Terms for subject Law containing его

Russian	English
Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением	the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement
агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами	adjusting agency
агрегированный риск предприятия, с которым оно сталкивается при осуществлении своей деятельности	holistic risk (Morning93)
Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций.	the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares.
английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста	Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.)
апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права	an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil)
апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права	an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law
Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно	Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents
без придания силы его коллизионным нормам	without giving effect to the conflicts of laws provisions thereof (sankozh)
без учёта его коллизионных норм	without giving effect to its conflicts of laws rules (Andy)
быть не лишённым разногласий в его понимании	be not devoid of dispute (Alex_Odeychuk)
в день его доставки	on the day of its delivery (Yeldar Azanbayev)
в его полноправное владение и пользование	for his sole use and behoof (Andy)
в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу	in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным)
в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия	during some point in the term of the agreement or at its expiration (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of “Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
в отношении неё / него	relating thereto (ABCTV does not endorse any Provider Content and disclaims all liability relating thereto.)
в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО стороны данного договора подписали настоящий договор в дату, указанную в его начале	IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement on the date first above written (Elina Semykina)
в пределах своей осведомлённости и в меру зависящих от него обстоятельств	within its knowledge and control (Leonid Dzhepko)
в пределах своей осведомлённости и в меру разумно зависящих от него обстоятельств	within its knowledge and reasonable control (Leonid Dzhepko)
в процессе выполнения закреплённых за ним функций	in the performance of its assigned functions (Achievements are measured in terms of contributions to the efficient operation of the office in the performance of its assigned functions. 'More)
в силу его обобщающего характера	on account of its extent (Andy)
в силу его поведения	by reason of its conduct
в соответствии с буквальным смыслом его содержания	according to its fair language (Баян)
в соответствии с его буквальным смыслом	according to its fair language (Баян)
в соответствии с его прямым смыслом	according to its fair language (Баян)
в соответствии с прямым смыслом его содержания	according to its fair language (Баян)
в течение одного года после прекращения его действия	within one year after the termination of its validity (Konstantin 1966)
в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны	if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo)
в удобное для него время и в удобном для него месте	at a time and place of his choosing (Alexander Demidov)
в удостоверение чего стороны собственноручно подписали настоящее соглашение и скрепили его печатями	in witness whereof the undersigned hereunto set their hands and seals
в чём бы оно ни заключалось	property of any sort, wheresoever located (имуществом, в чём бы оно ни заключалось и где бы ни находилось Prime)
в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось	of every kind wherever situate (Soepkip)
в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось	of whatever kind, wherever located (goo.gl sergey ivanov)
ввести ответчика в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение	mislead a defendant to his prejudice
ввести ответчика или подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение	mislead a defendant to his prejudice
ввести подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение	mislead a defendant to his prejudice
вердикт в ущерб интересам стороны, которой он касается	adverse verdict
возврат акционеру его взноса в уставный капитал	capital redistribution to a shareholder (по праву Швейцарии Leonid Dzhepko)
возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в наследственную массу	collation
возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу	hotchpot
возврат ордера выдавшему его магистрату	return of warrant
возвращение имущества к первоначальному собственнику или его наследникам	reversion
возражение против иска в опровержение его	answer in bar
возражение против иска с целью затянуть его рассмотрение	plea to delay action
вручать кому-либо приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника	garnish
вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника	garnish assets (Право международной торговли On-Line)
вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника	garnish assets
вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику	garnish
все изменения и дополнения к Договору являются его неотъемлемой частью и действительны	All amendments and supplements to the Contract are its integral part and efficient (Konstantin 1966)
все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров	the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it
всё, что составляет его принадлежность	fixture
выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых	voluntary diversion
выдавать сыну его наследственную долю при жизни отца	forisfamiliate
вынесенный обвинительный акт с внесёнными в него поправками	engrossed bill
выносить решение с занесением его в соответствующее производство	enter a judgment
выносить решение с занесением его в соответствующее производство	enter a judgement
выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям	impeach witness
выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям	impeach credit of witness
выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям	impeach credibility of witness
выражать недоверие к эксперту или к его заключению	impeach expert
государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его	government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk)
государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его	government officials are free to disagree with the law, but not disobey it
да святится имя его	stw (Аллаха; Subhanahu wa ta'ala, или Sobhanaho Va-Talla Шандор)
Данный контраст вступает в силу с даты его подписания	the effective date of this Contract shall be the date of its signature.
