| Russian | Chinese |
| акт за печатью | 法定契约 |
| бежать за границу | 叛逃 (по политическим мотивам) |
| без ответственности за частную аварию | 平安险 |
| биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | 证券交易所注册经营人 |
| вести предвыборную агитацию за кандидата | 竞选 |
| взыскать за упущение | 追究疏忽责任 |
| взыскать за упущение | 追究失职责任 |
| влечь за собой ответственность | 招致责任 |
| влечь за собой ответственность | 牵涉到责任 |
| внести залог за | 作保 (кого-л.) |
| возврат налога за экспорт | 出口退税 |
| вознаграждение за выслугу лет | 工龄津贴工具津贴 |
| вознаграждение за выслугу лет | 工具津贴 |
| вознаграждение за упрощение формальностей | 疏通费 |
| Временное положение о контроле за фьючерсными сделками | 期货交易管理暂行条例 |
| выбрасывание груза за борт | 抛弃 |
| выбрасывание за борт | 投入海中 |
| выбрасывание за борт | 抛出船外 |
| выбрасывать груз за борт | 抛弃 |
| выдавать себя за другое лицо | 冒充 (с целью обмана и т.п.) |
| выдавать себя за другое лицо | 冒名顶替 (с целью обмана и т.п.) |
| выдавать себя за другое лицо | 伪装 |
| выдавать себя за другое лицо | 假冒身份 (с целью обмана и т.п.) |
| выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | 负债买下 |
| выходящий за пределы данного дела | 法院管辖以外的 |
| выходящий за пределы данного дела | 审判以外的 |
| гарантия возврата платы за товар | 保证退还货款 |
| Главное государственное управление по контролю за качеством и карантинной проверке | 国家质量监督检验检疫总局 |
| голос "за" | 可决票 |
| голосование «за» | 可决票 |
| голосование "за" | 可决票 |
| голосование "за" | 赞成票 |
| Государственное управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами | 国家食品药品监督管理局 |
| данные за год | 年报数据 |
| движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности | 动产 |
| движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности | 有体动产 |
| действие, почитающееся за проступок | 准犯罪 |
| действия, повлёкшие за собой рассмотрение в суде | 作为 |
| дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь | 死刑案件 |
| деньги за молчание | 掩口费 |
| деньги за молчание | 封口钱 |
| договор за печатью | 盖印契约 |
| договор за печатью | 封印证书 |
| договор за печатью | 书面要式合同 |
| договор за печатью | 签字蜡封的合同 |
| договор за печатью | 法定契约 |
| договор за печатью | 盖印合同 |
| договор за печатью | 书面要式契约 |
| договор не в форме документа за печатью | 单纯合同 |
| договор не в форме документа за печатью | 简单契约 |
| договор не в форме документа за печатью | 无签名的合同 |
| договор не в форме документа за печатью | 简式合同 |
| договор не в форме документа за печатью | 简单合同 |
| договор не в форме документа за печатью | 无盖章合同 |
| договор не в форме документа за печатью | 无签名的契约 |
| договор, недействительный из-за невыполнимости | 无法履行的条约 |
| договор, недействительный из-за невыполнимости | 不能履行的合同 |
| документ за печатью | 密封文书 |
| документ за печатью | 有签名盖章的文据 |
| документ за печатью о формальном отказе от права | 产权转让契据 |
| документ за печатью с безусловным обязательством | 强债务证书 (уплаты денежной суммы) |
| документы за наличный расчёт | 保险 (условие о выдаче покупателю грузовых документов только при уплате суммы счета наличными) |
| долг по документу за печатью | 盖印契约债务 |
| долг по документу за печатью | 书面要式契约之债 |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденным | 缓刑官 |
| доплата за выслугу лет | 年功津贴 |
| доплата за выслугу лет | 工具津贴 |
| доплата за работу в ночное время | 夜班补贴 |
| Дополнительные установления о наказании за отказ от уплаты налогов | 关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定 |
