| Russian | German |
| арендный доход | Mietertrag (Vorbild) |
| арендный доход | Mieteinnahme (Vorbild) |
| баланс доходов и расходов | Finanzplan (eines Betriebes oder einer Einrichtung) |
| баланс доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgaben-Bilanz |
| без дохода | einkommenslos (Лорина) |
| безусловное основание дохода | BGE (Bedingungsloses Grundeinkommen  unternimm-die-zukunft.de larsi) |
| бюджетные доходы | Haushaltseinnahmen |
| в доход государства | zugunsten des Staates (Лорина) |
| в доход государства | zugunsten der Staatskasse (dolmetscherr) |
| валовой доход | Roheinkommen |
| валовой доход | Gesamteinkünfte |
| валовой доход | Gesamteinkommen |
| валовой доход | Bruttoeinkünfte |
| вид доходов | Art der Einkünfte (wanderer1) |
| выплата дохода за землю крестьянину, ставшему членом сельскохозяйственного кооператива | Bodengutschrift (бывш. ГДР) |
| высший размер дохода, не подлежащего налоговому обложению | steuerfreie Höchstgrenze |
| гарантированный доход | Fixum |
| государственная смета доходов и расходов | Staatshaushalt |
| действительный доход | Reinertrag |
| действительный доход | Realertrag |
| денежные доходы | Einkünfte in Geldform |
| денежные доходы | Einnahmen in Geldform |
| денежные доходы | Geldeinkünfte (напр., der Kokhosmitglieder) |
| денежные доходы | Einkommen in Geldform |
| денежный доход | Geldeinkünfte |
| денежный доход | Gelderlös |
| денежный доход | Geldertrag |
| денежный доход | Geldeinnahme |
| денежный доход | Geldeinkommen |
| дополнительные доходы | Nebenbezüge |
| дополнительный доход | Nebeneinkünfte |
| дополнительный доход | zusätzliche Einnahme |
| дополнительный доход | Zusatzeinnahme |
| доход, в пределах которого налог не взимается | Freigrenze (с превышением этого размера налог может взиматься со всей суммы, ср. Freibetrag) |
| доход прибыль в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| доход на душу населения | Pro-Kopf-Einkommen |
| доход, облагаемый налогом | steuerbares Einkommen |
| доход от выдачи лицензии | Lizenzertrag |
| доход от выдачи лицензии | Lizenzeinnahme |
| доход от земли, переданной в сельскохозяйственный кооператив | Bodenanteil (бывш. ГДР) |
| доход от использования | Nutzungen (enik) |
| доход от объекта | Fruchtgenuss (Андрей Клименко) |
| доход от предпринимательской деятельности | Erwerbseinkommen |
| доход от продажи | Verwertungserlös (напр., залогового имущества kazak123) |
| доход от продажи | Veräußerungsgewinn |
| доход от продажи лицензии | Erlös aus Lizenzverkauf |
| доход от продажи патента | Erlös aus Patentverkauf |
| доход от промысла | Gewerbeertrag |
| доход от торговли | Handelsertrag |
| доход с земельного участка | Gülte |
| доход с земельного участка | Gült |
| доход с капитала | Revenue |
| доход с капитала | Kapitalrente |
| доходы от аренды | Miet- und Pachteinnahmen |
| доходы от аренды | Einkommen aus Vermietung und Verpachtung |
| доходы от необязательного бизнеса | Schwarzgeld |
| доходы от побочной деятельности | Einkommen aus nebenberuflicher Tätigkeit |
| доходы от каких-либо прав | Ertrage von Rechten |
| доходы от работы не по найму | Einnahmen aus freiberuflicher Tätigkeit |
| доходы от работы не по найму | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| доходы от работы по свободной профессии | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| доходы от работы по совместительству | Einnahmen aus nebenberuflicher Tätigkeit |
| доходы от работы по совместительству | Einkünfte aus nebenberuflicher Tätigkeit |
| доходы от сдачи в аренду | Miet- und Pachteinnahmen (außer aus Wohnungsmieten) |
| доходы от сдачи в внаём | Miet- und Pachteinnahmen (außer aus Wohnungsmieten) |
| доходы от сдачи квартиры в наём | Wohnungsmieteinnahmen |
| доходы от сдачи квартиры в наём | Mieteinnahmen |
| доходы от эксплуатации морского и воздушного транспорта | Einkünfte aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