Данный сертификат не является удостоверением личности предъявляющего его лица	this certificate is not evidence of the identity of the person presenting it (предупреждение в конце официальных документов Новой Зеландии (напр., в новозеландском свидетельстве о рождении) lunolikaya)
действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку	actions evidencing a concluded contract (Alex_Odeychuk)
действовавший в его интересах или представлявший его	acting on his behalf or representing him (Alex_Odeychuk)
действовать от его имени, за него и по его поручению	act in its name and for it and on its behalf (в тексте доверенности Leonid Dzhepko)
действовать от его имени и по его поручению	act in its name and on its behalf (Elina Semykina)
делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него	caution
дело о преступлении, в результате которого шофёр, сбивший человека, скрылся, не оказав ему помощи	hit-and-run case (I. Havkin)
детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа	pigeonhole to pigeon
дискредитация свидетеля или его показаний	impeachment of witness
до истечения срока его должностных полномочий	before the expiration of his period of office (Andrew052)
до тех пор, пока будет угодно Его Величеству	till His Majesty's pleasure (формула английского уголовного права, применяемая при назначении судом бессрочного лишения свободы)
доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него	power coupled with interest
договор вступает в силу с даты его подписания	this Contract shall enter into force upon signature by.. (the duly authorized representatives, например Nuraishat)
Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон	the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties
договорный аннуитет с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию	refund annuity
доказательства надёжности свидетеля, достоверности его показаний	evidence of credibility
доказательство, относящиеся к достоверности его показаний	evidence relevant to credibility
документ, выданный на основании свободного волеизъявления лица и создающий для него действительные правовые последствия	act and deed (prawnie wiążące oświadczenie woli 4uzhoj)
документ, приобретающий формальное качество документа за печатью лишь после исполнения указанного в нём условия	escrow
документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия до подписания чартера	fixture note
долгосрочная аренда имущества при невозможности купить его	bailment lease (Право международной торговли On-Line)
должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению	voluntary bankrupt
должник, объявленный несостоятельным по требованию его кредиторов	involuntary bankrupt
дополнить страницу 3 Договора новым термином и его определением следующего содержания	A new definition is hereby added on page 3 as follows: (Alex_Odeychuk)
допрос судом свидетеля или присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубеждённости	voire dire
допускающий несоблюдение его по этическим, религиозным и др. принципам	conscience clause
другие данные о его личности	other personal identity information (triumfov)
европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения	droit moral (Право международной торговли On-Line)
его вина подтверждалась показаниями свидетелей	his guilt was proven by witness statements (Technical)
его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью	he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article
его трудовой стаж – это свидетельство его преданности выбранной профессии	his work experience are the evidence of his devotion to the profession he had chosen (Goplisum)
его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег	his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues
единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним	Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (Mirinare)
если оно последует	if any (См. напр.: для оценки обоснованности такого возражения, если оно последует, следует принять во внимание следующее Leonid Dzhepko)
если оно явилось следствием непреодолимой силы	if due to force majeure (Alexander Demidov)
за его непричастностью к совершению преступлений	because he was not involved in the crimes (Leonid Dzhepko)
за его пределами	beyond its limits
за исключением его коллизионных норм	without regard to its conflicts of law principles (Andy)
за счёт Клиента на его страх и риск	at the expense of the Client on his adventure and risk (Konstantin 1966)
Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему	the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it (Konstantin 1966)
закладывать судно или его груз	bottomry
закон с внесёнными в него поправками	amended act
закон с внёсенными в него поправками	amended act
Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи	US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron)
Закон Украины "О восстановлении платёжеспособности должника или признании его банкротом"	Restoring a Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt Act of Ukraine (Dara Arktotis)
законодательство и практика его применения	statutes and case law (Alexander Demidov)
заменив его своим	replacing it by his own (Konstantin 1966)
заменяющий его	used in lieu thereof (Alexander Demidov)
Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ	when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (Johnny Bravo)
запрет на разглашение тайны клиента его адвокатом	client-lawyer privilege (Инесса Шляк)
захват скота до уплаты убытков от причинённой им потравы	pignoration
зачитывать текст в доказательство неправильности его содержания	read into evidence
зачитывать текст в доказательство правильности его содержания	read into evidence
зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания	read into evidence
заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд	plea of autrefois convict
заявление работника об увольнении по его инициативе	employee's notice of resignation (Alexander Demidov)
и устанавливать срок его пребывания в этой должности	a period for which he is to hold office (Andrew052)