| Дополнительные установления о наказании за уклонение от уплаты налогов | 关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定 |
| Дополнительные установления об усилении наказаний за организацию, перевозку других лиц для незаконного пересечения государственной границы | 关于严惩组织、运送他人偷越国边境犯罪的补充规定 |
| за вознаграждение | 作为报酬 |
| за встречное удовлетворение | 有偿 |
| за печатью | 密封 |
| за рубежом | 海外 |
| за счёт и риск | 由负担费用和风险 |
| за умеренную плату | 支付适度费用 |
| Закон о защите прав и интересов возвратившихся из эмиграции китайцев и родственников, проживающих за границей | 归侨侨眷权益保护法 |
| Закон о контроле за въездом в страну и выездом из страны иностранцев | 外国人入境出境管理法 |
| Закон о контроле за выездом из страны и въездом в страну граждан КНР | 中华人民共和国公民出境和入境管理法 |
| Закон о контроле за импортируемыми и экспортируемыми товарами | 进出口商品检验法 |
| Закон о контроле за использованием морской акватории | 海域使用管理法 |
| Закон о контроле за стрелковым оружием | 枪支管理法 |
| Закон о содействии образованию за счёт негосударственных средств | 民办教育促进法 |
| Закон об управлении и контроле за банковской деятельностью | 银行业监督管理法 |
| зарплата за добавочную смену | 加班费 |
| иск из нарушения договора за печатью | 违反合同的诉讼 |
| иск из нарушения договора за печатью | 违约诉讼 |
| иск из нарушения договора за печатью | 违反契约的诉讼 |
| кара монахам за нарушение 6 правил монастырского устава | 六法 |
| китайцы, проживающие за границей | 华侨 |
| комиссионный сбор за оформление протеста | 拒付费 |
| Комиссия по делам китайцев, проживающих за границей | 华侨事务委员会 |
| Комитет по управлению и контролю за банковской деятельностью в Китае | 中国银行业监督管理委员会 |
| Комитет по управлению и контролю за ценными бумагами в Китае | 中国证券监督管理委员会 |
| компенсация за причиненный ущерб | 损害补偿 |
| конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | 海牙送达公约 |
| Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию | 反腐败刑法公约 |
| контроль за расчётами | 往来结算监督 |
| кредитор по договору за печатью | 合同受约人 |
| купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов | 税务当局永久契据 |
| лицо, наблюдающее за правильностью голосования | 计票员 |
| лицо, непосредственно ответственное за руководство | 直接负责的主管人员 |
| лицо, осужденное за совершение преступления | 犯罪人 |
| лицо, осужденное за совершение преступления | 犯人 |
| лицо, получившее образование за границей | 留学生 |
| личное поручительство за заёмщика | 个人担保 (в форме гарантий) |
| материальное вознаграждение за прекращение обязательства | 代物清偿 |
| Международная конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | 关于核损害民事责任的国际公约 |
| награда, назначенная за голову | 悬赏金 |
| надбавка за работу в трудных условиях | 艰苦条件津贴 |
| назначение наказания за совершение нескольких преступлений | 数罪并罚 |
| наказывать за проступок | 责祸 (преступление) |
| налог за пользование землёй | 土地使用税 |
| налог за проезд по дороге | 入市税 |
| наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | 死者名下财产份额 |
| "не дважды за одно и то же" | 禁止二重起诉 |
| "не дважды за одно и то же" | 禁止双重危险 |
| "не дважды за одно и то же" | 一案不能两审 |
| "не дважды за одно и то же" | 一事不再理 |
| не содержащийся в документе за печатью | 不盖印 |
| недопустимость оспорения утверждений, включённых в договор за печатью | 契据不容反悔 |
| незаконная выдача себя за другое лицо | 冒名顶替 |
| незаконная выдача себя за другое лицо | 冒充 |
| обвинительный акт за печатью | 密封起诉书 |