| доходы, полученные наёмным работником из кассы взаимопомощи | Versorgungsbezüge |
| доходы, полученные наёмным работником от прежнего работодателя | Versorgungsbezüge |
| доходы, полученные нелегальным путём | Erträge aus illegalen Handlungen (wanderer1) |
| доходы, полученные нелегальным путём | Einkünfte aus illegalen Tätigkeiten (wanderer1) |
| доходы с имущества | Vermögensrente |
| душевое распределение доходов | Verteilung der Einkünfte nach der Kopfzahl |
| Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| ежегодный доход | jährliches Einkommen |
| жить на нетрудовые доходы | schmarotzen |
| жить на нетрудовые доходы | auf Kosten der Gesellschaft leben |
| Закон Германии о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten (тж. Geldwäschegesetz Ying) |
| Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака | VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05) |
| закон о налогообложении доходов от страховой деятельности Versicherungssteuergesetz | VersStG (jurist-vent) |
| закон о налогообложении доходов от страховой деятельности | Versicherungssteuergesetz (jurist-vent) |
| закрепление доходов | Überlassung eigener Einnahmen |
| залоговое право на доходы, полученные в результате реализации заложенного имущества | Fruchtpfandrecht |
| зачисление в доход бюджета | Vereinnahmung als Haushaltsmittel |
| зачисление в доход бюджета | Buchung als Haushaltseinnahme |
| Избежание двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество | Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Соглашением между РФ и Федеративной Республикой Германия от 29.05.1996 Schumacher) |
| избыточные доходы | Überschusseinkünfte |
| излишек доходов | Einnahmenüberschuss |
| инспекция по государственным доходам | Abgabeninspektion |
| исправление предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| источник выплаты дохода | Einkommensauszahler (если речь о конкретном субъекте jurist-vent) |
| источник дохода | Profitquelle |
| Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| конфискация доходов, полученных преступным путём | Vermögensabschöpfung (Vermögensabschöpfung: Definition und neue Begrifflichkeiten
Unter Vermögensabschöpfung versteht man die Einziehung des Gewinns, der durch Straftaten erzielt worden ist. haufe.de igbog) |
| легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | Geldwäsche (Mme Kalashnikoff) |
| лицо, имеющее самостоятельный доход | Erwerbstätige |
| личные трудовые доходы граждан | selbsterarbeitete Einkünfte der Bürger |
| личный доход | persönliches Einkommen |
| льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kinderfreibetrag |
| максимально допустимый доход | Höchstgrenze des Einkommens |
| налог на доход с капитала | Kuponsteuer |
| налог на доходы от денежных капиталов | Kapitalertragsteuer |
| налог на трудовые доходы | Steuer vom Arbeitseinkommen |
| налог на чистый доход | Reinertragssteuer (Лорина) |
| налог с оборота ценных бумаг, приносящих доход | Rechtsverkehrsteuer |
| налог с различных источников дохода | Abzugssteuer |
| налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | Einkommensteuererklärung (SKY) |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия | Schachtelprivileg (обычно – не менее 25 в капитале другой компании) |
| налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе | Schachtelprivileg |
| налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе или компании | Schachtelprivileg |
| налоговый доход | Steuereinnahmen |
| налоговый доход | Steueraufkommen |
| народный доход | Volkseinkommen |
| натуральные доходы | Einkünfte in Naturalform |
| натуральные доходы | Einnahmen in Naturalform |
| натуральные доходы | Naturaleinkommen |
| натуральные доходы | Naturaleinnahmen |
| натуральные доходы | Einkommen in Naturalform |
| не облагаемая налогом сумма дохода, полученного наёмным работником от прежнего работодателя | Versorgungsfreibetrag |
| не облагаемый налогом минимум доходов, получаемый одинокими лицами | Haushaltsfreibetrag |