изменение его программного кода или HTML-кода веб-страницы	alteration of its program code or HTML-code of webpage (Konstantin 1966)
изменить место назначения товара во время его нахождения в пути	redirect the goods in transit (uncitral.org Tayafenix)
кем-либо или его представителями	by or on behalf of (someone Евгений Тамарченко)
им или против него	by or against (ею или против нее Александр Стерляжников)
иметь значение, присвоенное ему в законе	have meaning ascribed to it in the law (о термине (содержится в определении термина в тексте договора) Leonid Dzhepko)
имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти	estate in tail
имущество, переходящее к первоначальному собственнику или его наследнику	estate in reversion
интерес должностного лица, противоречащий его должностному статусу	adverse interest of officer
иск о виндикации недвижимости, основанный на владении ею истцом или его предком	ancestral action
испытание автомобиля для принятия решения о его приобретении	test drive
каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории	Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory (Johnny Bravo)
как бы оно ни возникло	howsoever arisen (Krystin)
как если бы он именовался	as if it had been named (кем-либо Mag A)
как на рабочем месте, так и за его пределами	both in and outside the workplace (Alexander Demidov)
клуб, члены которого не являются его совладельцами	non-equity club (Leonid Dzhepko)
клуб, члены которого являются его совладельцами	equity club (Leonid Dzhepko)
компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций	company limited by shares
компенсация в случае неравного раздела имущества или вместо него	distributive award (перевод был сделан на основе словаря uslegal.com antoxi; Я не хочу сказать, что ваш перевод неправильный, но это американская манера использовать эвфемизмы даже в определениях. Существенно то, что жена забирает у мужа принадлежащие только ему деньги. xx007)
конгресс в течение всего срока его правомочий	entire Congress
которое может быть принудительно исполнено против него в соответствии с условиями настоящего Соглашения	enforceable against it in accordance with the terms and conditions hereof (об обязательстве (из текста договора) Leonid Dzhepko)
которые он в прямо выраженной форме принял на себя	expressed to be assumed by it (Дальнейшему расширению сферы применения иска assumpsit мешало формальное препятствие: его распространение на отношения, аналогичные договорным, допускалось только в случае, когда должник в прямо выраженной форме принял на себя выполнение какого-то действия. 'More)
которым он связан	by which it is bound (Technical)
лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения	volunteer
лицо, завладевшее в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти его собственника до вступления в права наследства законного наследника	abator (Право международной торговли On-Line)
лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику	arrestee
лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику	arrestee
лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику	arrestee
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику	garnishee
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающейся должнику	garnishee
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику	factor
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику	factor
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику	factor
лицо, которому предоставлено право, заявившее о своём намерении принять его	accepting grantee
лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом	trial examiner
лицо, незаконно покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её	champertor
лицо, незаконно финансирующее или покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её	champertor
лицо, незаконно финансирующее покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или её часть	champertor (Право международной торговли On-Line)
лицо, незаконно финансирующее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её	champertor
лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов	the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina)
лицо, открыто признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение	avowant
лицо, подписывающее документ в качестве свидетеля его составления	subscribing witness
лицо, подстрекающее к преступлению на месте его совершения	principal in the second degree
лицо, пострадавшее от того, что его приняли за другого человека	victim of mistaken identity (Tanya Gesse)
лицо, признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение	avowant
лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости	heir beneficiary
лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости	beneficiary heir
лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж	shopbreaker
лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой	shopbreaker
лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж	shopbreaker
лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче	indigent fugitive
лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию	license estoppel
лишение преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу	criminal incapacitation
лишить преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу	criminally incapacitate
места его жительства и пребывания	his abiding places and seats (Это касается беглых преступников, невозвращенцев. лиц с двойным гражданством и лиц без гражданства. Konstantin 1966)
место нахождения лица и его деятельности	domicilium citandi et executandi (taboon)
мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память	we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory (Goplisum)
на весь его объём распространяется оговорка в форме отсылки к	is qualified in its entirety by reference to (о документе, разделе документа Евгений Тамарченко)
на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему	every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon.
