| Russian | German |
| вне территории Европейского союза | außerhalb des EU-Raums (Лорина) |
| внешние границы Европейского Союза | Außengrenze der Europäischen Union |
| граждане государств -членов Европейского Союза | Unionsbürger (marinik) |
| директива Европейского сообщества | EG-Richtlinie (Лорина) |
| директивы Европейского сообщества | EGRL (Лорина) |
| директивы Европейского сообщества | Europäische Gemeinschafts-Richtlinien (Лорина) |
| Договор о методах работы Европейского Союза ДМЕС | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV IKras; должно быть Договор о функционировании Европейского Союза; http://eulaw.ru/treaties/tfeu Lucym) |
| европейская безопасность | europäische Sicherheit |
| европейская валютная змея | Europäische Währungsschlange |
| Европейская информационная система | Europäisches Informationssystem |
| Европейская ипотека | Eurohypothek (Эсмеральда) |
| Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (dolmetscherr) |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | EUeR (Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen norbek rakhimov) |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (SKY) |
| Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | Europäisches Auslieferungsübereinkommen (bka.gv.at Андрей Клименко) |
| Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | Europäischer Auslieferungsvertrag der Rechtsverletzer (Лорина) |
| Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (полное наименование Dominator_Salvator) |
| Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | ERHÜ (Лорина) |
| Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (Лорина) |
| Европейская Конвенция об информации относительно иностранного законодательства | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht (wanderer1) |
| Европейская конвенция об оказании правовой помощи | ERHÜ (Лорина) |
| Европейская конвенция об оказании правовой помощи | Europäisches Rechtshilfeübereinkommen (Лорина) |
| Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| Европейская конвенция по защите прав и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (dolmetscherr) |
| Европейская конвенция по правам человека | EMRK (Лорина) |
| Европейская конвенция по правам человека | Europäische Menschenrechtskonvention |
| Европейская полиция | Europäische Polizei |
| европейская система охраны новых сортов растений | Euro-Sortenschutz |
| Европейская социальная хартия | ESC (Andrey Truhachev) |
| Европейская социальная хартия | Europäische Sozialcharta (Andrey Truhachev) |
| Европейские пенитенциарные правила | Europäische Strafvollzugsgrundsätze (q-gel) |
| Европейский валютный союз | Europäische Währungsunion (ЕВС) |
| Европейский журнал по экономическому праву | EuZW (Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht trush81) |
| европейский интеграционный процесс | europäischer Integrationsprozess (Лорина) |
| европейский кооператив | Europäische Genossenschaft (mirelamoru) |
| Европейский парламент | Europäisches Parlament |
| Европейский парламент | Versammlung der Europäischen Gemeinschaften |
| Европейский парламент | Europäische Parlament |
| европейский патент | europäisches Patent |
| европейский патент | Europapatent |
| Европейский платёжный союз | Zahlungsunion Europäische |
| Европейский предварительный стандарт | Europäische Vornorm (Лорина) |
| Европейский следственный ордер | Europäische Ermittlungsanordnung (HolSwd) |
| Европейский совет | Eurorat (ЕС) |
| Европейский совет | Europa-Rat (ЕС) |
| европейский сопроводительный закон юстиции | Euro-Justizbegleitgesetz (Лорина) |
| европейский стандарт | EN (Лорина) |
| европейский стандарт / предварительный стандарт | Europäische Norm / Vornorm (Лорина) |
| Европейский суд | EuGH (Лорина) |
| Европейский суд по правам человека | EuGHMR (Andrey Truhachev) |
| Европейский суд по правам человека | EGMR (Andrey Truhachev) |
| Европейский суд по правам человека | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (Andrey Truhachev) |
| Европейский суд по правам человека в г. Страсбург | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg (YuriDDD) |
| Европейский Суд Правосудия | Europäischer Gerichtshof für Justiz (Лорина) |
| Европейское агентство по правам человека | Europäische Menschenrechtsagentur (dolmetscherr) |
| европейское акционерное общество Societas Europaea, SE | Europäische Gesellschaft (mirelamoru) |
| европейское общество | SE (имеется в виду европейское акционерное общество согласно SE-VO 2157/2001, сокращение с фр., в немецких текстах так и используется, die SE Svetlana Shilkina) |
| Европейское коммерческое общество | Europäische Gesellschaft (Tatjana_D) |
| европейское объединение по экономическим интересам | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (Mme Kalashnikoff) |
| европейское патентное право | europäisches Patentrecht |