| нелегальные доходы | illegale Einkünfte (wanderer1) |
| неналоговые доходы | Einnahmen ohne Steuercharakter |
| неналоговые доходы | Einnahmen des Staatshaushalts ohne Steuern |
| необлагаемая часть дохода | Sparerfreibetrag |
| непроизводственный доход | nicht aus der Produktion erzieltes Einkommen |
| нетрудовой доход | nicht erarbeitetes Einkommen (meist aus verbotenen – Handlungen) |
| нетрудовой доход | nicht arbeitsloses Einkommen (meist aus verbotenen – Handlungen) |
| нетто-доход | Nettoertrag |
| нетто-доход | Nettoeinkommen |
| обложение налогом всего имущества и доходов | Pauschalbesteuerung |
| обращение в доход государства дополнительной выручки или прибыли | Einziehung des Mehrerlöses (полученной в нарушение закона) |
| обращение залога в доход государства | Kautionsverfall zugunsten des Staates |
| общая сумма доходов | Gesamtertrag |
| общий доход | Globaleinkommen |
| общий доход | Gesamteinkommen |
| обычный доход | reguläres Einkommen |
| обычный доход | regelmäßiges Einkommen |
| обязанность уплаты налогов с доходов, полученных внутри страны | beschränkte Steuerpflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| овеществлённые доходы | Sachfrüchte |
| окладные доходы | steuerpflichtige Einkünfte |
| окладные доходы | Steuereinnahmen |
| окладные доходы | Steuereinkünfte |
| бухгалтерская операция по корректировке предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| основной доход | Grundeinkommen |
| отмывание доходов | Waschen von Einkünften (wanderer1) |
| отмывание доходов, полученных нелегальным путём | Waschen von Erträgen aus illegalen Handlungen (wanderer1) |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | Einkünfte aus Straftaten waschen (wanderer1) |
| отцовский надел из доходов с земельного участка | Ausgedinge (имения или хозяйства) |
| отцовский надел из доходов с земельного участка | Ausgedinge (имения, хозяйства) |
| отчёт о доходах и убытках | Gewinn- und Verlustrechnung |
| перераспределение суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| пересмотр суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Лорина) |
| перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | Non-Cooperative Countries and Territories (Лорина) |
| перечисление в доход | Verrechnung bei den Einnahmen |
| перечисление в доход | Anrechnung auf die Einnahmen |
| плановые доходы | geplante Einnahmen |
| плановые доходы | Planeinnahmen |
| по совокупности доходов | nach dem Gesamteinkommen |
| побочные доходы | Nebenbezüge |
| побочные доходы | Zwischeneinkünfte |
| побочные доходы | Sporteln |
| побочный доход | Nebeneinnahmen |
| побочный доход | Nebenertrag |
| побочный доход | Nebeneinkünfte |
| покрытие дохода | Bestreitung des Einkommens |
| пользование плодами и доходами | Fruchtnutzung |
| пользующийся доходом с долевой части имущества | Bruchteilfruchtnießer |
| поручительство на случай уменьшения дохода | Schadlosbürgschaft |
| последующее сообщение налогоплательщика в налоговое ведомство об изменениях в доходах, облагаемых налогом | Nachmeldung |
| право мужа распоряжаться доходами, полученными от общего имущества супругов | Nutzverwaltung |
| право мужа распоряжаться доходами с общего имущества супругов | Nutzverwaltung |
| право на доход от объекта | Fruchtgenuss (Андрей Клименко) |
| право на получение дохода | Gewinnerzielungsanspruch (wanderer1) |
| право наследственной аренды недвижимого имущества, дающего доход | Erbpachtrecht |
| право получения дохода с какого-либо имущества | Nutzungsrecht |
| право пользования плодами и доходами | Fruchtgenussrecht |
| предварительный вычет налога из доходов | Vorsteuerabzug (ФРГ) |
