Terms for subject Law containing задержка

Russian	English
без каких-либо необоснованных задержек	without unreasonable delay (в тексте договора Leonid Dzhepko)
в случае задержки в получении материала	in the case of delay for receipt of materials (Konstantin 1966)
в случае задержки в силу обстоятельств, не зависящих от	due to circumstances beyond the control of
допускать задержку	delay (A Party shall not delay acceptance of claim resolution proposals. 4uzhoj)
допускать задержку	cause a delay (Alexander Demidov)
задержка в выполнении	delay in performance (обязательств по договору, например yurtranslate23)
задержка в выполнении договорных обязательств по уважительной причине	excusable delay (Tiny Tony)
задержка в принятии	delay in acceptance
задержка в производстве по делу ареста	pre-arrest delay
задержка в умственном развитии	mental retardation
Задержка выплаты материальной помощи	Aid Paid Pending (Rashid29)
задержка исполнения	delay in performance (обязательств по договору, например yurtranslate23)
задержка рассмотрения апелляционной жалобы	delay on appeal
задержка сверх срока	detention (судна)
задержка судебного разбирательства	delay in trial
задержка судна по непредвиденным обстоятельствам	frustration of adventure
задержки в выплате компенсации за изъятие собственности	delays in payment of compensation for expropriation (vleonilh)
задержки при рассмотрении дела	delays in the proceedings (vleonilh)
Исполнитель не несёт ответственность за любые задержки	the Contractor will not be liable for any delays
компенсация за задержку судна сверх срока	detention
лицо с задержкой в умственном развитии	mentally retarded
наступивший день задержки	commenced day of delay (yurtranslate23)
необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается	such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina)
необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается	such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina)
неоправданная задержка	undue delay (yurych)
неоправданная задержка	inordinate delay
обычная задержка	ordinate delay
оговорка о задержке	detention clause
оговорка о задержке суда	detention clause
оговорка о задержке судна	detention clause
при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается	such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina)
при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается	such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina)
при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается	which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying)
при этом необоснованный отказ или задержка в предоставлении согласия не допускается	such consent not to be unreasonably withheld or delayed (Ying)
сторона, заявляющая о задержке по уважительной причине	party claiming excusable delay (форс-мажор Leonid Dzhepko)
Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору	Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder (Валерия 555)
существенная задержка	material delay (LeneiKA)
убытки из задержки, вызванной апелляцией	intervening damages
убытки из-за задержки, вызванной апелляцией	intervening damages
уведомление о задержке	notice of delay (Acruxia)
чрезмерная задержка	inordinate delay