| Russian | English |
| акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| акт частной жизни | private act (Alex_Odeychuk) |
| в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| взаимное страхование жизни | mutual life insurance |
| владелец на время жизни другого лица | tenant pour autre vie |
| владелец на время жизни другого лица | tenant pur autre vie |
| вмешательство в личную жизнь | intrusion upon seclusion (joyand) |
| вмешательство в частную жизнь | intrusion on a person's privacy (The behaviour mentioned in subsection (7)(b) is: (a)unreasonable intrusion on a person's privacy; ... 4uzhoj) |
| вмешательство в частную жизнь | interference with private life (grafleonov) |
| вмешательство в частную жизнь отдельных лиц | intrusion on people's privacy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вовлечение в социальную жизнь | social integration |
| возвращение правонарушителей в жизнь общества | social integration |
| война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации | war or other public emergency threatening the life of the nation (vleonilh) |
| воплощать в жизнь | embody (Право международной торговли On-Line) |
| вред жизни | injury to life (grafleonov) |
| вред, причинённый жизни или здоровью | damages because of bodily injury, sickness, disease or death (...claims for damages because of bodily injury, sickness, disease or death that arise out of any negligent act or omission of the Contractor. • ...provided that such claim, damage, loss or expense is attributable to bodily injury, sickness, disease or death... 4uzhoj) |
| вред, причинённый жизни или здоровью | personal injury (Евгений Тамарченко) |
| вторгаться в личную жизнь | invade sb's privacy (Andrey Truhachev) |
| вторгаться в частную жизнь | invade sb's privacy (Andrey Truhachev) |
| вторгаться в частную жизнь | break confidence (Squirell) |
| вторжение в личную жизнь | attack on privacy (Andrey Truhachev) |
| вторжение в личную жизнь | invasion of privacy |
| вторжение в личную жизнь | invasion of personal privacy |
| выдавать сыну его наследственную долю при жизни отца | forisfamiliate |
| выдача детям части наследства при жизни отца | advancement |
| выделить наследственную долю при жизни | forisfamiliate |
| выделять наследственную долю при жизни | forisfamiliate |
| гарантии сохранения тайны частной жизни | privacy safeguards (professorjournal.ru owant) |
| грубое неуважение к человеческой жизни, повлёкшее смерть | depraved-heart murder (=depraved-indifference murder; американский юридический термин:  wikipedia.org stachel) |
| действие, опасное для жизни | act endangering life |
| действие, повлёкшее за собой лишение человека жизни | homicidal act |
| Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Directive (A.Rezvov) |
| доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя | living trust |
| доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осуждённого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| естественный срок жизни | term of natural life |
| жизнь вне стен пенитенциарного учреждения | outside life |
| жизнь, закончившаяся естественной смертью | natural life |
| жизнь или физическая неприкосновенность | life or limb |
| жизнь на воле | outside life |
| жизнь на свободе | outside life |
| жизнь нации | life of the nation (vleonilh) |
| жизнь сообщества | life of the community (vleonilh) |
| закон о неприкосновенности личной жизни | privacy law (Marina_Onishchenko) |
| Закон "О неприкосновенности частной жизни" | Privacy Act (Leonid Dzhepko) |
| Закон о защите частной жизни | Privacy Act (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о праве на образование и защиту частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| законы, защищающие частную жизнь гражданина | privacy laws (Право международной торговли On-Line) |
| законы о неприкосновенности частной жизни | privacy laws (hizman) |
| замена легата иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни | ademption |
| заменять легат иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни | adeem |
| защита данных о личной жизни | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| защита информации о личной жизни | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| защита неприкосновенности частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| защита сведений о личной жизни | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| защищать неприкосновенность права на жизнь | protect the sanctity of life (Alex_Odeychuk) |
| извинительное лишение человека жизни | excusable homicide (по обстоятельствам дела) |
| изучение личности и обстоятельств жизни подсудимого перед вынесением приговора | presentence investigation |
| иметь право на неприкосновенность частной жизни | be entitled to privacy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| интеграция правонарушителей в жизнь общества | social integration |
| интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни | privacy interests (Alex_Odeychuk) |
| интимность личной жизни | privacy |
| иски о вреде, причинённом жизни или здоровью в результате воздействия токсических веществ | toxic tort (MarcoAndPolo) |
| исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни | privacy count (Sirenya) |