| предварительный налог на доход | Vorsteuer (напр., валовой доход, на доход с оборота; Vorsteuer, это НДС, включенный в оплате за товары или услуги для бизнеса - не знаю, как это назвать по русски, но это НИЧЕГО не имеет общего с доходом ! Siegie; Этот налог НИЧЕГО общего не имеет с Налогом на Добавленную Стоимость (НДС). Он взимается на год вперёд на ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ доход. По окончанию хозяйственного года разница доплачивается или возвращается финорганом, в зависимости от реального дохода за год Malyj; Unter Vorsteuern versteht man die Umsatzsteuerbeträge, die von einem anderen Unternehmer in einer Rechnung gesondert ausgewiesen werden. (https://www.wko.at/Content.Node/Service/Steuern/Umsatzsteuer/Allgemeines-zur-Umsatzsteuer/Umsatzsteuer_und_Vorsteuer_-_Eine_Einfuehrung.html) augenweide22) |
| предел необлагаемого дохода | Steuerfreigrenze |
| предотвращение легализации незаконных доходов | Vorbeugung von Geldwäscherei (wanderer1) |
| предупреждение легализации незаконных доходов | Vorbeugung von Geldwäscherei (wanderer1) |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| принести доход | Ertrag abwerfen |
| принести доход | Ertrag erbringen |
| принести доход | sich rentieren |
| принести доход | Ertrag liefern |
| принести доход | Einkünfte erbringen |
| проверка на незначительность разницы между доходами супругов | Bagatellprüfung (используется при бракоразводном процессе aminova05) |
| проверка на незначительность разницы между доходами супругов | Geringfügigkeitsprüfung (Dalilah) |
| промысловый доход | Gewerbeertrag |
| промышленный доход | industrielles Einkommen |
| противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung (wanderer1) |
| распределение доходов | Verteilung der Gewinnanteile |
| распределение доходов от налога | Verteilung des Steueraufkommens |
| регулярный доход | reguläres Einkommen |
| регулярный доход | regelmäßiges Einkommen |
| сверхсметный доход | überplanmäßige Einnahme |
| систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| система штрафа, определяемая суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbußensystem |
| сметный доход | kalkulierte Einnahmen |
| сметный доход | veranschlagte Einnahmen |
| сметный доход | planmäßige Einnahme |
| соглашение о налоге на источник дохода | Quellensteuerabkommen (Dimka Nikulin) |
| соглашение о сокрытии части трудовых доходов во избежание наложения ареста на них | Lohnschiebungsvertrag |
| справка о доходах | Verdienstbescheinigung (управытэль) |
| справка о доходах и суммах налога физического лица | Einkommens- und Steuernachweis (SKY) |
| среднемесячный доход | Monatsdurchschnittseinkommen (jurist-vent) |
| средний доход | DurchschnittsDurcherlös |
| сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению | Freibetrag (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freigrenze) |
| сумма дохода, не подлежащая налогообложению | Vorsteuerabzug (norbek rakhimov) |
| суммарный объём полученных доходов | erzielter Gesamtgewinn (wanderer1) |
| твёрдый доход | Fixum |
| торговый доход | Handelseinkommen |
| торговый доход | Einkünfte aus Handelstätigkeit |
| торговый доход | Einkommen aus Handelstätigkeit |
| трудовой доход | Einkommen aus Arbeit |
| удержание части трудового дохода | Pfändung von Arbeitseinkünften |
| удержание части трудового дохода с должника | Pfändung von Arbeitseinkünften (до решению суда) |
| удержание части трудового дохода с должника | Pfändung von Arbeitseinkflnften (по решению суда) |
| укрывательство доходов от налогообложения | Steuerhehlerei |
| управление государственных доходов | Verwaltung für staatliche Einkünfte (im Finanzministerium) |
| упущенный доход | entgangener Gewinn |
| упущенный доход | entgangenes Einkommen |
| упущенный доход | entgangene Einkünfte |
| уровень доходов | Ertragslage (напр., eines Unternehmens) |
| устойчивый доход | ständiges Einkommen |
| утаивание доходов от налогообложения | Steuerhehlerei |
| частный доход | private Einkünfte |
| чистый доход | Reingewinn |
| чрезмерные доходы | Überschusseinkünfte |
| штраф в доход государства | Strafe zugunsten des Staates (Лорина) |
| штраф, определяемый суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbuße |
