Terms for subject Law containing за период

Russian	English
в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период	during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966)
до момента погашения задолженности за предыдущие периоды	until the extinguishment of debts for the prior periods (Konstantin 1966)
за период	in relation to a period (information required to be delivered in relation to a confirmation period sankozh)
Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период	the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period
отчёт за период с начала года по настоящий момент	year-to-date report (Abbyy Lingvo Liliash)
отчёт об обороте за оборотный период	turnover report for the turnover period (Elina Semykina)
период ответственности за дефекты	defect liability period (возможный вариант перевода: напр.: В соответствии с условиями, исключениями и положениями, содержащимися в настоящем Договоре, покрываются следующие убытки, произошедшие в Период ответственности за дефекты – период после пусковых гарантийных обязательств...)
правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента	renunciation rule
проценты за период до вынесения арбитражного решения	pre-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova)
проценты за период до вынесения судебного решения	prejudgement interest
роялти, выплачиваемые лицензиатом за период до выдачи патента лицензиару	pre-patent royalty
ставки платежей за нахождение оборудования в предпусковом режиме в зимний период	winter standby rates (Andy)