| Russian | English |
| будучи предупреждённым об уголовной ответственности за предоставление заведомо ложных сведений | under penalty of perjury (напр., при подписании заявлений у нотариуса или подачи налоговой декларации; в случаях, когда речь идёт о следствии или суде, целесообразнее использовать формулировкау "за дачу заведомо ложных показаний") | При переводе на русский язык лучше вынести в отдельное предложение ("Об уголовной ответственности за предоставлениезаведомо ложных сведений предупрежден" и т.п.) || Сравни: This statement is true to the best of my knowledge and belief and I make it knowing that, if it is tendered in evidence, I shall be liable to prosecution if I have wilfully stated in it anything which I know to be false, or do not believe to be true. 4uzhoj) |
| быть заведомо безрезультатным | be futile a priori (e.g.: Any court appeal by the company to defend their interests is therefore futile a priori. Leonid Dzhepko) |
| виновный в укрывательстве заведомо похищенного имущества | guilty receiver |
| включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений | filing a false tax return (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| вносить заведомо ложные сведения | misrepresent (Tanya Gesse) |
| давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний | take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement (4uzhoj) |
| дача заведомо ложных показаний | perjury (regions.ru Tanya Gesse) |
| дача заведомо ложных показаний | intentionally making a false statement (A person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense, the punishment for which is imprisonment for a term of 4 years – see Section 11 of the Statutory Declarations Act 1959. 4uzhoj) |
| заведомая осведомлённость | imputed knowledge (triumfov) |
| заведомая репутация | known character |
| заведомая репутация аморальной личности | known immoral character |
| заведомо аморальная личность | known immoral character |
| заведомо должна была знать | must be taken to have known (xlator) |
| заведомо допускать | permit knowingly |
| заведомо знать | have advance knowledge of (nrabate) |
| заведомо зная, что | consciously knowing that (NaNa*) |
| заведомо и намеренно | wittingly |
| заведомо и по своей воле | knowingly and wilfully (умышленно) |
| заведомо ложная информация | knowingly false information (Olya34) |
| заведомо ложная информация | misleading information (Alexander Matytsin) |
| заведомо ложное возражение против иска | frivolous answer |
| заведомо ложное заявление | misstatement (Alexander Matytsin) |
| заведомо ложное показание | misrepresentation (Tanya Gesse) |
| заведомо ложное показание | intentionally false statement (Sergei Aprelikov) |
| заведомо ложные показания | wilful false testimony (beserg) |
| заведомо ложный | willful false (willful false advertising ART Vancouver) |
| заведомо ложный | patently false (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заведомо ложный | misleading (Alexander Matytsin) |
| заведомо неверное толкование | misinterpretation (Vadim Rouminsky) |
| заведомо невиновный | known to be innocent (Yanamahan) |
| заведомо необоснованный | clearly unwarranted (financial-engineer) |
| заведомо неправильное истолкование | willful misinterpretation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заведомо ошибочная интерпретация | misinterpretation (Vadim Rouminsky) |
| заведомо ошибочное истолкование | willful misinterpretation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заведомо пристрастный присяжный | stealth juror (Кинопереводчик) |
| заведомое нарушение | knowing violation (напр., закона schnuller) |
| заведомое поставление в опасность | known endangering |
| заведомое причинение | known infliction (вреда) |
| заведомый преступник | reputed criminal |
| заведомый преступник | notorious offender |
| завести дело | open an investigation (Ann_of_Arc) |
| завести дело | start an investigatory case ("File a case" – НЕВЕРНО, по крайней мере для американской юриспруденции. File a case означает подачу судебного иска, тогда как в российском праве "завести дело" относится в первую очередь к правоохранительным органам, т.е. следственным службам, прокуратуре и т.п., и такое дело может ещё и не дойти до суда, поэтому выражение означает "открыть расследование", а не "подать иск" и потому переводится как open an investigation или start a case. Ann_of_Arc) |
| завести наследственное дело | open probate proceedings (Leonid Dzhepko) |
| завести уголовное дело | institute criminal proceedings (на кого-либо – against someone Leonid Dzhepko) |
| завести уголовное дело | initiate criminal case (babichjob) |
| злонамеренное и заведомо необоснованное порочение правового титула | slander of title |
| злонамеренное и заведомо необоснованное порочение товаров | slander of goods |
| мне разъяснена уголовная ответственность за дачу заведомо ложных показаний | I make this statement knowing that I shall be liable to prosecution if (4uzhoj) |
| мошенничество путём создания заведомо неправильного представления о факте | cheating by false pretences |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (Nastena77) |
| ответственность за дачу заведомо ложных показаний | perjury (4uzhoj) |
| ответственность за предоставление заведомо ложных сведений | penalty of perjury (Sergey.Cherednichenko) |
| повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений | under penalties of perjury (russiangirl) |
| под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений | under the pains and penalties of perjury (Jerry_Frost) |
| получение имущества, заведомо отчуждённого в нарушение фидуциарных обязанностей / траста | knowing receipt (multitran.ru) |
| предоставление заведомо ложных сведений | provision of fraudulent information (ROGER YOUNG) |
| причинить заведомо | inflict knowingly (вред) |
| приёмщик имущества, добытого заведомо преступным путём | resetter |
| распространение заведомо ложных измышлений | dissemination of knowingly false fabrications |
| с заведомым осознанием последствий | with scienter (Igor Kondrashkin) |
| с учётом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений | under penalty of perjury (Баян) |
| скупщик имущества, добытого заведомо преступным путём | resetter |
| создавать заведомо неправильное представление о факте с намерением обмануть | pretend falsely |
| создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | fraudulent pretence |
| создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | false pretence |
| укрыватель заведомо похищенного имущества | receiver |
| укрыватель имущества, добытого заведомо преступным путём | resetter (приёмщик, скупщик) |
| укрывательство и сбыт имущества, добытого заведомо преступным путём | receiving and uttering |
| укрывательство имущества, добытого заведомо преступным путём | receiving |
| укрывательство имущества, добытого заведомо преступным путём | reset |
| укрывать заведомо похищенное имущество | receive |
| укрывать имущество, добытое заведомо преступным путём | reset |
| фактическое мошенничество с заведомым осознанием последствий | actual fraud with scienter (Igor Kondrashkin) |