на основании его	thereunder (Alex_Odeychuk)
на его, Продавца риск и за его счёт	at risk and expense (Andrew052)
назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними	Senate conferee
наказание за посягательство на власть короля и его правительства	praemunire
наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна	trustee process
направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания	send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor (Konstantin 1966)
нарушение договора, дающее основание для его одностороннего прекращения	repudiatory breach (Vadim Rouminsky)
насколько мы его понимаем	the best of our understanding (Leonid Dzhepko)
наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику	inheritance in reversion
настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания	this Agreement shall become effective as of the date of its execution (e.g. sec.gov)
настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан	this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued
настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные	this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral
настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания	this Agreement shall come into force when signed (Alex_Odeychuk)
настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами	this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it
натаскивание свидетеля перед дачей им показаний в суде	coaching
начиная с момента или со дня его принятия	beginning with the date on which it is passed (Example: This Act shall come into operation at the expiration of the period of one month beginning with the date on which it is passed. (Перевод: Настоящий Закон начинает действовать по истечении месячного срока, начиная с момента (или со дня) его принятия. Пазенко Георгий)
не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию	not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction (Konstantin 1966)
недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти	estate in tail
недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти	estate
недопустимость свидетеля ввиду его заинтересованности в деле	incompetence incompetency through interest (Право международной торговли On-Line)
недопустимость свидетеля ввиду его заинтересованности в деле	incompetence through interest
независимо от действий X и не по его вине	through no action or fault of (X Евгений Тамарченко)
непрерывность существования юридического лица несмотря на смену составляющих его членов	artificial succession
нет наказания без устанавливающего его закона	nulla poena sine lege
нет преступления без предусматривающего его закона	nullum crimen sine lege
Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты	on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration (appm.ru Elina Semykina)
обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений	subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger)
обещание не преследовать вора, если он вернёт украденную вещь	compounding
обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления	designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture (примерно так по-английски Leonid Dzhepko)
оборудование, заменяющее пользователя в его отсутствие	answering service (Alexander Demidov)
обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику	reverter
обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику	reversion
обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника	address (кроме судей)
обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора	allocation (назначения наказания)
обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора	allocation (назначения наказания)
обхаживание или обольщение жертвы и / или его / её семьи	grooming (Но здесь может быть всё, обхаживание и подарки маме, чтобы на самом деле изнасиловать её ребенка, выкуп за невесту, как оправдание будущего насилия, всякого рода денежное и не денежное внимание, которое может длиться годами)
общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США	value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars (Michelle_Catherine)
объединение имущества с целью его равного раздела	hotchpot (особ. при наследовании имущества родителей по закону)
обязательства, в отношении которых в каком-либо документе прямо установлено, что он их принимает	obligations expressed to be assumed by it in (Александр Стерляжников)
обязательства, которые он в прямо выраженной форме принял на себя	obligations expressed to be assumed by it ('More)
оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случай отчуждения застрахованного имущества	alienation clause
оговорка о действительности договора в случае недействительности какой-либо из его частей / статей	severability clause (Например: The invalidity, in whole or in part, of any term of this agreement does not affect the validity of the remainder of the agreement.)
оговорка об освобождении судовладельца от ответственности за небрежность со стороны его служащих	negligence clause
ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости	restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property (недвижимость Leonid Dzhepko)
ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом	denying its accuracy to a person (алешаBG)
Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа	it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it (Johnny Bravo)
он должен иметь право регресса в части всех или любого требования	it shall have recourse in respect of all or any claim (Konstantin 1966)
он защищает этого бездельника	he is sticking up for that loafer
он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов.	he is being held in jail in lieu of $100,000 bond
он не преследует	non prosequitor
он не преследует	non pros.