| обратившаяся в суд в суд за защитой законных интересов | 权益当事人 |
| обратиться за указаниями | 请示 |
| обращаться за распоряжениями | 请示 |
| обязательство в форме документа за печатью | 约据 |
| обязательство в форме документа за печатью | 契据 |
| обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней | 随土地所有权转移的契约 |
| обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней | 随土地所有权转移的合同 |
| оговаривается, что страховщик не несет ответственность за... | 特约不赔条款 |
| оговорка об ответственности страховщика за убытки от столкновения судов, принадлежащих одному владельцу | 姐妹船条款 |
| один за другим | 连续 |
| односторонний документ за печатью | 单边契据 |
| односторонний документ за печатью | 单方执行的契约 |
| оплата за товар | 货款 |
| орган по контролю за выполнением договоров | 条约监察机构 |
| освобождать за выкуп | 赎出 |
| осуждение за преступление, вменённое по обвинительному акту | 依诉状定罪 |
| ответственность за вину | 过错责任 |
| ответственность за действие других лиц | 转嫁的过失责任 |
| ответственность за действия других лиц | 转承责任 |
| ответственность за действия других лиц | 替代责任 |
| ответственность производителя за качество, безвредность или безопасность выпускаемой продукции | 产品责任 |
| ответственность за нарушение | 对违反应负的责任 |
| ответственность за нарушение договора | 违约责任 |
| ответственность за риск | 风险责任 |
| ответственность за убытки | 亏损责任 |
| ответственность за убытки | 损害责任 |
| ответственность за ущерб | 承担损失责任 |
| ответственность за ущерб | 损害责任 |
| ответственность производителя за качество | 产品责任 |
| ответственный за созыв | 召集人 (совещания и т.п.) |
| отвечать за содеянное | 当 |
| отомстить за обиду | vengar una ofensa |
| патент, прекративший своё действие за истечением срока | 期满专利 |
| плата за аренду земельного участка | 地租 (особ. за долгосрочную аренду под застройку) |
| плата за аренду земельного участка | 租地造屋租金 (особ. за долгосрочную аренду под застройку) |
| плата за аренду земли | 土地租用金 |
| плата за буксировку | 运费 |
| плата за использование | 维护费 |
| плата за консультации | 咨询费 |
| плата за наем | 租金 |
| плата за обработку груза | 手续费 |
| плата за освидетельствование | 查验费 |
| плата за перевозки в пределах порта | 码头税 |
| плата за право пользования патентом | 使用费 |
| плата за право пользования патентом | 使用税 |
| плата за право пользования патентом | 技术使用费 |
| плата за проезд | 车费 |
| плата за проживание | 住宿费 |
| плата за прокат | 租金 |
| плата за прокат | 房租 |
| плата за простой | 停留费 |
| плата за простой | 停工费 |
| плата за простой | 滞留费 |
| плата за спасение груза | 货物抢救费 |
| плата за спасение груза | 救授报酬 |
| плата за хранение на складе | 仓储费 |
| Положение о контроле за государственной валютой | 人民币管理条例 (жэньминьби) |
| Положение о контроле за издательской деятельностью | 出版管理条例 |
| Положение о контроле за иностранной валютой | 外汇管理条例 |
| Положение о контроле за полиграфической деятельностью | 印刷业管理条例 |
| Положение о наказании за нарушение общественного порядка | 治安管理处罚条例 |
| поощрение за успехи в работе | 工作成绩的奖励 |
| попасть на скамью подсудимых за сообщничество | 从坐 |
| поручительство за уплату присуждённой суммы | 特殊保释 |
| поручительство за уплату присуждённой суммы | 特别保释 |
| поручительство за явку в суд | 普通保释 |
| поручительство за явку ответной стороны в суд | 保释金担保 |
| поручительство за явку ответной стороны в суд | 保释协议 |
| поручительство за явку ответной стороны в суд | 保释保证书 |
| поручиться за | 作保 (кого-л.) |
