| Russian | English |
| анонимная жалоба | anonymous petition (vleonilh) |
| апелляционная жалоба | reclaiming bill |
| апелляционная жалоба | reclaiming note |
| апелляционная жалоба | reclaiming petition |
| апелляционная жалоба | petition for/of appeal (oleks_aka_doe) |
| апелляционная жалоба | appellate appeal (suggested by W.E. Butler as opposed to other types Lavrov) |
| апелляционная жалоба | appeal petition (Alex_Odeychuk) |
| апелляционная жалоба | notice of appeal (Блуждающий огонек) |
| апелляционная жалоба | appeal |
| апелляционная жалоба | appellate recourse (eugeene1979) |
| апелляционная жалоба | petition for appeal |
| апелляционная жалоба, заявленная обвинением | appeal by government |
| апелляционная жалоба на решение суда | appeal from a judgment (обратите внимание на употребление предлога from. Leonid Dzhepko) |
| апелляционная жалоба ответчика | appeal by defendant |
| апелляционная жалоба ответчика или подсудимого | appeal by defendant |
| апелляционная жалоба подсудимого | appeal by defendant |
| апелляционные жалобы | appellate complaints (Александр Стерляжников) |
| Апелляция, апелляционная жалоба в Верховный суд Таиланда | Dika appeal (The Supreme Court originates in the history and civilization of the Thai people. Appeal (Dika) was the petition that people filed before the King to request his supreme prerogative to abolish any hardship. In 1891, King Rama V set up the Ministry of Justice and gathered all courts into the Ministry. Theformer appeal section was transformed into the Royal Appeal Court. People could still Dika appeal the casedirectly to the King subsequent to Royal Appeal Court decisions. ochernen) |
| бюро жалоб | complaint office |
| в удовлетворении жалобы было отказано | the appeal was dismissed |
| возбудить производство по апелляционной жалобе | initiate an appeal (DC) |
| возвращение апелляционной жалобы | striking-out of an appeal (Alexander Demidov) |
| возражения на апелляционную жалобу | objection to an appeal (ROGER YOUNG) |
| возражения относительно апелляционной жалобы | defence to an appeal (Alexander Demidov) |
| вручение апелляционной жалобы | service of appeal |
| вручить апелляционную жалобу | serve an appeal |
| встречная жалоба | reconvention |
| встречная жалоба | countercharge |
| встречная жалоба | cross action |
| встречная жалоба | cross complaint |
| встречная жалоба | cross claim |
| встречная жалоба | cross-complaint |
| встречная жалоба | cross-action |
| вызов в суд по жалобе | summons upon complaint |
| дать ход жалобам и открыть дисциплинарное производство | move forward with a disciplinary hearing on complaints (Alex_Odeychuk) |
| действительная жалоба | rear complaint |
| действительная, несимулированная жалоба | real complaint |
| дела, рассматриваемые по жалобам, поступившим в полицию | police complaint cases |
| дело по апелляционной жалобе | appeal file (iwona) |
| докладчик жалоб | master of requests |
| если не была подана апелляционная жалоба в порядке, предусмотренном | unless an appeal is filed in the manner and within the time prescribed in (dfdfdf) |
| жалоба в отношении персональных данных | privacy complaint (sankozh) |
| жалоба в порядке надзора | appeal for supervisory review (Metitella) |
| жалоба в порядке надзора | supervision enforceable complaint (Alex_UmABC) |
| жалоба истца | applicant's application |
| жалоба кассационная | cassational appeal |
| жалоба на действия административных органов | appeal against action of administrative agencies |
| жалоба на душеприказчика или администратора наследства о расточении им имущества | devastavit (Право международной торговли On-Line) |
| жалоба на неправильность в списках избирателей | appeal against error in list of electors |
| жалоба на расточение имущества | devastavit (душеприказчиком или администратором наследства) |
| жалоба на совершение акта делинквентности | delinquency complaint |
| жалоба о халатности | negligence complaint (в отношении какого-либо лица Maria_Horai) |
| жалоба, подтверждённая под присягой | verified complaint (Khawashka) |
| жалоба, поступившая по телефону | telephone complaint (в полицию) |
| жалоба потерпевшего по делу частного обвинения | appeal |
| жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| задержка рассмотрения апелляционной жалобы | delay on appeal |
| замечания по существу жалобы | comments on the merits of the complaint (Elina Semykina) |
| заявитель апелляционной жалобы | appellant (Alexander Demidov) |
| заявитель жалобы | informer |
| заявитель жалобы на нарушение прав человека | rights claimant |
| заявитель кассационной жалобы | cassation appellant (OLGA P.) |
| заявить жалобу | make a complaint |
| заявить жалобу | lodge a complaint |
| заявлять жалобу | use information (в суд Право международной торговли On-Line) |
| злоупотребление правом подачи индивидуальной жалобы | abuse of the right of petition (vleonilh) |
| знать о жалобах, поданных другими лицами | know about the complaints presented by other entities and persons (Konstantin 1966) |
| знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле | know about the complaints entered by aliuses participating in a deal (Konstantin 1966) |
| знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле | know about the complaints entered by aliuses participating in a (Konstantin 1966) |
| индивидуальная жалоба | individual grievance (mindmachinery) |
