Terms for subject Law containing дух

Russian	English
буква и дух	letter and spirit (of the law; под буквой понимается прямое толкование закона, не обращая внимания на намерение тех, кто этот закон ввел. под духом наоборот, понимается намерение, зачем закон был принят, даже если это идёт немного вразрез с буквенным толкованием Avenging Angel)
буква и дух	letter and intent (закона и т. д.)
в духе добровольного добросовестного сотрудничества	good will (Andy)
в духе доброй воли	good will (Andy)
в духе добросовестного сотрудничества	in good faith (отношений YuV)
в соответствии с буквой и духом	in keeping with the letter and spirit of (Maria Klavdieva)
в соответствии с духом закона	according to the spirit of the law (Andrey Truhachev)
для укрепления духа сотрудничества и взаимодействия между	realising the need to foster a spirit of better cooperation and coordination between (из преамбулы договора; добавлено с подачи 10-4 Serge1985)
дух закона	equity of statute
дух и буква	the intentions and the explicit wording of (напр., закона Alex_Odeychuk)
дух и буква	spirit and letter (закона, договора и т. п.)
дух и смысл правоположения	spirit and rationale of a legal text (the ~ Alex_Odeychuk)
Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств	the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances
как по сути, так и по духу	both in fact and spirit (Johnny Bravo)
"О духе законов"	the Spirit of the Laws (Монтескье)
"О духе законов"	the Spirit of the Laws
общий смысл и дух закона	equity of statute
противоречить духу закона	defy the spirit of the law (Alex_Odeychuk)
суть и дух договора	essence and spirit of the agreement (Leonid Dzhepko)