| кардинальные проблемы международной жизни | cardinal problems of international life |
| компания по страхованию жизни | life company (Alexander Matytsin) |
| криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии невменяемости | insane killer |
| лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии самообороны | self-defence killer |
| лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии самообороны | killer in self-defence |
| лицо, лишившее человека жизни без превышения пределов самообороны | killer within self-defence |
| лицо, лишившее человека жизни по приговору суда | legal killer |
| лицо, лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств | justified killer |
| лицо, лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств | justifiable killer |
| лицо, лишившее человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств | unjustifiable killer |
| лицо, правомерно лишившее человека жизни | lawful killer |
| лицо, случайно лишившее человека жизни | accidental killer |
| лишать жизни | take life |
| лишать жизни | put to death |
| лишающий жизни | taking life |
| лишающий жизни | putting to death |
| лишающий человека жизни | homicidal |
| лишение жизни | deprivation of life |
| лишение жизни | taking life |
| лишение жизни | putting to death |
| лишение жизни | killing |
| лишение жизни | blood |
| лишение жизни без превышения пределов самообороны | killing within self-defence |
| лишение жизни без превышения пределов самообороны | killing within selfdefence |
| лишение жизни в результате автомобильной аварии | vehicular homicide (источник – clck.ru dimock) |
| лишение жизни в результате несчастного случая | accidental killing |
| лишение жизни в состоянии самообороны | killing in self-defence |
| лишение жизни в состоянии самообороны | self-defence killing |
| лишение жизни, не оправданное обстоятельствами дела | unjustified killing |
| лишение жизни, не оправданное обстоятельствами дела | unjustifiable killing |
| лишение жизни, оправданное обстоятельствами дела | justified killing |
| лишение жизни, оправданное обстоятельствами дела | justifiable killing |
| лишение жизни по приговору суда | legal killing |
| лишение человека жизни | homicide |
| лишение человека жизни, квалифицируемое как фелония | felony-homicide |
| лишение человека жизни, не оправданное обстоятельствами дела | unjustifiable homicide |
| лишение человека жизни, относящееся к разряду фелоний | felony-homicide (квалифицируемое как фелония) |
| лишение человека жизни при самообороне | homicide re defendendo |
| лишить жизни | take life |
| лишить жизни | put to death |
| лишить жизни без превышения пределов самообороны | kill within self-defence |
| лишить жизни без превышения пределов самообороны | kill within selfdefence |
| лишить жизни в состоянии самообороны | kill in self-defence |
| лишить жизни по приговору суда | kill legally |
| лишить жизни при наличии оправдывающих обстоятельств | kill justifiably |
| лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств | kill unjustifiably |
| лишённый жизни | put to death |
| лишённый жизни | killed |
| лишённый жизни | killed |
| минимальный возраст девушки для начала половой жизни | age of consent (the age at which a person's, typically a girl's, consent to sexual intercourse is valid in law Val_Ships) |
| Мир, пригодный для жизни детей | World Fit for Children (Декларация и План действий "Мир, пригодный для жизни детей" приняты резолюцией S-27/2 специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН 10 мая 2002 года danylok) |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance (предусмотренная в коллективном договоре) |
| надбавка к зарплате в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance (предусмотренная в коллективном договоре) |
| нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | invasion of personal privacy (личной и семейной жизни financial-engineer) |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | violation of privacy |
| нарушение права на неприкосновенность частной жизни | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| нарушение права на тайну личной жизни | invasion of the right of privacy |
| неоказание помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии | letting die (умышленное) |
| непосредственная угроза жизни | instant danger to life |
| неприкосновенность личной жизни | private liberty |
| неприкосновенность личной жизни | personal privacy |
| неприкосновенность личной жизни супругов | marital privacy |
| неприкосновенность частной жизни | personal privacy (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| неприкосновенность частной жизни | privacy |
| неприкосновенность частной жизни королевской семьи | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни пользователя | user privacy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность частной жизни царствующей особы | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни членов королевского дома | royal privacy |
| непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц | collateral intrusion (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target. org.uk 'More) |
| нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| образ жизни | way of life |
| общественная жизнь | social life |
| общество взаимного страхования жизни | assessment company |