| индивидуальная жалоба | individual application (vleonilh) |
| кассационная жалоба | cassation appeal (bring/lodge OLGA P.) |
| кассационная жалоба | appeal |
| кассационная жалоба | appeal in cassation (Sjoe!) |
| кассационная жалоба | cassation petition (Alex_Odeychuk) |
| кассационная жалоба | cassation |
| кассационная жалоба | curative petition (flos) |
| кассационная жалоба | cassation appeal (more hits Alexander Demidov) |
| кассационная жалоба | petition of cassation (modelled on "petition of appeal" Alexander Demidov) |
| кассационная жалоба | writ of appeal |
| книга жалоб | book of complaints |
| коллективная жалоба | collective appeal (vleonilh) |
| комиссия по рассмотрению жалоб | board of complaints |
| комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения | Board of Tax Appeals |
| лицо, подавшее апелляционную жалобу | appellant (Alexander Demidov) |
| лицо, подавшее кассационную жалобу | appellant in cassation (Alex_Odeychuk) |
| лицо, подающее апелляционную жалобу | appellant (Alexander Demidov) |
| лицо, подающее кассационную жалобу | cassation appellant (Alexander Demidov) |
| лицо, против которого направлена жалоба | complainee (A.Filonenko) |
| ложная жалоба | fictitious claim |
| мотивированная жалоба | grounded complaint (ksenia740) |
| надзорная жалоба | supervision complaint (Val Voron) |
| надзорная жалоба | supervisory appeal (Krokodil Schnappi) |
| надзорной жалобы | supervisory complaint (Lucym) |
| назначить к рассмотрению кассационную жалобу | set a date for hearing of cassation appeal (Leonid Dzhepko) |
| народная жалоба | actio popularis ((лат.) требования, предъявляемые в общественных интересах частными лицами или организациями, которые сами не являются жертвами нарушений KML*) |
| находящийся под судом по жалобе | tried on complaint |
| несимулированная жалоба | rear complaint |
| нет никаких оснований для подачи жалобы | there is no room left for complaint |
| обосновать требования апелляционной жалобы | support appeal claims (babichjob) |
| обратиться в суд с жалобой на | file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| обратиться с жалобой | lodge a complaint (with Bullfinch) |
| обратиться с жалобой | address a complaint |
| обратиться с жалобой в полицию | complain to the police (Andrey Truhachev) |
| обращаться в суд с жалобой на | file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| объяснение на исковое заявление или жалобу | cross-bill (ответчика) |
| объяснение ответчика на исковую жалобу | cross-bill |
| основание для подачи жалобы | reason of the complaint |
| основания для кассационной жалобы | grounds for appeal |
| основной пункт жалобы | gravamen |
| основной пункт жалобы или обвинения | gravamen |
| основные пункты жалобы | gravamen (Право международной торговли On-Line) |
| оставить жалобу без удовлетворения | dismiss a claim (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без удовлетворения | reject a complaint (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без удовлетворения | dismiss a complaint (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без удовлетворения | dismiss an appeal (Leonid Dzhepko) |
| оставление жалобы без удовлетворения | dismissal of an appeal (Alexander Demidov) |
| оставление жалобы без удовлетворения | abandonment of the appeal (welovedoka) |
| оставлять жалобу без удовлетворения | dismiss the appeal |
| отвечать на жалобу истца | rebut |
| отзыв на апелляционную жалобу | defence to an appeal (Alexander Demidov) |
| отказать в жалобе | dismiss a complaint (Andrey Truhachev) |
| отказать в жалобе | reject a complaint (Andrey Truhachev) |
| отказать в удовлетворении жалобы | dismiss a complaint |
| отказать в удовлетворении жалобы | throw the case out (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отказать в удовлетворении жалобы в связи с истечением срока исковой давности | dismiss a complaint under the statute of limitations (state.nc.us Leonid Dzhepko) |
| отказываться от жалобы | compound |
| отклонение жалобы по правовым основаниям | dismissal of appeal on points of law (vleonilh) |
| отклонить жалобу | deny an appeal (Morning93) |
| отклонить жалобу | reject a complaint (Andrey Truhachev) |
| отклонить жалобу | dismiss a claim (Andrey Truhachev) |
| отклонить жалобу | dismiss the application (ksuh) |
| отклонить жалобу | dismiss a complaint |
| отклонять жалобу | dismiss a complaint (Andrey Truhachev) |
| отклонять жалобу | reject a complaint (Andrey Truhachev) |
| отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы | delay on appeal |
| отсутствие намерения добиваться рассмотрения жалобы | absence of intention to pursue petition (vleonilh) |
| первоначальная жалоба | original complaint |
| подавать апелляционную жалобу | appeal |
| подавать апелляционную жалобу | appeal against a judgment (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | appeal against a sentence (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | appeal against (something Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | appeal against a conviction (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | appeal a conviction (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | appeal the case (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | appeal a judgement (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | give notice of appeal (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | appeal a sentence (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | lodge an appeal (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk) |
