| Russian | German |
| в такой же срок | in gleicher Frist (Лорина) |
| в то же время | demgegenüber (dolmetscherr) |
| в том же порядке | in gleicher Weise (platon) |
| в том же составе | in derselben Besetzung (о суде) |
| в тот же день | gleichentags (Лорина) |
| в тот же день | zum selben Stichtag (Лорина) |
| в тот же день | taggleich (Vorbild) |
| в тот же срок | zu derselben Frist (Лорина) |
| вследствие одного и того же действия | durch dieselbe Handlung (dolmetscherr) |
| вследствие того же действия | durch dieselbe Handlung (dolmetscherr) |
| двойное обложение налогом одного и того же предмета | Doppelbesteuerung |
| запрет наказывать дважды за одно и то же | Doppelbestrafungsverbot (Pavel_Evlakhov) |
| заявка на то же изобретение, поданная в другой стране | Parallelanmeldung |
| изобретатель, он же заявитель | Selbstanmelder |
| лицо, привлекаемое по одному и тому же делу | Mitangeklagte |
| невозможность занятия одним и тем же лицом двух должностей | Inkompatibilität der Ämter |
| невозможность повторного осуждения за одно и то же преступление | ne bis in idem |
| неоднократное назначение одних и тех же мер | mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln |
| нести ответственность в том же порядке | in gleicher Weise verantwortlich sein (platon) |
| нести такую же ответственность | in gleicher Weise verantwortlich sein (platon) |
| нота, объединяющая документы по одному и тому же вопросу | Mantelnote |
| одного и того же гражданства | gemeinsame Staatsbürgerschaft (напр., von Ehegatten) |
| он же | alias |
| она же | alias |
| отвечать по тем же основаниям | in gleicher Weise haften (platon) |
| подсудимый Мюллер, он же Шмидт | der Angeklagte Müller alias Schmidt |
| правило, запрещающее привлекать к уголовной ответственности дважды на одном и том же основании | Strafklageverbrauch |
| противоречащее долгу обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе | Prävarikation |
| противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе | Parteiverrat |
| Работает по настоящее время в той же должности. | das Dienstverhältnis befindet sich derzeit in ungekündigter Stellung (SKY) |
| совокупность претензий возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| совокупность претензий, возникших из разных оснований, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| совокупность требований возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| срочный договор, возобновляемый между одним и тем же работодателем и наёмным работником | Kettenarbeitsvertrag |
| страница в поземельной книге, на которой перечислены все земельные участки одного и того же собственника | Personalfolium |
| таким же способом | in gleicher Weise (Лорина) |
| такое же правило действует, если | das gleiche gilt, wenn (Unc) |
| тем же способом | in gleicher Weise (platon) |
| то же самое | Entsprechendes (то же самое относится к чему-либо Лорина) |
| то же самое распространяется на | das Gleiche gilt für (Лорина) |
| товар того же происхождения | ursprungsgleiche Ware |
| того же качества | von der gleichen Qualität (Лорина) |
| того же месяца | ds (desselbigen Лорина) |
| ходатайство такого же содержания | gleichgerichtetes Ersuchen (z.B. an einen anderen Staat q-gel) |
| хранение ценных бумаг с правом замены на ценные бумаги того же рода | Tauschverwahrung |
