement (это никоим образом не выполнение договора/соглашения (т.е. исполнение обязательств по договору) Leonid Dzhepko)
заключение договора	signing a contract (Eleonora6088)
заключение договора	entry into an agreement (Leonid Dzhepko)
заключение договора	celebration of contract
заключение договора на использование нескольких патентов	package licensing
заключение договоров	formation of contracts
заключение договоров	conclusion of contracts
заключение договоров	treaty-making (международных)
заключение и обмен экземплярами договора	execution and delivery of the agreement (соглашения Alexander Matytsin)
заключение контракта, договора	contract formation (acebuddy)
заключение международных договоров	treaty-making (Право международной торговли On-Line)
заключение нового договора	conclusion of new contract (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
Заключением настоящего Договора	By entering into this Agreement ("By entering into this Agreement, you are representing that you are not a bulk purchaser or wholeseller and that the Ticket will not be resold or otherwise transferred in violation of applicable laws and regulations." thegreaticeshow.com ART Vancouver)
закон места заключения договора	lex loci contractus
заявление о заключении договора несовершеннолетним	pleading the baby act
заявляющий о заключении договора несовершеннолетним	pleading the baby act
лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора	contract estopped (Право международной торговли On-Line)
лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора	contract estoppel
место заключения договора	place of contract
на аналогичную дату заключения настоящего договора	on the even date herewith (Alexander Matytsin)
на момент заключения Договора	at the time of entering into the agreement (trtrtr)
на момент заключения договора	on the date of agreement (Alex_UmABC)
на момент заключения Договора	at the time of entering the Agreement (фриланс)
обман при заключении договора	contract fraud
Оплата при заключении Договора	Closing Payment (Zukrynka)
опцион на заключение договора	put option (опционный договор Lavrov)
основания для заключения договора	recitals of fact (и т.п.; содержащиеся в преамбуле договора и т. п. Vadim Rouminsky)
основания для заключения договора	recitals (и т.п.; содержащиеся в преамбуле договора и т. п. Vadim Rouminsky)
ошибка при заключении международного договора	error (в международном праве является основанием признания международного договора недействительным Fallen In Love)
первоначально установленная при заключении договора аренды	ancient rent
переговоры о заключении договора	treaty (в гражданском праве)
переговоры, предшествующие заключению договора	communings
побуждать к заключению договора	induce to enter into agreement (Leonid Dzhepko)
подлежит согласованию сторонами с последующим заключением договора	subject to contract (sankozh)
полная дееспособность на заключение договоров	full contractual capacity (алешаBG)
получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора	receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract (Konstantin 1966)
понуждаемый к заключению договора	coerced into a contract (Alexander Demidov)
понуждаться к заключению договора	be coerced into a contract (Alexander Demidov)
после заключения договора	after conclusion of the contract (Verbal agreements prior to, on or after conclusion of the contract, especially later amendments of the order, are always subject to our written confirmation in order to come into effect. This confirmation can as well be made via facsimile or data telecommunication.)
право на заключение коллективного трудового договора	right to organize and bargain collectively (право работников Leonid Dzhepko)
право на отказ от заключения договора на новый срок	right to refuse of the renewal of contract (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
при заключении договора	when entering into the agreement (Elina Semykina)
при заключении договора	when entering into the contract (Elina Semykina)
при заключении договора	at the time of contracting (consequential damages not available when not contemplated at the time of contracting sankozh)
при заключении договоров, касающихся финансовых и административных вопросов	in contractual matters concerning financial and administrative issues (Andy)
при заключении нового договора	during the conclusion of new contract (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
принуждаться к заключению договора	be coerced into a contract (Alexander Demidov)
процесс заключения договора	treaty-making process
соглашаться на заключение аналогичных договоров	be agreeable to conclusion of analogous contracts (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
суд места заключения договора	forum contractus
через целое число лет после заключения договора	on the anniversary date of the agreement (pelipejchenko)