| Постановление о запрете сектантских организаций, пресечении и наказании за сектантскую деятельность | 关于取缔邪教组织、防范和惩治邪教活动的决定 |
| Постановление о наказании за преступления против финансового порядка | 关于惩治破坏金融秩序犯罪的决定 |
| Постановление о наказании за приобретение обманным путём, утечку за границу и незаконную торговлю иностранной валютой | 关于惩治骗购外汇、逃汇和非法买卖外汇犯罪的决定 |
| Постановление о наказании за фиктивное оформление, подделку и незаконный сбыт специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость | 关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定 |
| Постановление об усилении контроля за работой в области экономики | 关于加强经济工作监督的决定 |
| пошлина за выдачу патента | 出让专利税金 |
| пошлина за право чеканки монеты | 货币铸造税 |
| Правила контроля за информационным обслуживанием в Интернете | 互联网信息服务管理办法 |
| Правила контроля за предоставляющими доступ к Интернету заведениями | 互联网上网服务营业场所管理办法 |
| право на равную оплату за равный труд | 同工同酬权 |
| правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов | 税产买主所有权 |
| правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов | 买主所有权 |
| премия за высокую выработку | 高产奖金 |
| преступление из-за неосторожности | 过失罪 |
| привлечение к ответственности за порчу имущества | 对毁损租产的控告 |
| приобретение за сроком давности | 取得时效 |
| продажа без ответственности продавца за качество предмета договора | 残缺商品出售 |
| продажа за наличные | 现金买卖 |
| продажа за наличный расчёт | 现金买卖 |
| продажа за неуплату налогов | 税产拍卖 |
| продажа за неуплату налогов | 税务出售 |
| проценты за просрочку | 过期利息 |
| проценты за просрочку | 延期利息 |
| риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление | 双重审理 |
| ручаться за | 作保 (что-л.) |
| с ответственностью за частную аварию | 承保单独海损 |
| сбор за выдачу копии документа | 打单费 |
| следить за точным исполнением законов | 检察 |
| следующий один за другим | 连续 |
| соглашение не в форме документа за печатью | 无盖章协议 |
| сохранять за собой | 保留 |
| сохранять за собой | 储备 |
| сохранять за собой | 保存 |
| сохранять за собой право | 保留权利 |
| страхование нанимателя против риска ответственности за травматизм служащих | 职工责任保险 |
| страхование ответственности за профессиональные ошибки | 职业过失保险 |
| "считать за аваль" | 保付加签 (гарантийная надпись банка на векселе) |
| документ счёт за воду | 水费单 |
| убежать за границу | 背叛 (по политическим мотивам) |
| увеличение наказания за рецидив | 再犯加重 |
| уголовная ответственность за наводнение | 决水罪 (из-за преступной небрежности на плотине или по злому умыслу) |
| уплатить кому-л. за отказ от должности, права на имущество | 出资购买 (и т.п.) |
| Управление по надзору за уголовными делами | 刑事检察厅 |
| условно вручённый документ за печатью | 第三者保存的契据 (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| утечка за границу иностранной валюты | 逃汇罪 (преступление) |
| Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | 联邦麻醉品管制局 (ФСКН) |
| финансировать за счёт выпуска новых акций | 增股筹资 |
| часть судебного помещения, находящаяся за барьером | 审判台 |
| человек, выдающий себя за другое лицо | 冒名顶替者 |
| чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | 缓刑监督官 |
| чистые поступления за вычетом расходов | 净额 |
| штраф за бездеятельность | 过怠金 (нерадивость, халатность) |
| штраф за просрочку платежа | 逾期付款罚金 |
| штраф за просрочку платежа | 迟延支出 |
| штраф за просрочку платежа | 过期支出 |
| юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт | 本人 |
