Terms for subject Law containing дочерний

Russian	English
выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO	carve out (при этом оставшаяся часть акций остаётся под контролем материнской компании Maksim Kozlov)
головное дочернее предприятие	material subsidiary (предприятие/организация/компания см. proz.com Mag A)
дочернее общество	subsidiary undertaking (UK Alexander Matytsin)
дочернее общество	subsidiary (с мажоритарным капиталом Alexander Matytsin)
дочернее общество	sister subsidiary
дочернее общество, опосредованно находящееся в полной собственности	indirect wholly owned subsidiary (кого-либо; of Евгений Тамарченко)
дочернее предприятие	subsidiary undertaking (gennier)
100% дочернее предприятие	100% owned subsidiary company (лучше будет: a wholly owned subsidiary Leonid Dzhepko)
дочернее товарищество	branch association
дочерние и зависимые общества	subsidiaries and dependent companies (mablmsk)
дочерние и зависимые общества	subsidiary and associated companies (менее употребительно: "associate companies" // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко)
дочерние организации и совместно контролируемые организации	subsidiary and jointly controlled companies (organizations; ДОиСКО Nursultan_B)
дочерняя компания	associated company
дочерняя компания	affiliated company
дочерняя компания более низкого уровня	lower-tier subsidiary (Alexander S. Zakharov)
дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора	majority-owned subsidiary of Distributor (Andy)
дочерняя корпорация	affiliated corporation
дочерняя организация	branch organization
дочерняя структура	sister subsidiary
дочерняя структура	subsidiary (structure Leonid Dzhepko)
инвестиции в дочерние компании и связанные лица	Investments in Subsidiaries and Associates (Leonid Dzhepko)
компания, учреждённая дочерней компанией	lower-tier subsidiary (Alexander S. Zakharov)
материнское или дочернее предприятие	group undertaking (Companies Act 2006, Section 1161, para. (5) – gov.uk visitor)
основная дочерняя компания	material subsidiary (Alexander Matytsin)
основная дочерняя организация	material subsidiary (Alexander Matytsin)
основное дочернее общество	material subsidiary (Alexander Matytsin)
основное дочернее предприятие	material subsidiary (Alexander Matytsin)
поглощения путём слияния дочерней компании поглотителя с компанией-объектом	reverse triangular merger (the surviving corporation is the target company Glomus Caroticum)
поручительство материнской компании по обязательствам её дочерней компании	downstream guarantee (Kovrigin)
прямое дочернее общество	direct subsidiary (Alexander Matytsin)
реорганизация в форме присоединения к обществу его 100-процентного дочернего общества	merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More)
реорганизация общества путём присоединения к нему стопроцентного дочернего общества	merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More)
слияние родительской корпорации с дочерней компанией	down stream merger (Право международной торговли On-Line)
стопроцентная дочерняя компания	top line subsidiary (gennier)
существенное дочернее предприятие	material subsidiary (Mag A)
филиальная, дочерняя корпорация	affiliated corporation