Terms for subject Law containing желания

Russian	English
брак, расторжимый по желанию супругов	marriage terminable by pleasure
выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых	voluntary diversion
желание адвоката	wish of advocate
желание обвиняемого	wish of the accused
законное желание	legal volition
заявление об освобождении от занимаемой должности по собственному желанию	letter of resignation (Евгений Тамарченко)
заявление об увольнении с занимаемой должности по собственному желанию	letter of resignation from one's position due to a desire to terminate (one's) employment (трудовое право Leonid Dzhepko)
заявлять о своём желании	declare one's will (nerzig)
изъявлять желание	display a willingness (Mediation tends to be faster than a trial if both sides display a willingness to compromise Гевар)
искреннее желание	genuine desire (напр., genuine desire to bring the defendant to justice Aiduza)
настоящим прошу уволить меня с занимаемой должности по собственному желанию	I hereby resign from my position (в случае наемных работников Leonid Dzhepko)
по вашему желанию	if you prefer
по желанию	durante bene placito (кого-либо Рина Грант)
по желанию Покупателя	at Buyer's option (Leonid Dzhepko)
по желанию сторон	as the parties may wish (в тексте договоров Jackdaw)
по своему желанию	at his own wish
по своему желанию	ex mero motu (лат. I. Havkin)
по собственному желанию	for your own reasons (if you want to cancel the service for your own reasons, ... sankozh)
помимо воли и желания Сторон	which is beyond the reasonable control of the Parties (linkin64)
прекращать дело по своему желанию	rest
товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров	partnership at will (Eugen_Strand)
трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон	employment at-will (Dadarius)
увольнение по собственному желанию	voluntarily quit (Reklama)
удочерение ребёнка по его собственному желанию	adoption arrogatio
усыновление или удочерение ребёнка по его собственному желанию	adoption arrogatio
усыновление ребёнка по его собственному желанию	adoption arrogatio