| Европейское свидетельство о наследовании | Europäisches Nachlasszeugnis (Mme Kalashnikoff) |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (jurist-vent) |
| Европейское соглашение о режиме труда и отдыха водителей | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (Лорина) |
| Европейское соглашение о формальных требованиях к заявке на патент | Europäisches Patentformalitätenabkommen |
| Европейское соглашение по патентному праву | Europäisches Patentabkommen |
| европейское товарищество Societas Cooperativa Europaea, SCE | Europäische Genossenschaft (mirelamoru) |
| европейское учреждение | europäische Institution (Лорина) |
| европейское частное общество Societas Privata Europaea, SPE | Europäische Privatgesellschaft (mirelamoru) |
| европейское экономическое объединение интересов | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (mirelamoru; см. выше, у Лориной marinik_) |
| Европейское экономическое пространство | Europäischer Wirtschaftsraum (wladimir777) |
| Европейское экономическое сообщество | Gemeinsamer Markt |
| Закон Европейского союза о служебной помощи | EU-Amtshilfegesetz (Лорина) |
| Закон о деятельности европейских адвокатов в Германии | Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (Лорина) |
| Закон о праве свободного передвижения, проживания и трудоустройства граждан Европейского Союза | Freizügigkeitsgesetz FreizügG/EU (q-gel) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft (Лорина) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | Societas Europaea Beteiligungsgesetz (Лорина) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | SE-Beteiligungsgesetz (Лорина) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | SEBG (Лорина) |
| законодательство Европейского союза | Europäisches Gemeinschaftsrecht (mirelamoru) |
| Заявка на регистрацию товарного знака Европейского Сообщества | Gemeinschaftsmarkenanmeldung (ruhrpatent.de Vaszlav_) |
| знак европейского экономического сообщества | Europamarke |
| знак европейского экономического сообщества | EG-Marke |
| иностранный гражданин Европейского Союза | EU-Ausländer (Лорина) |
| комиссия европейских сообществ | Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| магистр европейского права | LLM Eur. (Лорина) |
| Официальный вестник Европейского союза | ABl.EG. (Amtsblatt der Europäischen Union salt_lake) |
| официальный вестник Европейского союза | Amtsblatt der Europäischen Union (wladimir777) |
| Официальный журнал Европейского союза | Amtsblatt der Europäischen Union (wikipedia.org Лорина) |
| патент Европейского экономического сообщества | EWG-Patent |
| порядок улаживания разногласий между членами Европейского парламента | Konzertierungsverfahren |
| постановление Европейского сообщества | EG-Verordnung (Лорина) |
| постановление о европейских акционерных обществах | SE-VO (Лорина) |
| постановление о европейских акционерных обществах | SE-Verordnung (Александр Рыжов) |
| Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов | Abfallverbringungsbußgeldverordnung (смотр. – Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen Fesh de Jour) |
| Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов | Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen (– Abfallverbringungsbussgeldverordnung – AbfVerbrBussV Fesh de Jour) |
| право европейского сообщества | europäisches Gemeinschaftsrecht |
| право Европейского союза | Recht der Europäischen Union (dolmetscherr) |
| право Европейского союза | Unionsrecht (Лорина) |
| право европейского экономического сообщества | Europäisches Gemeinschaftsrecht |
| правовые нормы, действующие в рамках Европейских сообществ | Europarecht (ВВладимир) |
| Предписание Европейского Сообщества о Компетенции Суда и о Признании и Вступлении в силу судебных решений в области Гражданского и Торгового права | EuGVVO (alaudo) |
| разрешение, выдаваемое Европейской экономической комиссией | ECE-Genehmigung (Valentin Shefer) |
| Рамочное решение ЕС о европейском ордере на арест | RbEuHb (EU-Rahmenbeschluss zum Europäischen Haftbefehl Алексей Панов) |
| Регламент Европейского Совета №2016/1103 от 24 июня 2016 г. о реализации усиленного сотрудничества в области подведомственности, применимого права, признания и исполнения судебных решений по вопросам имущественных прав супругов | EuGüVO (Europäische Güterstandsverordnung  europa.eu ANIMAL) |
| Регламент Европейского сообщества о товарах двойного назначения | EG-Dual-use-VO (Лорина) |
| Регламент Совета Европейского Союза "О юрисдикции, признании и принудительном исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам" | EUGVVO (sovest) |
| территория Европейского союза | EU-Raum (Лорина) |
| товарный знак Европейского Сообщества | Gemeinschaftsmarke (SKY) |
| условная расчётная единица Европейского платёжного союза | Rechnungs-Einheit |
| Хартия основных прав Европейского союза | Charta der Grundrechte der europäischen Union (AlexandraM) |
| чиновник Европейского союза | EU-Beamter (Andrey Truhachev) |