| подавать апелляционную жалобу на решение в суд более высокой инстанции | appeal a decision to a higher court (felog) |
| подавать апелляционную жалобу на судебное решение | appeal the ruling (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подавать апелляцию, жалобу | enter an appeal |
| подавать встречную жалобу | countersue (someone Andrey Truhachev) |
| подавать встречную жалобу | countercharge |
| подавать жалобу | libel |
| подавать жалобу | lay a complaint |
| подавать жалобу | complain (напр., в арбитраж) |
| подавать жалобу | file a lawsuit (Andrey Truhachev) |
| подавать жалобу | put into court (иск) |
| подавать жалобу | go to the law (Право международной торговли On-Line) |
| подавать жалобу | enter an appeal |
| подавать жалобу против | lodge complaint against (someone – кого-либо Sergei Aprelikov) |
| подавать кассационную жалобу | lodge an appeal (Andrey Truhachev) |
| податель жалобы | complainant (Andrey Truhachev) |
| податель жалобы | complainer (Andrey Truhachev) |
| податель жалобы | claimant (Andrey Truhachev) |
| податель жалобы | appellant (также "заявитель жалобы"; в российской судебной практике широко используются термины "апеллянт" и "кассатор" применительно к апелляционным и кассационным жалобам соответственно; иногда используется и "жалобщик". Обновлено: 24.04.2015 Евгений Тамарченко) |
| податель жалобы | applicant (Andrey Truhachev) |
| податель жалобы | informer |
| податель жалобы или иска | informer |
| подать апелляционную жалобу | appeal a judgement (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | give notice of appeal (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal a sentence (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal against a judgment (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | lodge an appeal (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | file an appeal |
| подать апелляционную жалобу | appeal against a sentence (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal against (something Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal against a conviction (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal the case (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal a conviction (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal |
| подать апелляционную жалобу в верховный суд | appeal to the supreme court (Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд | lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права | appeal on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| подать в суд жалобу на | file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| подать встречную жалобу | countersue (someone Andrey Truhachev) |
| подать жалобу | file a grievance (In 1990, three female students at Yale University filed a grievance claiming that the university's introductory French course was sexist in its use of the French in Action television series. Acruxia) |
| подать жалобу | make a complaint |
| подать жалобу | file a complaint |
| подать жалобу | lodge an application (напр., в ЕСПЧ vleonilh) |
| подать жалобу | lodge a complaint |
| подать кассационную жалобу | lodge an appeal (Andrey Truhachev) |
| подать кассационную жалобу | appeal in cassation (Sjoe!) |
| подающий жалобу | complainant |
| поддерживать обвинение по жалобе | prosecute a complaint (потерпевшем) |
| подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор | defendant pending appeal |
| подшить жалобу к делу | file a complaint |
| получить отказ в удовлетворении апелляционной жалобы | lose an appeal (Alex_Odeychuk) |
| порядок рассмотрения жалоб | grievance procedures |
| порядок рассмотрения жалоб | grievance procedure |
| посредник по жалобам | ombudsman |
| право на жалобу | entitlement to claim |
| право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию | appeal rights (Alex Lilo) |
| право подачи апелляционной жалобы | right to appeal (Alex Lilo) |
| право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы | an individual's right to have a fair hearing of an appeal (Alex_Odeychuk) |
| предварительная кассационная жалоба | preliminary notice of appeal (Evans 83) |
| препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы | hinder the exercise of the right of petition (vleonilh) |
| при рассмотрении апелляционной жалобы | on appeal (вводная конструкция: on appeal, the plaintiff contended that
Евгений Тамарченко) |
| при рассмотрении жалоб | when considering appeals |
| приемлемая жалоба | admissible complaint (Viacheslav Volkov) |
| приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу | writ of false judgment |
| приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу | writ of false judgement |
| принести жалобу | make a complaint |
| принести жалобу | lodge a complaint |
| принести кассационную жалобу | appeal in cassation (Sjoe!) |
| принимать меры по жалобе | remedy a grievalence |
| принимать меры по жалобе | remedy a grievance |
| приносить жалобу | make a complaint |
| приносить жалобу | wage a grievance |
| приносить жалобу | make complaint |
| приносить жалобы | file a complaint (Aziz) |
| приносить жалобы | file complaints (Aziz) |
| приносящий жалобу | making complaint |