| ожидание неприкосновенности частной жизни | privacy expectation (Alex_Odeychuk) |
| опасность для жизни | hazard to life |
| оправданное лишение человека жизни | justifiable homicide (обстоятельствами дела) |
| орган, претворяющий право в жизнь | enforcer |
| осуществление проведения в жизнь | enforcement (закона и т.п. Georgy Moiseenko) |
| отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий, совершённых завещателем при жизни | ademption |
| охрана жизни | life protection |
| охрана жизни и здоровья | protection of life and health |
| охрана частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| охрана человеческой жизни на море | safety of life at sea |
| поведение, направленное или приведшее к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| поведение, направленное к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| поведение, приведшее к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| подвергаться опасности лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности | be put in jeopardy of life or limb (Alex_Odeychuk) |
| пожизненное страхование жизни | straight life insurance (Право международной торговли On-Line) |
| покончить жизнь самоубийством | suicide (Право международной торговли On-Line) |
| покушение на жизнь человека | murderous attack (Andrey Truhachev) |
| покушение на жизнь человека | assassination (Andrey Truhachev) |
| покушение на жизнь человека | attempted murder (Andrey Truhachev) |
| полезная и приносящая доход жизнь имущества | economic life (Право международной торговли On-Line) |
| полис страхования жизни | assurance policy |
| полис страхования жизни на определённый срок | term policy (Право международной торговли On-Line) |
| политическая жизнь | political life |
| порочный образ жизни | vicious conduct of life |
| посягательство на жизнь | infringement on life |
| посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность | violence to life and person |
| посягательство на личную жизнь | attack on privacy (Andrey Truhachev) |
| правило об опасной для жизни фелонии | dangerous felony rule (о вменении в вину смерти, причинённой в ходе совершения лицом опасной для жизни фелонии) |
| право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица | estate pur autre vie |
| право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица | estate pour autre vie |
| право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| право жить своей жизнью | right to live their lives (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| право на достойную жизнь | right to dignified life |
| право на жизнь | right to life |
| право на жизнь в мире | right to live in peace (Alex_Odeychuk) |
| право на конфиденциальность сексуальной жизни | right to sexual privacy (kee46) |
| право на мирную жизнь | right to live in peace (Alex_Odeychuk) |
| право на надлежащий уровень жизни | right to an adequate standard of living |
| право на невмешательство в частную жизнь | right of privacy (Право международной торговли On-Line) |
| право на неприкосновенность семейной жизни | right to family life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность семейной жизни | right to marital privacy (kee46) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| право на охрану сфер личной жизни | right of privacy |
| право на семейную жизнь | right to family life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на уважение частной жизни | right to respect for private life (The right to respect for private life and the right to personal data protection, although closely related, are distinct rights. The right to privacy – referred to in European law as the right to respect for private life – emerged in international human rights law in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948, as one of the fundamental protected human rights. Soon after adoption of the UDHR, Europe too affirmed this right – in the European Convention on Human Rights (ECHR), a treaty that is legally binding on its Contracting Parties and that was drafted in 1950. The ECHR provides that everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and correspondence. Interference with this right by a public authority is prohibited, except where the interference is in accordance with the law, pursues important and legitimate public interests and is necessary in a democratic society. coe.int 'More) |
| право неприкосновенности частной жизни | privacy law (комплексный правовой институт, состоящий из норм различных отраслей права; частная жизнь – это мера возможного поведения человека в частноправовой сфере, либо в сфере, не поддающейся прямому правовому регулированию со стороны государства, подкрепленная государственными запретами третьим лицам вторгаться в эту область; неприкосновенность частной жизни – это предоставленная человеку и гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению, несанкционированному сбору, обработке и хранению сведений о человеке личного, интимного характера Alex_Odeychuk) |
| право ребёнка на частную жизнь | child's right to privacy (vleonilh) |
| правовая жизнь общества | legal life of society |
| правомерно лишить жизни | kill lawfully |
| правомерное лишение жизни | lawful killing |
| правомерное лишение человека жизни | lawful homicide (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т. п.) |
