Terms for subject Law containing за сведениями

Russian	English
будучи предупреждённым об уголовной ответственности за предоставление заведомо ложных сведений	under penalty of perjury (напр., при подписании заявлений у нотариуса или подачи налоговой декларации; в случаях, когда речь идёт о следствии или суде, целесообразнее использовать формулировкау "за дачу заведомо ложных показаний") | При переводе на русский язык лучше вынести в отдельное предложение ("Об уголовной ответственности за предоставлениезаведомо ложных сведений предупрежден" и т.п.) || Сравни: This statement is true to the best of my knowledge and belief and I make it knowing that, if it is tendered in evidence, I shall be liable to prosecution if I have wilfully stated in it anything which I know to be false, or do not believe to be true. 4uzhoj)
обращение к кому-л. за получением нужных сведений	refer
Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной.	I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (Nastena77)
ответственность за предоставление заведомо ложных сведений	penalty of perjury (Sergey.Cherednichenko)
Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений	Payment document for the provision of data contained at the state register (Konstantin 1966)
под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений	under penalties of perjury (russiangirl)
под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений	under the pains and penalties of perjury (Jerry_Frost)
с учётом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений	under penalty of perjury (Баян)
штраф за предоставление налоговым органам неверных сведений	accuracy-related penalty (Tamerlane)