Terms for subject Law containing заведение

Russian	German
богоугодное заведение	Wohltätigkeitsanstalt
богоугодное заведение	wohltätige Stiftung
богоугодное заведение	Armenanstalt
закон о содействии получению образования в учебных заведениях	Ausbildungsplatzförderungsgesetz
закон о содействии получения образования в учебных заведениях	Ausbildungsplatzförderungsgesetz
закрытое заведение для несовершеннолетних правонарушителей	Erziehungsanstalt
заявление о принятии в учебное заведение	Bewerbung um Aufnahme in eine Lehranstalt
исправительное заведение	Korrektionsanstalt
исправительное заведение	Vollzugsanstalt (Andrey Truhachev)
исправительное заведение	Besserungsanstalt
исправительное заведение для несовершеннолетних	Jugenderziehungsanstalt
исправительное заведение для несовершеннолетних	Korrekturanstalt für Jugendliche
исправительное заведение для несовершеннолетних	Besserungsanstalt für Jugendliche
исправительное трудовое заведение	Arbeitshaus
исправительно-трудовое заведение	Arbeitsanstalt
исправительно-трудовое заведение	Arbeitsbesserungsanstalt
лечебное заведение	Heilstätte
лечебное заведение для алкоголиков	Entziehungsanstalt
лечебное заведение для больных алкоголизмом	Trinkerheilanstalt
закрытое лечебное заведение для душевнобольных преступников	Maßregelvollzugsklinik (Николай Бердник)
лечебное заведение для наркоманов	Entziehungsanstalt
местный налог за вход в зрелищные и увеселительные заведения	Kartensteuer (ФРГ)
налог на зрелищные предприятия и увеселительные заведения	Vergnügungssteuer
направление в заведение для несовершеннолетних преступников	Einweisung in ein Jugendhaus (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev)
отмена решения об отсрочке помещения в лечебное заведение	Widerruf der Aussetzung einer Unterbringung (напр., психиатрическое)
пенитенциарное заведение	Strafanstalt (Andrey Truhachev)
пенитенциарное заведение	Strafhaus
помещение в лечебное заведение	Unterbringung in einer Heilanstalt
помещение в лечебное заведение для алкоголиков	Unterbringung in einer Trinkerheilanstalt
помещение лиц, страдающих физическими и душевными болезнями, в специальные заведения	Anstaltsunterbringung
правила приёма в высшие учебные заведения	Immatrikulationsbedingungen
правила приёма в высшие учебные заведения	Zulassungsrichtlinien für Hochschulen
правила приёма в высшие учебные заведения	Bestimmungen über die Zulassung zum Studium an den Hochschulen
право допуска в высшее учебное заведение	Hochschulzulassungsrecht
принудительное содержание правонарушителей в специальных заведениях	Anstaltsverwahrung
приём в учебное заведение	Zulassung zum Studium
процедура приёма в учебное заведение	Aufnahmeverfahren
правовой режим заведения	Anstaltsordnung
торговое заведение	Handelsniederlassung
установление лимитов приёма в высшие учебные заведения	Kapazitätsermittlung (ФРГ)
уход за инвалидами и пенсионерами в специальных заведениях	Anstaltspflege
учебное заведение	Ausbildungsstätte
учебное заведение	Bildungsanstalt
учебное заведение	Unterrichtsanstalt
учебное заведение	Ausbildungseinrichtung