| правомочия права на жизнь | authority of right to live (vleonilh) |
| предоставление возможности для получения образования в течение всей жизни | lifelong learning opportunities |
| преступление против жизни | criminal homicide (serejechka) |
| преступник, умудрённый опытом тюремной жизни | prison-wise offender |
| преступный образ жизни | criminal pursuits |
| принудительно проведённый в жизнь | enforced |
| принудительное проведение в жизнь | enforcement |
| принятые среди заключённых неформальные нормы тюремной жизни | rules of prison |
| принятые среди заключённых неформальные нормы тюремной жизни | prison rules |
| причинение вреда жизни | wrongful death (Black's Law Dictionary: WRONGFUL DEATH STATUTES the laws that give rise to the actions for defaults, negligence and wrongs that can cause death. WRONGFUL DEATH ACTION Civil law suit filed by the deceased survivors against the organization or person felt to be responsible. mphto) |
| причинение вреда жизни, телу или здоровью | injury to life, limb or health (la_tramontana) |
| проводить в жизнь гарантии | administrate safeguards |
| проводить в жизнь гарантии | administer safeguards |
| продолжительность жизни | expectancy of life (Право международной торговли On-Line) |
| промышленное страхование жизни | industrial life insurance |
| противоправное лишение человека жизни | unlawful homicide |
| раздельная жизнь | estrangement (супругов) |
| распоряжение о поддержании жизни | living will (вариант Vladimir) |
| расчётный опцион при страховании жизни | settlement option (Право международной торговли On-Line) |
| Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Regulations (A.Rezvov) |
| Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| риск для жизни | hazard to life |
| самостоятельная жизнь | responsible life |
| самостоятельная жизнь | individual life |
| связанный с лишением человека жизни | homicidal |
| связанный с лишением человека жизни или с убийством | homicidal |
| священность права на жизнь | sanctity of life |
| семейная жизнь и трудовая деятельность | family and professional life (Alexander Matytsin) |
| случайно лишить жизни | kill accidentally |
| случайное лишение жизни | accidental killing |
| случайное лишение человека жизни | homicide per infortunium |
| случайное лишение человека жизни | homicide by misadventure |
| соблюдать неприкосновенность частной жизни | maintain privacy (sankozh) |
| соблюдать право на неприкосновенность личной жизни | respect privacy (sankozh) |
| совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| совместная жизнь | life as a couple (Simplyoleg) |
| совместное страхование жизни | joint life insurance (Право международной торговли On-Line) |
| совместное страхование жизни супругов | joint policy (Право международной торговли On-Line) |
| соглашение о доверительной собственности, вступающее в силу при жизни учредителя | living trust (сторонами соглашения являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель), выгодоприобретатель (бенефициар), гарант (факультативно); соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором Alex_Odeychuk) |
| социалистический образ жизни | socialist way of life |
| способный нарушить право на личную жизнь | harmful to personal privacy (disclosure harmful to personal privacy ART Vancouver) |
| ставить в опасность жизнь | endanger life (человеческую) |
| ставить в опасность человеческую жизнь | endanger life |
| ставящий в опасность человеческую жизнь | endangering life |
| страхование жизни или на дожитие | endowment insurance |
| страхование жизни на определённый период | limited payment life insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий | universal life insurance |
| сфера общественной жизни | field of public life (In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. aldrignedigen) |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| телесное повреждение, опасное для жизни | injury dangerous to life |
| уважать право на неприкосновенность личной жизни | respect each individual's right to personal privacy (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| уважение частной и семейной жизни | respect for private and family life (Alexander Matytsin) |
| увеличение роли судов в жизни общества | judicalisation (harassmenko) |
| угроза жизни заявителя | threat to applicant's life (vleonilh) |
| угроза жизни нации | threat to the life of the nation (vleonilh) |
| угроза жизни ребёнка | child endangerment (Taras) |
| уклад жизни | tenor of life |
| укорениться в новой жизни | find new roots in life |
| улучшить условия жизни | improve conditions of life |
| умер при жизни матери | decessit vita matris |
| умерла при жизни матери | decessit vita matris |
| умышление на жизнь королевы | imagining the Queen's death (состав изменнического преступления) |
| умышление на жизнь королевы | imagining the King's death (состав изменнического преступления) |
| умышление на жизнь короля | imagining the King's death (состав изменнического преступления) |
| условие жизни | conditions of life |
| утрата супружеской общности жизни | loss of consortium |
| чрезвычайное обстоятельство общественной жизни | public emergency (Alexander Demidov) |
| экономная жизнь | economic life |