| принятие апелляционной жалобы к производству | acceptance of appeal (Alexander Demidov) |
| принять к рассмотрению жалобу | consider a complaint (Andrey Truhachev) |
| приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal (судебного решения, приговора, наказания) |
| приостановление исполнения наказания впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| приостановление исполнения приговора впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| приостановление исполнения судебного решения впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| приостановление производства по делу впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay pending appeal |
| производство по апелляционной жалобе | appeal proceedings (Alexander Demidov) |
| производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение | proceeding in error |
| производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение | proceedings in error |
| производство по кассационной жалобе | cassation proceedings (Alexander Demidov) |
| просрочка подачи апелляционной жалобы | delay in appeal |
| просьба о разрешении подать апелляционную жалобу | petition for permission of appeal |
| просьба о разрешении подать апелляционную жалобу | petition for allowance of appeal |
| Прямая телефонная линия для жалоб о мошенничестве | Fraud Hotline (Leonid Dzhepko) |
| Развитие событий, имевших место до подачи жалобы по настоящему делу | background to the case (Как соответствующий подзаголовок в постановлениях ЕСПЧ и жалобах в ЕСПЧ Elkman) |
| разрешение подачи жалобы | allowance of appeal (Alexander Demidov) |
| распоряжение об отказе в удовлетворении жалобы | order denying relief (kondorsky) |
| рассматривать дело по жалобе | try complaint |
| рассматривать дело по жалобе | try on complaint |
| рассматривать жалобу | conduct an investigation of complaint (sankozh) |
| рассматривать жалобу | handle a claim (aldrignedigen) |
| рассматривать жалобы | administer complaints |
| рассмотрение дела по кассационной жалобе | consideration of case upon cassational appeal |
| рассмотрение жалоб | administration of complaints |
| рассмотрение жалобы | processing of a complaint |
| рассмотреть жалобу | resolve a complaint (sankozh) |
| рассмотреть жалобу | consider a complaint (Andrey Truhachev) |
| решение по апелляционной жалобе | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| решение по апелляционной жалобе | appellation decision (Andrey Truhachev) |
| решение по апелляционной жалобе | decision on appeal (Andrey Truhachev) |
| свидетель, принёсший жалобу | complaining witness |
| серьёзная жалоба | bitter complaint |
| Служба рассмотрения жалоб в отношении юридических услуг | Legal Complaints Service (Leonid Dzhepko) |
| срок подачи апелляционной жалобы | time to appeal (The Board has the discretion to extend a missed time limit (s.120). An extension of the time to appeal may be requested from the claims adjudicator. Alexander Demidov) |
| срок подачи апелляционной жалобы | appeal time limit (Alexander Demidov) |
| срок подачи кассационной жалобы | period for filing cassational appeal |
| сторона, требующая удовлетворения своей жалобы | grievant (Nuraishat) |
| Суд для рассмотрения жалоб на действия по оценке недвижимого имущества | Land Valuation Appeal court (в Шотландии) |
| суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью | Restrictive Trade Practices court |
| судебная жалоба | action (Andrey Truhachev) |
| судебная жалоба | complaint (Andrey Truhachev) |
| судебный приказ о запротоколировании жалобы на неправосудное решение нижестоящего суда | writ of false judgement |
| суть жалобы | gravamen |
| требующий подачи жалобы | claimable (Andrey Truhachev) |
| уголовное преследование по жалобе | prosecution by complaint (потерпевшего) |
| удовлетворение жалоб | settlement of grievances |
| удовлетворение жалобы | redress of grievance |
| удовлетворить апелляционную жалобу | allow sb's appeal |
| удовлетворить апелляционную жалобу | allow the appeal |
| удовлетворить жалобу | accept a motion (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить жалобу | satisfy a motion (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить жалобу | settle a claim (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять жалобу | accept a motion (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять жалобу | satisfy a motion (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять жалобу | remedy a grievalence |
| удовлетворять жалобу | uphold a claim (Rus-Eng Translator) |
| удовлетворять жалобу | remedy a grievance |
| указать в апелляционной жалобе на неполноту судебного протокола | allege diminution |
| уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| управление по разбору жалоб потребителей | consumer complaint board |
| устная жалоба | oral appeal |
| фиктивная жалоба | fictitious claim (Andrey Truhachev) |
| частная жалоба | special appeal |
| частная жалоба | individual complaint (Andrey Truhachev) |
| частная жалоба | individual appeal (Andrey Truhachev) |
| чиновник, рассматривающий жалобы на действия администрации | ombudsman (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
| чиновник оргнизация, рассматривающий жалобы на действия администрации | Workers' Compensation Ombudsman (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
| член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов | delegate |
