Terms for subject Law containing заключать (договор

Russian	German
договор заключается	der Vertrag kommt zustande
заключать договор	kontrahieren
заключать договор	paziszieren
заключать договор	einen Vertrag tätigen
заключать договор	einen Vertragsabschluss eingehen (art_fortius)
заключать договор	den Vertrag aushandeln
заключать договор	einen Vertrag eingehen
заключать договор об оказании правовой помощи	Rechtshilfeverfahren abschließen (Лорина)
заключать договор поднайма	weitervermieten
заключать договор субаренды	weiterverpachten
заключать трудовой договор	kakkordieren
заключать трудовой договор	den Arbeitsvertrag abschließen
иметь право заключать договор	abschlussberechtigt Min
иметь право заключать договор	abschlussberechtigt sein (сделку и т. п.)
обязанность предприятия заключать договор поставки	Abschlusspflicht (напр., в рамках госзаказа; предоставления услуг)
обязанность предприятия заключать договор поставки товара	Abschlusspflicht
обязанность предприятия заключать договор предоставления услуг	Abschlusspflicht
право заключать договор	Vertragsrecht
право заключать договоры	Vertragsabschlussrecht
право наймодателя заключать договор об аренде на ранее зафиксированных условиях	Vormiete
право наймодателя заключать с третьим лицом договор об аренде на ранее зафиксированных условиях	Vormiete
установленная законом обязанность заключать договоры	Abschlusszwang (для некоторых предприятий)