он не преследует	non prosequitor
он обвинялся в том, что был ...	he was accused of being (Technical)
он сам явился	reddidit (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей)
он сам явился	reddititse (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей)
он скрывается	latitat (название приказа шерифу доставить обвиняемого в суд)
оправдание подсудимого, основанное на клятве других лиц о его невиновности	compurgation
освобождение должника от будущего заключения за счёт отчуждения его имущества за долги	benefit of session (Право международной торговли On-Line)
остановка судна в открытом море и проверка его документов	visitation (Право международной торговли On-Line)
ответчик и представляющие его юристы	defense team (plushkina)
ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде	indigent defendant
ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде	impecunious defendant
ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде	indigent defendant
ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе	recriminator (Право международной торговли On-Line)
отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия	a challenge to the favour
отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия	a challenge to the favor
отвод судьи со ссылкой на его заинтересованность в деле	declination
отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него	abandonment of an easement (Gr. Sitnikov)
отказ от исполнения договора до наступления срока его исполнения	repudiation (Gr. Sitnikov)
отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право	abandonment of an easement (Gr. Sitnikov)
отказать в возбуждении дела для рассмотрения его по существу	reject a case (Bogdan1979)
отказаться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения	jettison a bill
откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования	imparl
открытое признание факта с одновременным оправданием его	avowal
относительно его / её	relating thereto
относящийся к душеприказчику или его функциям	executorial
отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования	imparlance
официальное засвидетельствование протокола делопроизводства на предмет его проверки	return to writ
первоначальное прекращение невозможности его выполнения	initial frustration
первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной	examination-in-chief (Person playing role of Claimant’s counsel conducts examination in chief of the Claimant. LE Alexander Demidov)
передача обвиняемого под залог в ожидании судебного рассмотрения его дела	delivery on bond pending trial
передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным	shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More)
передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата	transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO)
переходить к прежнему собственнику или его наследнику	revert (Право международной торговли On-Line)
письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно	deposition de bene esse
по воле Его Величества	at His Majesty's pleasure (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk)
по его / ее волеизъявлению	as his/her act and deed
по его пояснению	according to his explanation
по его усмотрению	at its discretion (говоря о суде; выделяется запятыми в середине предложения Alex_Odeychuk)
по зависящим или независящим от него причинам	due to reasons within and beyond his control (gennier)
по месту его общей подсудности	at its general venue (Andrey Truhachev)
по месту его общей подсудности	at his general court of jurisdiction (Andrey Truhachev)
по месту его общей подсудности	at its general place of jurisdiction (Andrey Truhachev)
по окончании срока действия договора или в случае его расторжения	upon the expiry or termination of a contract (Alexander Demidov)
"по праву его величества"	a lege suae dignitatis (формула королевского права на помилование)
по праву его величества	a lege suae dignitatis (формула королевского права на помилование)
по сведениям такого-либо лица в той степени, в которой этого можно разумно ожидать от него	to the reasonable knowledge of (слова "в той степени..." в переводе берутся в круглые скобки; вариант рабочий, аргументированная критика приветствуется 4uzhoj)
по требованию, под ответственность такого Владельца, а также за его счёт	at the request, risk and expense of such Holder (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko)
по уполномочию в его компетенции	under the authority of his power (обращать внимание на контекст Guldzhakhan)
поведение должностного лица, противоречащее его должностному статусу	adverse conduct of an officer
подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания	signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription (Konstantin 1966)
подсудимый и его защитник	defendant and their counsel (A defendant and their counsel may not access information over which informer privilege is claimed until a judge has decided that the privilege does not exist or ... wiki Alexander Demidov)
подсудимый и его защитник	defendant and his counsel (Alexander Demidov)
подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия	flight risk
подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде	indigent defendant
подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор	defendant pending appeal
подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним	appearance acknowledgement
показания свидетеля, не согласующиеся с его прежними показаниями	inconsistent testimony
показания свидетеля, согласующиеся с его прежними показаниями	consistent testimony
покупатель имущества, находящегося в его владении	vendee in possession
покупка по дешёвке у предполагаемого наследника имущества, на которое он может рассчитывать	catching bargain
полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций	testamentary letters (Право международной торговли On-Line)
полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций	letters testamentary (выдается судом)
полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него	collateral powers (Moonranger)
полнота договора и его изменения	entire agreement and amendment (Entire Agreement and Amendment. This Agreement embodies the entire agreement and understanding of the parties hereto in respect of the subject matter of ... wikinvest.com Alexander Demidov)
поношение конкурента или его продукции	disparagement of competitor
попустительство преступлению с целью его изобличения	acquiescence for detection
пособничество преступлению с целью его изобличения	acquiescence for detection
постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству	Ruling to Open and Commence Criminal Investigation (Ann_of_Arc)
постановление суда, неблагоприятное для стороны, которой оно касается	adverse ruling
посягательство на власть короля и его правительства	praemunire
правило о том, что никто не может передать другому лицу лучшего права собственности, чем он сам имеет	nemo dat rule (алешаBG)
правительство Его величества	His Majesty's Government
правительство Его величества	His Britannic Majesty's Government
право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости	appraisal rights (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae)
право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства	benefit of inventory
право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник	access
право феодала задержать и привлечь к своему суду лицо, постоянно проживающее в его лене и совершившее преступление вне лена	outfangtheif
право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам	self-help (Andrey Truhachev)
правовой документ с приведением его сокращённого наименования	citation in brief
правозащитная деятельность объединения и его вклад	advocacy and submissions (Yeldar Azanbayev)
практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы	shadow (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело	voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ)
предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля	voir dire (Ann_of_Arc)
предписание гражданину вернуться в его страну из воюющей с ней страны	letters avocatory
представитель несовершеннолетнего или недееспособного в суде, не являющийся его опекуном	litigation friend (colombine)
предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него	caution
предусмотренное законом требование достаточного раскрытия изобретения в его описании	requirement of sufficiency
Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции	the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention
предъявленное ему обвинение	charges brought against him (Alexander Demidov)
прекращение обязательства вследствие невозможности его исполнения	frustration
преследование, ставшее невозможным в силу возникших для него препятствий	barred prosecution
преступление, лежащее в основе связанных с ним преступных действий	underlying offence
преступное сообщество, включающее идейного организатора в том числе коллективного и большое число его пособников	hub-and-spoke conspiracy (A.Rezvov)
претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу	post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix)
при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть	in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern
при завершении сделки и после него	upon and after completion (Leonid Dzhepko)
при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем	which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (в тексте договора. Leonid Dzhepko)
прибавка к жалованью министра ввиду его членства в палате общин	parliamentary allowance
приводить судебное решение в исполнение по заявлению о приведении его в исполнение	enforce a judgment by suit on the judgment (andrew_egroups)
приговор о лишении осуждённого свободы, гражданских прав и имущества и о разрушении его дома	villaneous judgement
признание в совершении действия и оправдывание его	avowry (Право международной торговли On-Line)
приказ нижестоящему лицу об исполнении возложенных на него законом обязанностей	writ of mandate
приказ о задержании бежавшего заключённого и доставке его в тюрьму	escape warrant
приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания	maintenance pending suit (stephens-scown.co.uk Vasq)
приказ суда об описи имущества или об аресте лица для обеспечения его явки в суд	writ of distringas
применение насилия или угроза его применения	assault (bellb1rd)
принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму	fellow-servant rule
принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи	family purpose doctrine
принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи	family purpose
принятие на себя чужого долга с освобождением от него первоначального должника	expromission (кем-либо)
принятый законопроект с внесёнными в него поправками	engrossed bill
приоритет соглашения или его обеспеченность правовой санкцией	priority or enforceability of the agreement (Andy)
приём заявителя или его поверенного в патентном ведомстве для участия в рассмотрении заявки	hearing
провокация преступления с целью его изобличения	entrapment
продавать товар с гарантией полного права собственности на него	sell the goods with full title guaranty (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko)
продажа имущества с последующим арендованием его	leaseback (Право международной торговли On-Line)
проинформировать задержанного о его правах	give someone the Miranda warning (в США (о праве хранить молчание, не свидетельствовать против самого себя, праве на адвоката, праве на назначение бесплатного адвоката при отсутствии средств) Leonid Dzhepko)
проистекающие из настоящего договора либо возникающие в связи с его исполнением	arising out of or in connection with this contract (Technical)
проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу	shopbreak
проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию	feloniously to break
прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям	habeas corpus insufficient petition
прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям	insufficient petition
прошение, удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям	sufficient petition
пункт документа за печатью о владении и пользовании имуществом лицом, к которому оно переходит на праве собственности	habendum clause
пункт конституции США, предусматривающий порядок замещения президента в случае его неспособности осуществлять свои функции	inability clause
пусть он ответит	respondeat ouster (решение суда, обязывающее ответчика представить объяснения по существу дела)
работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу	bad leaver (Kovrigin)
развод при возражении против него со стороны ответчика	defended divorce
развод при согласии на него со стороны ответчика	undefended divorce
разрешить выступать в судебном процессе от его имени в качестве истца или соистца	lend its name as plaintiff or co-plaintiff to any proceedings (Andy)
разъяснение переводчику его обязанностей	explanation to translator of his duties
распространение хулящих сведений о конкуренте или его продукции	disparagement of competitor
ребёнок рождённый или усыновлённый после составления завещания и не включённый в него	pretermitted child (valchuk)
Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год.	WRS (термин иммиграционного права anadyakov)
резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке	abstract of record on appeal
реорганизация в форме присоединения к обществу его 100-процентного дочернего общества	merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More)
риск утраты стоимости имущества и ожидание роста его стоимости	risk of depreciation and hope of appreciation of value (ВолшебниКК)
с момента его подписания	from the date of its execution (Elina Semykina)
с него сняли все обвинения	he was absolved of all charges (Technical)
с уведомлением или без него	with or without notice (The employee terminates the contract under which they are employed (with or without notice) in circumstances in which they are entitled to terminate it without notice by reason of the employer's conduct aldrignedigen)
с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции	as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time (о документе Евгений Тамарченко)
с учётом периодически вносимых в него изменений	as from time to time amended (о законе Leonid Dzhepko)
с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями	as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof (в тексте договора Leonid Dzhepko)
свидетель, лично слышавший то, о чем он показывает	ear-witness
свидетель, обнаруживающий пристрастность к выставившей его стороне	zealous witness
свидетель, показания которого соответствуют его показаниям, данным ранее	consistent witness
свидетель, предубеждённый против выставившей его стороны	hostile witness
свидетель, явно желающий выигрыша дела той стороне, которая его выставила	zealous witness
свободный доступ к морю и свободный выход из него	free access to and from the sea
сделать на приказе надпись, подтверждающую его действительность	back a warrant (на обороте приказа)
симуляция несчастного случая с регистрацией его в подложных документах	paper accident
служащий или работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество	larcenous employee
служащий, расхищающий доступное ему по работе имущество	larcenous employee
служащий, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество	larcenous employee
служащий, расхищающий доступное ему по службе имущество	larcenous employee
служебное задание и отчёт о его исполнении	mission statement and report (Alexander Demidov)
слушание дела, назначенное, но несостоявшееся за отказом от него со стороны подсудимого	waived hearing
со всеми правами, выгодами и преимуществами, предоставляемыми им в настоящее время и в будущем	together with all rights, benefits and advantages now and hereafter attaching thereto (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko)
создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии	confusion as to sponsorship
сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения	good-time allowance
сослаться на закон с приведением его общепопулярного наименования	cite an Act by popular name
сослаться на судебное дело с одновременным указанием его в различных сборниках судебной практики	cite parallel series
сохранение силы отдельными положениями договора после его прекращения	survival (4uzhoj)
спор находящийся в его разрешении	dispute in its settlement
сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии	compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office (в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko)
срок действия договора и порядок его прекращения	term and termination (заголовок статьи договора Vadim Rouminsky)
срок исковой давности и его начало	the duration and commencement of the limitation period (uncitral.org Tayafenix)
ссылка на нормативный акт в его первоначальной редакции	initial citation
ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов	pre-Statute at Large citation
ссылка на правовой документ с приведением его сокращённого наименования	citation in brief (Право международной торговли On-Line)
статусные нарушения (нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом	status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.)
