| Russian | English |
| в чём бы оно ни заключалось | property of any sort, wheresoever located (имуществом, в чём бы оно ни заключалось и где бы ни находилось Prime) |
| в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось | of every kind wherever situate (Soepkip) |
| в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось | of whatever kind, wherever located (goo.gl sergey ivanov) |
| вновь заключать | reincorporate |
| вновь заключать в тюрьму | re-imprison |
| вторично брать под стражу или заключать в тюрьму | reimprison |
| вторично заключать в тюрьму | reimprison |
| договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк | contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York (Leonid Dzhepko) |
| заключать аналогичные договоры | conclude the analogous contracts (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| заключать брак | enter into a marriage (sankozh) |
| заключать брак | be united in marriage (X and Y were united in marrage (X и Y заключили брак – стандартная фраза в свидетельстве о браке) Soulbringer) |
| заключать брак | conclude a marriage (Lisi4ka) |
| заключать брак | effect a marriage (Право международной торговли On-Line) |
| заключать в себе | take up |
| заключать в тюрьму | recommit to prison |
| заключать в тюрьму на основании ордера на арест | mittimus |
| заключать в тюрьму на основании распоряжения суда | mittimus |
| заключать договор | make contract |
| заключать договор | celebrate a contract |
| заключать договор | covenant (преимущественно за печатью) |
| заключать договор | covenant (преим. за печатью) |
| заключать договор имущественного найма | locate |
| заключать договор личного или имущественного найма | locate |
| заключать договор личного найма | locate |
| заключать договор мены | barter |
| заключать договор субаренды | underlease |
| заключать договор субаренды | under-lease |
| заключать договор фрахтования судна | Enter into any charter of the Vessel (Andy) |
| заключать компромиссное соглашение должником и кредитором | make a composition |
| заключать контракт | enter into contract |
| заключать контракт | enter a contract (bigmaxus) |
| заключать мировую сделку | compromise |
| заключать пари | wager |
| заключать пари | bet |
| заключать под стражу | take prisoner |
| заключать под стражу | take into custody (Times Alex_Odeychuk) |
| заключать под стражу | commit |
| заключать сделку | accomplish a deal (из перевода ФЗ РФ "Об акционерных обществах" Mark_y) |
| заключать сделку | deal |
| заключать сделку | enter into a transaction (@n.net) |
| заключать сделку | effect a deal (Право международной торговли On-Line) |
| заключать сделку | bargain |
| заключать соглашение | make agreement |
| заключать соглашение | enter a contract (bigmaxus) |
| заключать соглашение | take a plea (criminal law MichaelBurov) |
| заключать соглашение | come to a punishment agreement (criminal law MichaelBurov) |
| заключать соглашение | agree |
| заключать соглашения с | come to arrangements with (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| заключать трудовые отношения | take employment (Alexander Demidov) |
| заключать фьючерсные сделки | trade in futures (Право международной торговли On-Line) |
| заключают настоящий договор | enter into this Agreement (Инесса Шляк) |
| заключая в себе противоречия | be inconsistent with (Alexander Matytsin) |
| Намерение Сторон заключается в том, чтобы | it is the intention of the Parties that (Elina Semykina) |
| повторно заключать в тюрьму | reincarcerate |
| право заключать договоры | freedom of contract |
| право заключать международные договоры | treaty-making power |
| правоспособность заключать договоры | capacity to conclude treaties |
| свобода заключать контракты | liberty of contract (Право международной торговли On-Line) |
| та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое постановление | purview |
| та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое предписание | purview |
| та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое приказание | purview |
| та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое постановление | purview |
| та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое предписание | purview |
| та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое приказание | purview |
| юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
| я имею право заключать договор от имени организации | I have authority to bind the corporation (формулировка в договоре, где подписи Shtommi) |