статут с внесёнными в него поправками	revised statute
Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания	the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof
страна, резидентом которой он является	resident country (Double taxation occurs when a firm is taxed by both its host country and its resident country on the same bundle of income Alexander Demidov)
судебное предписание о привлечении судебного клерка и находящихся в его подчинении должностных лиц к отправлению должностных обязанностей в суде присяжных	association (Право международной торговли On-Line)
судебное решение о признание брака недействительным с момента его заключения, вследствие обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению	annulment (Gr. Sitnikov)
судебный приказ о выполнении действия или о предъявлении оснований к его невыполнению	praecipe
судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей	habeas corpus
судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей	habeas corpus ad subjiciendum
судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей	writ of habeas corpus
судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд	habeas corpus ad respondendum
судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска	capias ad satisfaciendum
судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день	capias ad respondendum
сумма жаловании священнику, подлежащая по его смерти выплате его наследнику	annuity
сумма, которую можно выручить за спасённое имущество в случае его немедленной реализации	salvage value
то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информации	so he cannot provide the constant control for the content of placed information (Konstantin 1966)
товарный знак, от права на который его владелец отказался	abandoned trademark
требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего	plea of common employment (Право международной торговли On-Line)
требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника	plea of common employment
тюремное заключение с правом замены его штрафом	the option of a fine
удержание лица против его воли	unlawful confinement (He pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker. ART Vancouver)
удержать деньги с должника и отдать их другому лицу в уплату долга. Обычно лицо, удерживающее деньги должника, является его работодателем	garnish (Superior Court of California Legal Dictionary Taras)
удостоверяющие его личность сведения	data certifying his identity (Это любые официальные документы Konstantin 1966)
удочерение ребёнка по его собственному желанию	adoption arrogatio
узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание	ancient lights
указание на изделии об охране его патентом	patent marking
укрывательство кражи приобретением украденного имущества или получением выручки от его продажи	theft-bote
упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара	product placement (которые органично интегрированы в произведения науки, литературы или искусства // ст. 2 Федерального закона РФ "О рекламе" Alex_Odeychuk)
управление имуществом умершего, находящимся в его домициле	principal administration
управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия	administrator of absentee (в течении установленного законом периода времени)
управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени	administrator of absentee
условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар или отказаться от его принятия	memorandum sale
установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня	quorum (wikipedia.org tha7rgk)
устойчивая связь налогоплательщика и государства, позволяющая облагать налогами его доходы, имущество	nexus (и т.п. ВолшебниКК)
усыновление или удочерение ребёнка по его собственному желанию	adoption arrogatio
усыновление ребёнка по его собственному желанию	adoption arrogatio
учреждение, преследующее цель некарательного воздействия на содержащихся в нём лиц	treatment facility
учреждение, преследующее цель реабилитации содержащихся в нём лиц	rehabilitative facility
формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения	product-by-process
формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения	product-by-process claim
ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено	ex post facto application
ходатайство ответчика по вещному иску об оказании ему помощи в защите его правового титула	aid-prayer
человек, зависящий от основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление	secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina)
член, который назначает день собрания и подготавливает его созыв	convener
член семьи основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление	secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina)
что-либо, к чему в силу его малозначимости, не применяется правовая норма	de minimis (barabulius)
"эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими"	"necessary and proper" clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США)
"эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими"	sweeping clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США)
"эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими"	coefficient clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США)
"эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США	elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США)
'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США	necessary and proper clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США)
это в его ведении	this is within his province
это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно.	it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo)
это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего.	that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better
юридическое сопровождение сделок, связанных с покупкой и продажей бизнеса или его активов	legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk)
являющийся одновременно поручителем за него	defensor
являющийся, по утверждению предъявившего его лица	purporting to be (или как явствует из его содержания; Смысл: я не гарантирую, что документ действительно является, скажем, доверенностью. В нем так написано и/или мне так заявил клиент. 4uzhoj)
являющихся его неотъемлемой частью	being its integral part (Konstantin 1966)